Comoediae;

371쪽

V. 63. CUM VIRGlΝE UNA ADULES EX CUBUERIT PLUS PO- ΤΠs, ILLA SD ABSTINERE UT POTUERIT Nox VERI SIMILE Dicis e Nuc LRUM ARBITROR: Hoc solvitur illo argu naento quod meretrix amatorem omnes habet, eunt quibus ei duco. Credit adulescentes universos se femine sexu abstinere non posse. . Non in-5telligo caussas amoris esse alias dii, ideo adiecit: V. 66. CREDO ITA VIDERI TIBI NAM NEMO AD TE VENIT, Nisi CUPIENS TUI ILLE INVITUS ILLAM DUXERAT SED QUAMDEcREVERIM NON POSSE DIUTIUS HABERE, EAM LUDIBRIO MA-nLui, PARMENO: Sensus est Et quam ego dccreverim mon la- Iobere vel quam decreverim me diutius habere non posse, iniquum est cam haberi cludibrio. Quin integram parentibus reddam, quae res integra est quae res mihi in hac honesta est quod integra redditur. V. 6. , NEQUE UTILE IPSI VIRGIΝI EST L Nam mihi aurpe 15

est post nuptias intactam virginem reddere, incommodum viro iniqui fortasse credi hoc non potest. V. VB., Moc EG PROFERRE IΝCOMMODUM MIHI ESSE ARBITROR Ex amore Parmenonis interposuit narrationem, hoc esse, quod fieri non debeat, diu fuisse cum marito virginem et Pam-20 philo non contactam. V. 83. SED, FIT, POSTQUAM HUNC ALIENUM AR SESE VIDET iurgavit caussam Meretrici, quod asperios facta ' est, dicendo SED, UT AElT, et ipsa consuetudo ieri omnia effecta sit c improba orta et amatorem suum cum a se vidisset 25

alienum.

V. 85. VOS EDEPOL MIRUM: Si quidem haec ipsa caussa

est, quod Pamphilus amator a meretrice distractus sit, postea ortam intelliget et eam esse meretricem et eam, quae domi fuerat, Uxorem pudicam, modestam, temperantem, iniuriam viri 30 sustinent cm. ATQUI ILLA RES, IAXIME DISIUNXIT ILLAM AB ILLA: Cum amplius meretrix meretricem defendisset, quod improba facta esset amatori. V. 3. AD LEMPLUM AMBARUM MORES EARUM EXISTIMANS: Reputans et pertractans ambarum mores ad exemplum. 35V. I. PAULLATIM LAPSUS EST BAccHIDI: Quemadmodum seu laxari seu laxare sedem incertum. V. 95. POSTQUAM PAR INGENIUM NACTUS ST: Postquam optimum puellae ingenium recognovit et sibi par. V. B. EO AMANTEM AMPHiLUM XcLUDIT PATER Aman-40tem nunc scilicet uxorem, non meretricem, quam clam reliquerat.' QUt in HABENT INPiRMITATIS NUPTIAE L Opportuno quaesivit eo temporc quo magis nuptiae confirmatae fuerant, Si quidem dixi amantem Tamphilum iatre exclusum in-45Vitum. Cuius rei supponitur narratio tostulationi. dicitur itis principia de exordio simulatum.

372쪽

V. I 06 Si QUANDO AD EAM ACCESSERAT CONFABULATUM, FUGERE ONSPECTU ILICO D: VIDERE NOLLE: uni socrux ac ce aere vellet frequenter ad nuruin, saepe fugiebat. Fugitari dicaussa liae est quia puella est, ' quam anaphilus violarat ali 5 quando nocte, et ex illa annulum tetraXerat, et hanc post duos nienses duxit uxorem, et duobus mensibia nuptiarum cani non attigit post vero cum ea esse coel3it. EX Primo compressu gravida facta est puella. Hoc igitur metuens, quod iam gravida esse coepisset, suam praesentiam murus go erui denegabat, me 10 partus in utero cerneretur. Eadem discedit ad matrem ad rem divitiam, hoc est, propter sacrificium vocata Saepius redit et ep ra simulata est et socrus cuili ad Visitandum veniret, admissa non est. Sed ita haec ut coniecturis confirmet, quae si vel iropter iram vel iropter milia reum amplit esses iani 15 nollet idcirco infirmae sunt nuptiae. Nam sene pater rure venit patrem continuo convenit Philum etiae. Et quid egerint nescire se servus dicit. Ita ad postremum conclusio est, et probatum, quod infirmae sint nuptiae.

