Comoediae;

511쪽

lantuin ortunam de inproviso esse his datani limina eludendi occasiost mi nunc senes, 45 Phaedriae curam adimere argenturiam, cuiquam Suorum aequalium Supplex siet. iiii idem ii, argentum, ita ut datumst, ingratiis Idutum erit: tu qui cogam, re ipsa sipperi. m gestus mihi volt iisque est capiundus novos 5wi hinc concedam in angiportum hoc proxumum: le hisce ostendam me, ibi erunt egressi laras. me adsimularam ire ad mercatum, non eo. 10

512쪽

DEMIPHO. PHORMIO. CHREMES. DE. Dis magnas merit gratias habeo atque ago, Vuando evenere haec nobis, frater, pr08pere. 0uantum potest, nunc conveniundus hormio est Prius quam dilapide nostras triginta minas, Ut auferamus. PH. Demiphonem, si domi est,

Visam, ii qu0d. ME. At nos ad te ibamus, Phormio PH. De eadem hac fortasse caussa DE. Ita hercI PH. Credidi: uiuid ad me ibatis ridiculum verebamini,

Ne non id sacerem, ii id recepissem semel δHeus quanta quanta haec mea paupertas est, iam ei cli Adhuc curavi nunt hoc quidem, ut mi esset des.

cH. Estne ea ita, ut dixi, liberalis DE. Oppido.

PH. Idque ad vos veni nuntiatum, Demipho, Paratum me esse ubi voltis, X0reni date.

V. H. Prius u m dilapidat nύsfra trigintia minas. V. P. De eadem huc fortasse causa. ita hercle credidi. V. Quid rid me ibatis ' ridiculum an eremini. V. 12. C. Estii ita uti diri liberali. i. oppido. V. 13. Idque de advenio nuntiatum, Demipho.

513쪽

AC T. V. C. m. 487Νam omnis postliabui milii res, ita uti par suit, I5l 'ostquam tantopere id o Velle animadverteram. 0 . At ii deli 0rtatus est me, ne illam tibi darem. Xam qui erit rum0 pi puli, inquit, si id feceris δὶ lim quum lioneste pi tuit, tum non est data: unc viduam extrudi turpest ferme eadem omnia. 20

uae lite dudum ci ram me ineu Saveras.

i uia ne alteram quidem illam potero ducere: am qui redibo, ore ad eam, quam c0ntempserim δ H. um autem Antiptionem vide ab sese amitteres 25nvitum eam inque. DE. um autem video filiumnvitum sane millierem ab se amittere. et transi sudes ad larum atque illud mihi Lrgentum rursum libe rescribi, hi rinio.

'H. u0dne ego discripsi pόrro illis, quibus debui. 30,Ε uid igitur siet PH. Si vis mi uxorem dare,

Juam desii undisti, ducam si est ii velis lanere illam aput te di s hic maneat, Demiph0.

V. 22. i. Satis uel superbe inluditis me. i. qui P. rogas' V. II. QUAE TUTE DUDUM CORAM in aΝcΠs1VERAM, Fova acutio ORAM ME INCUSΛVERAS: non Quae hic incusaveras. CORAM ME IN USAVERAS: Belle, ut, si quid neget, contra se 'sum sentire Videatur. V. 22. SΛΤi SUPERBE ILLUDITI ME' Et dativum et accu-5ativunt casunt regit illudo. V. 29. RURSUM IUBE RES cRIBI, PHORMIO: EscRIB reddirilicet per mensae scripturam. IUBE RESCRIBI: Quoiam ad numerationem pecuniae antecedit scriptura, reScribereicebant pro in m errari. Et sic infert: L EGO PERSCRIPSI 10 ORRO ILLIS, QUIBUS DEBUI. Haec est ergo agura, in qua sc- unda de primis significantiam sumunt. y IUBE RES cRIBU Pere ripturam, id est, de mensa scriptura dari, unde io die additur chirograpitis Dorno eae arca uia vel in men Saecriptura. 5V. 30 vs Prus cnivsis Multis per scriptura m

Diditur hic subito Troiana per agmina rumor. V. l0. apud Virgilium in aen. lib. VII. v. l4έ.

