장음표시 사용
341쪽
Mane, nondum etiam dixi id, quod volui Hic nunc uxό- rein labet: uaere alium tibi iriniorem, dum tibi tempus c. nsulendi est. 20Num neque ille h0 animi erit aetatem, neque pol tui eadem istac aetate. Ba. Quis id ait LA. 0 crus. A. Mene M. Te ipsam: et illain abduxit suam:
V. 9 mne, nondum etiam dixi id quod te volui hic nunc uaeorem
ne tarde et longe loquentem interpellari vultu res Donsurae meretricis, cum ille sibi silentium praeberi velit. Sic Viruilius Lat num inducit dicentem: o . Sin me hue haud molli fatu tutis aperire dolis simul haec animo hauri. P. ad postremum de urno: Ut primum iuri potuit, sic incipit ore. S MANE, P0NDUM ETIAM: noσιωπησις uertia. HI NUNo
Quaerat sibi foedera Turnus. 15 ὶUAERE ALIUM TIBI FIRMI0REM: FinationΕΜ uiro Tirnio Non enui firmum concellit esse Pamphilum, quen vult intelligi deest 'irem esse Bacchidis, mon iam a mariorem it ab Iem
li te senex, quasi 'am non amphili consulat. sed Bac-
U0NsLLENDI TIBI. Et bis subaudiendum est IBI.
V. 14 argilius en lib. I. V. 129
342쪽
Piterumque ob eam rem clam V0luit, titus qui est, exstinguet P.
BA. Alii id si scirem, ni firmare meam aput 08 088eiusdem, Sanctius quam ius iuratu iam, id pollicere tibi, Laeli s 25Me egregatum inbuisse, Xorem ut duXit, a me amplitium.1 A. Lepida es sed scin quid V0J0 0tius 80 de sacias
V. l. i. At si scirem, qui ρrmare meam opus os possem dem. V. 25. Lache. . 26. Segregatum habuisse uarorem ut dit fit, a me Pamphilum. gatio. QUIS ID AIT J Cum dicat seneY MEUM RECEPTAS FILIUM mirum est illam dicere: QUIS ID AIT sed ab accusatore testimonium quaerit. Et bene AIT , quasi vanum. Sic enim dicimus ait aio, de rebus nugatoriis. y SOCRUM: Terribiliter, 5 quasi quae maxime sciat et quae maxime doleat. Ergo et culis et labris pronuntiandum est y QUIS ID AIael: Moraliter meretrix missa fecit Omnia, quae in medium senex contulit, et soli intentioni: MEUM RECEPI A FILIUM AD TE PAMPHILUM, QUIA ID AIT respondit F ET FILIAM ABDUXIT GUΛΜ Addidit ad Io personam testis et facta, quia minus idoneum Videbatur, socrum dixisse de pellice. Et simul ostendit quantopere hoc animad-Vertendum sit, e quo tantae turbae sint concitatae. y ABDUXIT SUAM ABDUXI proprie. Accersi enim dicitur ad maritum, abduci a marito ad divortium. Sic Virgilius: I sit gremiis abducere pacta8. V. 23. UERUMQUE OB EAM REM: Hoc sic pronuntiat sc-neX, quasi qui dicat: Ecce quarum rerum tu causa. Et haec oratio de iis est, quibus ostendimus nos posse graviter
2 V. l. APUT vos PossEM FIDEM, Bene os, quia et Iudicit et SocRUs ALIUD SI SCIREM, QUI FIRMARE : ire, dum quaerit quo firmet fidem, fidem sibi acquisivit atque ascripsit. V. 25. SAΝCTIUS QUA IUS IURANDUΜ: Bene, dum aliud agit, istiani personam commendat am non est levis quae 25 iure iurando nihil sanctius sciat. F SANCTIUM: Firmius. V. 26. ME SEGREGATUM HABUISSE UXOREM Bon significatu usa est, quasi ipsa haec fecerit. Et bene SEGREGATUM. Non enim disiunctum aut repudiatum proprio diceret. y Ur DUXIT A Μ ΡΑΜPHiLUM UT adverbium est temporis pro ex quo 30 V. 27 TEPID EM: Senex cum meretrice loquens e P0 V. Id. ii rellius en lib. X. v. 9.