munem tenet in socrum, qui dividitur iis partibus a socru Hoc enim dixit: V. I. UTiΝ OMNEM MULIERES AEADEM GF2UD STUDEANT 'O-2541ΝTuus: MNi Ag, Deinde et ab eo, quod socrus, tertio ab eo, quod Sostrata ist Nam ab χο quod socrus, sic ad--

iunxit: V. 4. ITAQUE ADEO UNO ANIMO OMNES SOCRU ODERUNT SO-cRUM: Adeo, quod Sostrata est. 30 V. 6. IN EODEMQUE OMNES MIHI VIDENTUR LUDO DOCTAE AD MALITIAM, ET EI LUDO, SI ULLUS EST, MAGISTRAM HANC ESSE SATIS CERTO SCIO: Sumitur autem in locis communibus quod Laches credit nurum, hoc est, uxorem Paniphili propterea domo discessisse quod socrus mores non potest sustinere. Cum supra 35 diximus, sicuti partus celandi caussa dolat illa discesserit. Denique adiungit mulier: V. B. M Mi SERAM QUAE NUNC QUAMOBREM ACCUSER NESCIO MEQUE ABS TE IMMERITO ESSE ACCUSATAM, POSTMODUM BC SCISCEM: Quod praesenti tempote nullam ad coenam de se ia-40bitae potest esse purgatio, defensionem de futuris temporibus pollicetur, his scilicet, quibus rediturus est Pamphilus. Eius enim adventu res absolvi potest ex discessionis caussa agnosci. V. 3. QUAE ME ET TE ET FAMILIAM DEDECORA A Fl Lui LUCTUM PARAS: Hic iam specialis accusatio est ipsius in Sostratu

373쪽

ab his rebus, quae sequuntur, hoc est, quae in assectu post

iurgium. V. J5 Di GNUM DEcREVERUNT SUOR CUL LIBERO COMMlΤ-ΤERENT: Eiecta est, communi genero LIBEROS esse posit0s, ut feminas intelliganius. 5V. 7. I U, INQUAM, MULIER: I amquam solus senex susticere possit ad crimen et haec aetas, qua mulier est. Id enim

et Virgilius:

Varium et mutabile semper Femina. I0V. VI. Uia, UT NON MIHI MOMI TRITIS PROIN EGO AEROPAM Foliis Idcirco diligenter et caute vestram vitam in urbe commorantium rogo atque tracto, quia proinde ut domi eritis, ita me opinio et i rua populi sermone celebrabit.

V. 23. ET 'D FECISSET , MAGIS MIRUM , FORET Adeo I 5 tui mores oti omnibus, uti quod puella iurgio discessit, mirum

sit, mirum magi est, et si inter vos amicitia perseveraret. V. 26. ET V l DE QUAM IMMERlTO AEGRlTUDO HAEC ORIATURMIIII, SOSTRATA, ABS TE : Omnis accusati concludit ii qualitate, quod non merito tantam aegritudinem seni fecerit, cum iunxit, 20 quod rus discesserit, ut illic habitaret, asserit, ut et voluptatibus earum, quae in urbe moraretitur tantum sumptus quod in totum carum resque domestica sustineret, ut sibi ipse non parceret et . contra quo iustumi est, i et metas similes lati , potest,

utique grata Ingis esse debuerat referret, ne aliqua senem tan-25 geret aegritudo. V. I. o MEA OΡERA NEQUE POL CULPA VENIT: Quantum potest, mulier defendit, se Sotam esse honestam, quod non iurgii vel discessionis ipsa caussa sit. Hoc facile scit senex quod sola fuit in domo, et necessario ad culpam ipsa sola sit 3O caussa. Denique ipsius diligentia et cura esse debuerat, ne qua aegritudo nasci posset, ne senex non tam laboraret probare crimen, quod intendit, quod inde sequitur, quod adiungit: V. MI CUM PUELLA ANUM SUSCEPISSE IMMICITIAM NON PUDETli probaret animum emittatur quo mulier possit dicere 35 quo magis redderet graviorem accusationem, si illa istuc diceret, quod illius culpa factum est iurgium, V. 36. ΝΛM DE TE Si IDEM, SATIS SCIO PECCANDO DETRI- MCM 'liai L Fil)ui POTLST, IIoc ironiani pronuntiandum. Ndiu certus sum, quod temperata nulla damna sentimus neque 40

res nostra familiaris ullum patitur detrimentum. V. B. QUI SCIS AN A ΛUSSA, Jul VIR, ME ODISSE ASSIMULAVER lT, Τ UM MATRE PLUS UNA ESSET/: Hic caussa mutatur, quod illa sorte domo discesserit, non quod socrus Odium Vitare vellet, scd diutissime cum matre moraretur, quod revi;icit doV. Uirgia ius en lib. t V. v. 569.