514쪽

N am non est aequ0m me propter vos dociuir Uuom ego viIstri honoris catissa repudium alterae 35 Remiserim, quae dotis tantum doni dabat DE. I in malam rem hinc cum istac magnifice litia, fugiti e etiam nunc re dis te ignorarier Aut tua facta adeo PH. Inrituri Tune hanc dii

ceres,

Cum illa habitet aput te hoc Istrum consilii ui fuit. PH. Vuae80, quid narras DE. uin tu mi argent sim cedo PH. Inim Vero uxorem tu cedo. DE. In ius ambula.

I atrocinari fortasse arbitramini:

Hic quamdam noram, cuius vir uxorem. cII. Item 1 DE

PH. Lemni habuit aliam. u. ullus sum. PH. Ex qua filiam Suscepit et eam clam ducat. χH. Sepultus sum. 50

eum clamore dici accipiendum est.

515쪽

AC T. V. C. m. 489 Pu Haec adeo ego illi itim denarrabo. CH. Olisecro Ne facias. ΤΗ. Oh tune is eras i E. Ut Iudos facit Cis. Missu in te facimus. PH. Fabulae. cu Ouid vis tibi . Argentum quod habes cond0namus te. ΡΗ Atidio

inepti vostra meriti sententia δN0lo, Volo vol0, ut rursum cape, cedo: u0 dictum, indictumst quod modo erat ratum, id n- ritum St. CH. Quo iacto aut unde haec hic rescivit DE. Nescior' is in dixisse nemini, id certo scio. OCH. 0nstri, ita me di ament, simile. PH. Inieci scrά-pulum. DE. Hemi II icine ut a nubis hoc tantum argenti auferat, I am aperte inridens emur hercle satius est: Animo VII lli praesentique ut is, para: Vides peccatum tuum esse delatum oras. 65Veque iam id celare posse te uxorem tuam: Xunc u Jd ipsa ex aliis aliditura sit, Chreme,la nosmet indicare, placabilius est: Tum hunc inpuratum poterimus nostro m0do

. 62. Hic ne ut a nobis thntum hoc argent aliferat. v. o. de peccatum tuum hoc esse elatum foras. . tu neque tum celare id posse te uinorem tuam.

Uultis et his mecum pariter considere regnis φUrbem quam Statuo, q8tum est. V. 4. C0ΝD0Ν-U TE: Condono accusativo iunxit, ut in unucho: Iubeo alia inlla, quae nunc condonabitur. . o. ALΓΜ ERGO E SIC LUDIFICAMINI L MALUM ad-erbium est interpositae indignationis.

PRratim, deinde simul utraque pronuntianda sunt. V. 61. ANiΜo IRILI A necessari adhortatur. V. 69 N0sTno Μ0D ULCIS cI Ingenio scilicet. V. in Eunveho prol. V. 7.

516쪽

490 PHORMIONIS Ulcisci. PH. Aitat, nisi milii prospicio, istereo: T0

Hi gladiatori unimo ad me adsectant viam. CH. At vereor iit lilacari p0ssit. DE B inu animo es: Ego redigam vos in gratiam, Iuc retius, Cil reme, Virum e medio excessit, inde iae susceptus tibi.

PII. Itane agitis mecum 3 satis astute adoredimini. T5 Non iercle ex re istius me instigasti, Demiptio. Ain tu iiij quae lubitum silerit, peregre feceris,

Neque liuius sis Veritus seminae primariae, uin novo modo ii saceres contumeliam: enia nunc precibus alitum peccatum tuum 3 80

Hisce ego illam dictis ita tibi incensam dab0,

Ut ne restinguas, lacrumis si exstillaveris. DE. Malii in qu0d isti di deaeque omnes duint: Tantane adsectum quemquam esse hominem audacia δN , in liti publicitus scelus linc dep0rtarier I

V. 70. Ulcisci. P. ut illas, si mi prospicis haereo. V. 5. Itane igitis tecum satis astute. adgredimini. V. 0. Veni s mihi precibus lautum peccatum tuum.

.V. b. Non hoc publicitus scelus hinc deporthrier. V. I. MI GLADIATORI ANIMO Parat ad periculum,lio est, ita perdito ac temerario, ut non sibi caveant, dum ni Odo vulnerent, ut Salustius Avidius alter alterum sauciare, quam emet tegere AD ME AFFEcTΑΝΤ VIAM: 5 AFFECΤΑΝΤ V1AM plenum, quod nos ἐλλειπτικως. V. 2. PLAcAR POSSIT V pr ne non. V. 74. QUUM DE MEDIO EXCESSIT: Pro quia F DE YDI EXCESSIT: Et ad dictum ci ad rationem dicti comicum est. V. 5. ASTUTE ADGREDIMIMI: ιρωνεία. Et proprie g-I0gredi accedere ad dimicandum est. Bene ergo servavit translationem a glatiatoribus coeptam. V. T. AIN U UB PEREGRE Modo ad Chremetem cum

invectione conversus est.