343쪽
AC T. V. C. I. I9 1 Eus at mulieres huc intro atque istuc ius iurandum
Polliceare illis: exple animum iis, deque hoc crimine expedi. BA. Faciam: 'u0d j0l si esset alia ex hoc quaestu, haud saceret, scio: 30
Ut de tali eatissa nuptae mulieri se ostenderei. Set nul salsa fama esse gnatum Suspeetiim tuum: Nec exi0rem vobis, quibus est minum aequom, id ei ter
V. 30. i. I ciam: quod pol, si osse alia eae quaestu hoc, aut
V. a. et nolo esse dis fama n tum vvectum tuum. tius nomine laudavit eam, quo meretrices lent claudari. quam quo matres familias Sic supra, cum inscitum se diceret, ra- tionem habuit, quae esset cum qua loqueretur FSEI SCIΝ UIDV010 POTIUS. Hinc deliberativa incipit S0DEs, Si audes si vis. 'eV. 23. EA AD MULIEREA U INTR0 Non dixit ad 44erum et ad uxorem, terribilia nomina et inimica in ero diri ci sed quod acile est AD ULIERES. Sic alibi: Mulier mulieri congruit. Et ne onge videretur, addidit L INTRO ATu UE ISTUUIU IUBAΝDUM. Id est quod tu mihi pol Lic eb aris Io
V. 29. NPLE ANIMUM MIS TEQUE Η0U CRIMINE EXPEDI' Explere pro exinanire erentianum est. Eaepedire icitur, qui pedem retentum iberat. y EXPLE ANIMUM: Quod
V. 30 QU0 POL SI ALIA ESSET EX 0U UΛΕsTU: Vigi-I5 ante poeta, ne non cri simile videretur, id ullam fecisse me-etricem, ipse lectorem praevenit. Et sic vere in omnibus Te- entius, quae minus pervulgata sunt quaeque abhorrent a coniuetudine, agit.
V. I. UT DE TALI CAUSA: Id est, amore mariti eius vo: pellicatu UPTAE MULIERI SE OSTENDERET Plus dixit luRm nuptam alloqueretur. V. 32. SL Ν0L FALSA FAMA ESSE GNATUM Bene, quo it gratiosior, non propter se dicit, rati od facit, facere. V. 33 'E LEVIOREM V0nis uid LEVIOREM L An minus 25arunci ut contra gravis intelligitur Virgilius: Ferit ense gravem Tymbraeus Osirim. avis etiam molestus intelligitur, ut Salustius: Graviore It bi Phormione Aet. V. c. 5. V. 11. V. U. Virgilius Aen. lib. I l. v. 458.
344쪽
320 ECYRA. Inmerito. AEam meritus de me est, u id queam, illi ut
Num non sunt 80lae arbitratae haec ego quoque etiam . credidi. Nilnc quom ego te esse praeter n08tram opinionem conperi: Fuc eadem ut sis p irro nostra utere amicitia, ut voles.
bello sui prohibituri venerant socii, frigere Gravis etiam Ianguidus Virgilius:
Ubi aut morbo gravis aut iam segnior annis Descit, abde domo. ΝΕ LEVIOREΜ Ut contra gravis honore dignus et cara5rus S QUIBUS EST INIME EQUUM: Parentibus scilicet. V. 34. IMMERITO: Bona exceptio. Hoc enim et cavere nobis et praestare aliis possumus. y IMMERIT : am MERITUS EST DE E. Iusos o ιον. y AM MERITUS EST DE ME, QUOD QUEAM, ILLI UT COΜΜODEM E lio artificiose erentius, De Vel me- 10 retricem dure a Pamphilo segregaret. y RU0D QUEAM, ILLI UT c0ΜΜ0DΕΜ: Sic in Andria Magis id adeo mihi ut incommodet, quam ut obsequatur gnato. V. 35. FACILEM BENEVOLUMQUE 1ΝGUA TUA FACILEM ad peccatum, BENEVOLUM ad iracundiam rettulit. y IΝ-I5 GUA TUA: Consuetudine magis, quam ratione dicit TU LINGUA. L iis ima ergo pro hi in iii ii si s LIΝGUA TU IAM : Subdistingue AM, ut appareat: Si lingua tua iam, quanto magis facta. V. 36. ΝΑΜ Ν0 SUNT SOLAE ARBITRATAE HAEc L: uno sa-20tetur se quoque accusatorem fuisse, nunc Ver benevolum factum. y ΗΑEc: Cum no στροφῆ s G QUOQUE O ETIAM CREDIDI:
QUOQUE ETIAM supervacue posita sunt, sed hic confirmationem ostendunt. V. IT PRAETER NOSTRAM AEPIΝΙΟΝΕΜ Pro contra. 25S PRAETER NOSTRAM OPIΝΙΟΝEM: Hoc est innoxiam. V. 38. FAC EADEM UT SIS PORRO Hoc est persevera pur gata esse Vult enim et de futuro cautum esse, ut supra: umsi id facis, facturave es. y 0STRA UTERE AMICITIA : Non iam
V. I. Virgilius Georg. lib. III. V. 5. V. 12 in Andria Act L c. I. V. I 3b.
345쪽
ACI . V. C. I. 321 Aliter si sucius reprimam me, ne a re quidquam ex me audias. Verum te hoc m0ne unum: qualis sim amicus aut quidp088iem, a Potius quam inimiciis, periclum facias.