374쪽

senex, odio potius factum, quod antissa sit. Mutat caussam,

cur missa non sit, sed lesendens mulier dicit: V. MI EΝim LASSAM OPPIDO DICEBANT ESSE, ΡPIDO autem intelligimus valde. Contra sene rursus invenit, quod ipsa potius puellae morbus sit, ut eius mores aegritudinem asserant, non quod illa morbo corporis aliquo Iaboraret. Concludit invectionem et generale nomen Socrus, quod nulla sit earum, quae lium ducere vellet uxorem, ac si quam voluerit illa datatur quae placita est condicio. Ad postremum cum duxerint filii, 0 socrus iterum expellunt foras coniuges liberorum.

ACTUS SECUNDI SCAENA SECUNDA .

V. I. ETSI scio. PHILUMEΝA, MEUM IUS AES SE Ur Tu c0GAM, QUAE EGO IMPEREM, FACERE: Haec scaena in exordio qui dem locutionem ad filiam habet patris, quod cum in domo repe- Iorisset, cogeret uti ad Pamphili donium reverteretur, et tamen tradentis, quod absente Pamphilo filia reverti noluit. Post habet excusationem et defensionem, quod ni sit, reus fit iniuriarum senex, quod filiam abduxerit suam marito absente et apud aegram AESse latiatur, namquam curam ' atque diligentiam cinde 20 coniugis habere non possit. Igitur huius accusationis initium tale est: V. G. PIIIDIPPE, ETAL EGO EIs E ΟΜΝΙBUΗ SCIO AESSE

RUMPA ILLORUM AN1310S Hoc initium tollit id, quod fortasso 25 diceret pater Apud me filiam pietate contineo. Denique adiungit:

V. QU0 S TU IDEM FACERE : on consentiendo tantum, ut animos tuorum corrumpas, magis in rem Vestram et nostram esset Deinde adiungitur vehemens et generalis 30 accusatio:

narrati supponitur: V. HERI ADII TE DE FILIA, UT VENI, ITIDEM 1ΝcERTUM ΑΜISTI: Deinde quaestionum argumenta cum invectione: 35 V. 0 HAUD ITA DECΕΤ, SI PERPETUAM VIS ESSE ADFΙΝΙ-

Hoc ut diligenter confirmare possit, it iure iurandi in me P0

45 Eoos Et adiungit: filii caussa Huius rei purgatio supponi

375쪽

tur sic, ut in illa colIocetur caussa, cur illa liscesserit. Tamen quod absens Pamphilus idcirco non redeat, X ea re suspicio datur, socrum talem esse, quam absente marito nurus sustinere non

possit. am dicit:

V. 29. 0 P0SSUM ADVERSARI EIS: Purgat naturam suam, quod tali viti esse confessus est, ut Voluptati suorum ADVERSARI OnyOSSit ro

V. I. EDEPOL AE OS SUMUS: Haec scaena conquestionem tenet, quod immerito ceusatur, quippe cum sibi intendatur accusatio non ex moribus neque e propria ita, sed communi nomine, quod socrus sit, quae non omne mala sunt, sed cum I 5 paucae invisae sunt Viris propter mores eniciunt, ut omnes digna videantur malo.

V. I. EMINI EGO PLURA Veniens amplitIus peregre cognoscit in portu a servo, uxorem suam quam diligebat, domo 20 discessisse. Aegre fert. Est enim maXima cura, quia suspicio est, puellam propter mores discessisse. Habet et incertum, quid faciat Amat uxorem, sed obtemperat matri. Ita habet conquestionem calamitatum suarum ex praeterito more similiter multa sit passus. Unde maior sollicitudo, amorem relinquat an 25 ad Iersus pietatem faciat. Explicata conquestione quaerit a servo, quid sit cur uxor discesserit.