346쪽
PH. Nil apud me tibi. Desieri patiar, quin quod pias sit, benigne praebeatur.
Set quom tu satura atque ebria eris, puer iit atur sit, facito. L . oster Socer, video, venit puero nutricem addiicit. Phidippe, Bacchis deierat persancte. PH. Haecine asty LA. Haec est. IV I. Defieri potiar quis, quod est, benigne praebeatur.
V. et si cum satura atque ebria es, et puer ut satur sit facito. V. 4. L. Noster socer, ideo, venit: nutricem puero adducri.
V. Nisi APUD mn TIBL DEFIERI FATIAR, Verba nutricis fuisse poeta demonstrat, petentis Ordine longo, quae sibi praebendi sint. Unde quasi taedio singulorum generaliter haec respondit s IHIL APUD ME TIBI DEFIERI PATIAM APUD E dixit 5 pro apud eum, ubi sutura es. V. DEFIERI PATIAR: Oluit dicere deesse, sed DEFIERI dixit, ut id, quod minus usitatum est, magis delectet auditum. y ΕΝ1GNE PRAEBEATUR: BENIGNE large Hoc enim est gratius non solum praebere, Sed benigne raebere. I V. SE UM SATURA ATQUE EBRIA ERIS Hoc essinnutricibus non solum non turpe, Sed etiam necem sarium' Et hic satur et haec sutura facit. V. 4. Ἀ0STER S0CER, VIDE , VENI NOSTER landienti dictum est Virgilius: 15 ostem eris. Et magis hoc consuetudine dictum est quam integritate. Aulcerte ordo est: NOSTER SOcER VENIT, et deinde, VIDE0, aut deest ut, ut sites Ut ideo. V. DEIERAT: Deos iurat, ut: Maria Spera iuro, V. 4. Vir Rilius en lib. I. V. 149.
v I S. 46 Virgilius Aen. lib. I. V. 35 I.
347쪽
ACI . V. C. II. 323 pii. Nec pol istae metuunt deos γ' neque ins respicere
BA. Ancillas dedo quolubet cruciatu per me exsus ire. Haec rus hic agitur, lunatilillo me facere, ut redeat
aut valde iurat BACCHIS DEIERAT: Si correpte, DEIERAT deos urat, Si pro lucte, valde iurat. Tt en isti .m tum praeoccultavit licendo DEIERAT AΝCTE, ne conflicter eumnieretrie seret sabula ongior HALuis tr 9i Imitanda irati contemplatio, quasi dicat: Haec est, uuam uxori cir in Philus anteponit γου μ mu ori s
ςorum ver nec religiosae sunt meretrices an activit, nec dant poenas, quippe quae a diis contem aut le est apud Virgilium de violat luco, iiii Idica-
Muimus et qui te, transversa ruentibus hirquis lμ λ 'si O te v risere sacello. NE NAS RESPICERE DE0s: Nec merentur, it diis poe
veratione pronuntiandum est, ut it L .ezici 'α
vigilantia causarum et rationum momenta subiunxit,
348쪽
Oportet: quod si perficio, non poenitet me amae: Solani secisse id, quod aliae ineretrices facere Digitant 10 LA. Plii dippe, 08tras mulieres Suspectas fuisse sillso Nobis in re ipsa inventinus porro lianc nunc eXperiamur Nam si conpererit crimini tua se uxor credidisse, Missam iram faciet: sin autem aes ob eam rem iratus gnatus,
V. G portet quod si essecero, non poenite me jάmae. V. 14. Missam tran faciet: in item est ob eam rem iratus gnatus ut ei soli merito videantur omnia licere. an hoc contra illud est, quod alibi ait Commune esse iam omnibus O micis donum matronas facere meretrices 'ero malas. a.
V. o P0ΕΝΙTET E FAMAE: Hae figura uora; dicitur ' Minus enim dicit quam significat am Ν0 P0L NITET E FAMAE pro eo, quod est Magnam famam cupide acquisiverim, significat sp Ν0 P0ENITET E FAMAE . Ne
quaereremus, qui hoc meretrici prodesse posset. I V. 10. SOLAM FECISSE Bene S0LΑΜ, ne nescisse officium meretricis poeta videretur. y 0LAM FECISSE ID, U0 ALIAE MERETRICES FACERE FUGITAN Id est, reconciliasse uxorem
V. II. OSTRAA ULIERE SUSPECTA FcIssE est, in I 5 suspicione iositas Nan esse suspectas ambiguunt est et nunc eius partem manifestam videmus FALSO 0BIs IN RE IPSA NOBIS ut abundat aut cum molestia nostra significat. V. 12. PORRO ANU UN EXPERIAMUR: PORRO NUΝ su-20turum tempus istendit ' Nam si iam invenisti quid, experiaris et ea, quae restant in reliquum tempus , quia iam de praeteritis purgati est MAN EXPERIAMUR: Id est, utamur opera
V. 13. CRIMINI TUA SE UXOR REDIDISSE: Crimen proprie 25 dieitur id, quod falsum est Cicero: Verumtamen tuo, tum- etsi criminosum ' id est id ist. falsa insimulatio est. y ΗΙΜΙΝΙ Crimen nunc pro falsa suspicione posuit. Vir gilius:
Semperque odiis, sed crimine DranceSInfessus iuveni Turno. V. 26. Virgilius Aen. lib. I. v. 407. V. 29. EtL Virgilius Aen. lib. I. v. 122.
349쪽
ACI . V. C. II. 325 ui, peperit uxor Iain, id evest cito ab eo haec ira abscedet. 15 Profecto in hac re nil mali est, quod sit discidio dignulia.. I II. Veliin qui dein iercle. I h. Exquire: adest, quod satis sit, faciet ipsa. pii. Quidni istaec narra, an quia non ut ipse dudum audisti, i De hac re an inius meus ut sit, Laches illis modo x-
LA. Quaesin edepol, Saccliis, quod milii ex pollicita,
tute ut Serves. DI: b cuin rem in ergo intr0uam LA I atis' expleanimuin iis, ut credant.
v. 8. III. Quid mi istae narras' ' quiane non lute os dudum audisti. v. l. N. Ob eum rem in ergo introeam L L. i. atque exple iis
est et quod eum odisse et quod ses ilia odio esse
urgationem, faciet. V. in AN qui NON ILaec ars E DUDUM Correptio est. am uilivit: Munere gyinitatem dano inter nos roti S ANivi NUN TUTE IPSE QUI ISTL DUDUM DE . HAC RE, ANIMUS NEUS' Si x, Acti Est Utrum quia dixit: Munere u Unitatem hunc I 5 uter no perpetuam volo, an quia apud uxorem defendit ad ut ivvi tem in amore meretricis ILII MODO EXPLETE ANIMUM:tudsi dieat, quae amarae sunt et molestae. y QUID itii ηTAE NARBasl: Reprehensio est, quasi longorum Verborum
stemiat in lac re cunctationem Suam.
350쪽
EA. Eo etsi scio p0 liis flare meum conspectum invisum hodie: Num nil pta meretricia istis est, a viro ubi segregata est.
PH. At easdem amicas ure tibi pr0mitto, rem ubi cognorint 25
Nam illas errore et te simul Suspici0ne X Solves.
BA Perii, pudet Philumenae me sequimini Juc intro dum bae.
LA. uid est quod mihi malim, quam quod huic intellego
Ut gratiam ineat sine suo dispendi et mihi prosit 3
V. 22. i. Eo; etsi scio pol in meum fore cύnspectum invisum hodie. V. 27 in Perii, pudet Philumenaee ros sequimini intro huc mbae. V. 28. 29. L. Quid ea mihi quod malim, quhm quod huic intellego
O gr tiam ineam sine meo dispendio et mihi prosim. V. 23. AM NUPTA MERETRICI HOSTI EST: Caute etiani hoc praestruit poeta, ne non veri si inite videatur potuisse mu-ptam concorditer cum pellice agere. y AM NUΡTA MERETRICI HOS TiS: Aliena scilicet et inimica. V. 25. AC EASDEM AMICAM FORE TIB D PROMITTO H. R. S. V. Aliam causae sunt quae Daulieres faciunt molestas et amaras Hae autem spectatoribus notae sunt X argumento. V. 26. E TR iMUL SUSPICIONE EXSOLVES: Hoc est, quod
supra dixit L Crimen. os quoquo suspicionem interpretati Iosumus EXSOLvR Expedies. V. T. PUDET PHi LUMEΝAE PUDET duo significat, sive illo Peccarit, quem pudet, si vo illa, cuius pudet. Et familiariter PHILUMENAE, tamquam notae ex Pamphilo. SEQUIMlΝ ΜΕ Ν-TRO AMBAE : Ancillis dicit, quae sunt, ob pu προσρυπα g PUDETI 5 PHILUMENAE ovi me Levi ci a iis in um44 444 oti e Pii a tm s. V. 28 Uii Esae quo D tui MALiM, QUAM QUOD HUIC : Sensus hic est Quid est quod magis optem mihi venire, quam quod simul proderit etiam meretricito Lis FST QUOD MIHI T c. Sic hoc ergo intulit pro novo. mirandum 20 est enim evenire potuisse, ut idem et seni et patri prosit, quod meretrici. y QUID EST QUOD iiii MALIM Ut amicitia mihi et sibi rosit. Et ostendit commune sibi bonum ess gravΕΝiRR: venire bis subaudiendum.