V. UAΝccINE EGO VITAM PARSI PERDERE 'L Hoc est, servavi, ne Perderem PARSI enim is ab co quod est puroo Sed si parco significat veniam Vo praeteritum fa-3Ocit peperor si parco conservo, praeteritum pars facit. V. UnIVIS GEΝTIUM: Hoc est, ubicumque. V. 'AM 0S OMNES ' Etenim nos qui peregre positi sumus, in lucro habemus Hic omnino sensus est verum elocutio ardua 'am quum praeposuisset OS OMNES, subiunxit: 35I LUCR EST, AEuum utique esse debuerit: nobis omnibus. Ut sit tegrum nobis Sed hoc Iocutionis genus antiqui absolu ' tum appellabant, ut Virgilius Crastina u.r, mea si non irrita dicta putaris, Ingentis Rutilas spectabis caedis acervos. 40V. 8 Virgilius Aen. lib. X. v. 241.

376쪽

V. . EXPEDIAS: Dicit magis prodesse servus, quod ampli ilus sit. Ex hoc enim fieri potuit, ut dominum seditione domestica possit absolvere.

suscitat vulnera et Velie menter omnia, quae ibi ex amore contio erint, enarrat et suas innumera miseria per partes enum e Tat. His conquestionibus mala sua Xaggerat. Ad postremum tamen concludit iram interea se X pediri umquam posse. Hoc servus frangit negans magnam caussam contigisse, et facit a per-I0sona et a simili argumentum, comparans mulieres pueris. De hinc trepidatio pro arturiente puella. Haec enim iam movetur inteo ro partu Verum arbitrantur non Pamphilum auctorem huius conceptionis. Ex hac tamen voce dolentis in partu adulescens nescio quid suspicatur, ergo interrogat nescio quid.

V. I. Escio UID IAM DUDUM AUDIO IO TUMULTUARI MISERA: Haec scaena quamdam quasi deliberationem tenet ad aegrotam nurum, cum rumor sit, quia graVis morbus ingravescat.

iecit maius argumentum, quare ingredi non debeat, quia filius statim quod venit ingressus est Ea igitur caussa introire non 30 debes. Etenim: V. Id. S REMITTEΝΤ AEUIDPΙΑ. PHILUMEΝAE 0LORES,

ΩΜΝEM REM NARRABIT, SCIO, CONTINUO SOLA SOLI: 'arrabit cuncta, quae vis iracundiae fuerit inter eas, unde exordium lites inceperint. Haec sunt, qua ad dissuasionem pertinebant. Egre-35 litur amphilus questus, quod non in morbo puellam, Sicut rumor fuerat, viderit, sed quod parturire eam viderat. Et inde vehementer commovetur. Putat enim non e Suo compressu gravidam parturire. Idem interrogatus a matre: QUID MORBI EST consensum commodat in quod ille voluerit, mo40 prodat veritatem. Deinde et Parmenonem efficit discedere, ne vicinus vocem parturientis audiat. Postrem remanet. Solus et secum deliberat, quod rogatus utrum taceat neque indicet 1 Partum, an aequo animo ferat tantam iniuriam et redueat

uxorem.

377쪽

V. l. EQUE MEARUM RERU3I NITIUM ULLUM INVENIRE IDONEUM: Conquestio est, quod de ani ore inita sit passus, quod ni ulta viderit, uiuit; audierit. Cum dixit: PARTIM QUAE PERSPEXI UI CULIS, PARTIM UAE

narratio:

V. 5. ΝΛΜ 0D ME INTRO c0RRIPUI Quod coepitaurilius, illud est, quod ubi eum ante perspexerint ancillae omnes simul exclamavere: VENIT Quod perspexit, illud ut 'quod vultum EARUM continuo immutari videt. Haec enim Ioargumenta proficiunt ad id, quod partus cellibatur. Quod introveniens parturientem videt, deinde quod vox parturientis prodit vitium , cum dixit: V. o. NEQUE V0CE ALIA, C RES M0ΝΕΠΛT, IPSA P0TERAT

V. I9 PB0FEcT0 0 SI EST, UT PUT0 Omnem narrationem , calamitatum suarum , sententia conclusit: Ut ros si oscin per 'it ut quemadmodum fortuna tradiderit inquit, nos aut magni aut humi Iessumus. V. 22. PAΜPHILO ABS TE UΛM0BREM HAEC ABIERIT DO AUSSAM ViDES: Persuasio est , Unde ilia deliberat Pamphilus' in taceat tantum et celet partum , aut si Voluerit, ut eam uxo- em ducat, donata iniuria. Confessio ipsa criminis veniali statu: Onstat, cum dixit:

lipia posui, conficienda: V 26. RAEPUAE F0R F0RTUNA EST, INPUIT, OBI PUAE E 0 DIE OBTULIT, PER EAM TE OBSECRAMUS AMBAE, SI IU. I AS EST, UTI ADVERSA EIUS. PFER TE TECTA TACITAQUE APUD qm MNE si ENT Ut si velit reducat, sic petitur: V. 1. CETERUM DE REDUCENDA ID FACIAS, QUOD IN REMIT TUAM. Hoc voluptati dimittitur, illud oratus an fieri possit. id docetur:

estum fuerit, quod Pamphili silius diceretur, adiecit ab utili et

378쪽

V. 40 CONTINUO EXPOΝETUR. MIU TIBI NIHIL ERIT SEID-uLAM INCOMMODI Deinde conclusum est ad misericordiam captandam. V. I. ET ILLI MIsERAE Quod concesserit scilicet, ut 5 taeeat tantum: '. V. 43. AM DE REDUCENDA, ID VERO NEUTIQUAM H0ΝESTUM EA SE ARBITROR Verum amore multum aestuans ingemiscit, quod necessitate separaretur quamquam dat sibi consolationem, non didicit ab amata discedere, rudi ante exclusam maeretricem dis-I0 cessit.

V. d. AΙΝ TU ΙΒΙ moin ΠΝc0ΜΜ0DUM EVEΝIS SE ITER :Ηae, scaena interrogationem, med expositiones breves continet, quemadmodum navigaverunt. I V. B. CUI INTERE SEMPER 0RTEM EXSPECTARAM MISER: Gravior semper poena est exspectare, quam pati. Ut: Inclusi poenam XSpectant. 4V. I PERII vovISSE HUNC DICAM, SL SALVOS DOMUM REDISSET UMQUAM, UT M AMBULANDO RUMPERET: Quae consuetudo

20 est in mari. Nam eum periclitentur, mi plurimum aliquod Votum roserunt, si salvi terram viderint. V. 26 CAEsi Us: Oculis tortis paullum. V. 23. USQUE AD VESPERUM/: Usque ad noctem. V. 33 QUOD POTERO FACIAM: . TAMEN UT PIETATEM CO-25LAM: Meliberati illa nunc ireviter petitur, an partum celet anducat uxorem Verum tandem consentit, celet Non visit autem reducere quia adhuc credit, puellam idcirco discess .il- quod iurgium cum matre susceperit. Hoc enim dixit: QUOD POTERO, FACIAM TAMEN UT PIETATEM COLAM.

V. I. DIXTI Q DUDUM ILLAM DIXIASE SESE EXSΡECTAREl: Haec scaena utriusque parentis continet verba quemadmodum

cogunt lamphilum aeducere uxorem Simplex hic irati est. Supra Phidippus dixerat, Sancte adiurat non posse Pamphila 35 absente perdurare apud vos Hinc positum: DIXTI DUDUM L-

V. 1. VIXIT, DUM IxIT, BENE Ordor BENE VIXIT.40 V. 6. H ui ui 1 LMRNAM AD SE RcΕssi HI IUSSIT: QuaS nescientis caussas hoc mendacium fingitur, quod pater Philumen MV. 16 utri Virgilius en lib. I. v. 14.

379쪽

aeri arcessierit, id est, ad se vocaverit. Denique continuo 'aniphilus: V. B. OMNEM REM SCIO, UT SIT GESTA: ADUENENS AU- bivi. Hoc sumit exordium, cur non reducat Commendat per-;onam suam, quod semper fideli animo Juidi in illam et rilixerit non sua caussa fieri discidium. V. IT SED MUANDO SESE ESSE INDlGNAM MEPUTAT NATRInEAE, CUIUS MORES TOLERET : Cum neque aliter gratia ulla interras componi possit, purgat se, quod pietatis caussa nolit reducere

V. 35. QUIBUS IRIS IMPULSUS NUNC IN ILLAM INIQUUS SIEMQqua iracundia totus iniquus sim circa uxorem, tuae, quod Volui, promerita est et, quod nolui, numquam fecit Z sermo conclusus, quoi necessitate ab ea separatur, quod uia tr44 cim mi ob te mi eae t. 15V 47. DIXIN, PHIDIPPE, HANC REM AEGRE LATURUM ESSEgLM J Sic enina supra dixerat: eque de clam me St, quam 3sse eum graviter laturum Credam. V. 52. RENUMERET DOTEM HUC Hoc est, mihi dos renum ea ab itur. 20 V. 63. PORTO HOC IURGIUM AD UXOREM Putat enini eius aussa uellam discessisse.

V. I. PRIlli QUO ME ORTAM l: Ingressus Phidippus puelIae pater invenit filium parturientem , primum adulterii crimen inten-25dens. Sed hoc breviter frangit, quia ex illo parit, cui nuptum data est. Post inducit crimen iniuriarum, quod partum C elavcrit. Egressa igitur mulier quaerit consilium, quem admodum respondeat, quod pater cognoverit partum. Et consilium utique ad hoc quaerit. 30 V. u. QUA AEAUSSA AELAM HABUISSE DicAM NON EGO POL Scio. Accusatio illa: V. QR EGO LU SUM Deinde prima positio criminis: V. 2. ΡΕΡΕui Pi LiΛ Ex quo Cuius solutio: V. 3. EX QUO ENSES, NISI EX ILLO, CUI DATA EST U-35PTuri Qua re soluta aliud intenditur:

PEPERERIT Et invectio in eam V. II. SED NUNC IIII a ΜΕΝΤΕΜ VENIT, AEM HAU RE 40 QUOD T0CUT, EA GLIM , IUUM ILLUM GENERUM CEPIMUS Suspi-eatur autem, quod aegro mater puellae erat Pamphilum ob hanc meretricem et hac caussa partum celare voluerit. Ide, dicit: V. 25. QUAMVIS CAUSSAM ΗΑΝc SUSPICARI, SUAM IPSAM VERAM MAVOLO. unc quasi acoe vera caussa sit, aeddam a-45VOL. u. 23

380쪽

35 EU GRAPHII COMMENT.

cum animatus siem, ut hoc animo me esse credas, si modhoc matrimonium utilitate nostra esse potuisset Virun hoste in lac caussa e commoverit, , quam se nec sciti suspicatus

10 At ille rursus purgat, quod amicam habet Pamphilus , et ferendum esse, si modeste fecit, ut ad cani pergeret. Immoningis displiceret, si se ab amica separet ei to, neque idoneuggener et apud quem Vilis fuerat consuetudo. Memor mulier precum suarum merito mandat, ut ad Pamphilum pergat, et quaerat, I an velit reducere uxorem velit, reddat si nolit, quod recthoc fecerit V. 52. AM UT LAI URUS HOC SIT, IPSAM REM SI RESCIVERIT, O ME PRAΕΤΕΒΙΤ. Et si verum sit id, quod ex adulterio conoeperit. am cum hoc ' quod leve est celaba 20 in u in iram iam dis a iii mi Dii De Hi t. V. 56. SI PUERUM, UT IJ0LLA M, COGIT: Quod hoc graviter serens Panis hilus hominem celare non os Di t. Concludit enim : S i in il O .

25 o LAM EST, GΝATE I TIBI ME ESSE AEUSPECTAM: Mater Sostrata comperit Pamphilum idcirco nolle re ducere uxorem, quod vellet matris iniurias vindicaro. Credit enim iurgio matris puellam discessisse. Et hoc igitur propri agit mater, ut istac ipsa Miscedat, si propter praesentiam uxor 3 redire non vult. Sed cum alia caussa amphilo, quae repugnat Ille enim propterea non reducit qui parere luellam vidit et suspicatur ex alio, sed hoc celat Hic ergo in hac scaena iustitiae tractatus est ac per qualitatem negotialem ab eo, quod fieri decent, amplius purgat se, nulla sua culpa factum, uti uxor dolii ο35 discederet, ut odium sui caperet Hoc per coniecturam tangitur et quam Valet ius iurandum, quod ponit: V. 3. ITA ME DI AMEN ITAQUE OBTINGAN EX TE UAd

quam veluti vicem deliberantis tenet, quidquid de possibili suspicatur, ponit ab utili V. i. Uoc ir MEAE FAMAE COMMODUM ESSE ARBITR0R ET

45V0BIs Quod quidem et in honesto collocat, si quidem fama ο