V. 0. . LAUTUM PECCATUM TUUM Ut laves, ut maculam. I V. 2. LACRUMIA SI ASTILLAVERIM: lillare est guttas emittere e corpore: eaestillare iram ni mal ura Mat tim finire. Ergo quasi totum in lacrumam converti et ex toto stillare corpore.

V. 35. PUBLICITU SCELUS: Id est, publica cura at 20 quo consilio. V. 6. Salustius in Iug. cap. 60.

517쪽

ACI . V. C. VIII. 491 In si ius creas χH. I ii id edacius suin loci, Ut quid um cuni illo, nescium pror8um. DE. Ego Scio: hi ius eamus. PH. In ius huc, si quid Iubet DE. Adsequere ac etine, sim ego tu Serv0s voco. CH. Enim nequeo 0lus adcurre. PH. Una inii riast 90Τectim. H. Lege agito ergo H. itera est tectim,

Clireme.

DE. Rape hunc. PH. Sic agitis inhiavero voces opus: NauSIStrata, exi. II. Os opprime. DE. Inpurum vide Quantii in valet PII. ausistrata, inquam. II. In taces 3 Pii. aceum DE. Nisi sequitur, ilignus in ventrem ingere. 95PH. Vel culum exsculpe est, ubi os ulciscar probe.

Pastorum et solis regit montibus aeυMn.

parasitum niti a i domum Chrometis, senes vero ad forum conariittrahere.

V. 90. ENIM A0LUA EPUE0 ENIM pro at posuit, ut turbatum stenderet. Sic alibi Enim non sinam. UNA INIURIAsset id est iniuriaru ni ex Lem e. O . l. LEGE AGIT ERG0 LEGE AGITO dicebatur ei, cuiusntentio contemptibilis adversario videbatur. Plautus in u- uncia La: Legs agito mecum molestus ne sis 4 et coenam coque. ALTERA: Quam coisti dotatae uxori. 5V. 5. PUGN0 I VEΝΤREM INGERE : Urbane IN EXTREM, luasi parasito A VENTREM totum parasitum dicit ut Lucilius in secundo: Vivite lucroneS, ComedoneS, vivite, ventreS. simpliciter, quia, qui resistit, me sequatur trahentem collo 20 btorto, repandum se facit c ventrem proiicit tuum autem in gentrem scritur, curvatur et Sequitur.

V. Uirgitati Aen. lib. XI. V. 569. V. I. , alibi in Adelphis Act. l. c. I. V. 14. V. 2. Plautus ii Aulularia Act. III. c. 3. . ID.

518쪽

Mi vir PH. Ehem, quid nunc obstipuisti NAU. Quis hic iomostyNon mihi respondes PH. Hicine ut tibi respondeat δQui hercle ibi sit nescit CH. Cave isti quidquam re

PII. Abi tange si non totus riget, me enica. 5CH. Nihil est NAU. Quid ergo quid istic narrat PII. Iam scies: Auscillia. CH. Pergin credere NAU. uid ego, obsecro, Huic credam, qui nil dixit PH. Delii ut miser I imore. QVAU. Non pol temere8t, quod tu tam times. II. Egon timeo PH. Recte sane quando nil times. 10Et hoc nihil est, quod ego dico: tu narra. DE. Scelus I ibi narret ΡΠ Eho tu, factumst abs te sedulo Pro fratre. NAU. Mi vir, non mihi dicis CH. At. NAU.

CH. Non opus est dicto. H. ibi quidem at scito huic

V. 2. Mi vir P. hem, vi nunc obstipuisti x qui his homost 'V. 6. C. Nihil est. . quid ergo est quod istic narrat P. thm scies. V ll. Et hoc nihil est ego quod dico, tu arrh. i. celuS. V. I. QUI NOMiΝΑΤ El: Hic velut controversia est, in qua reus sit uaritus malae tractationis, et est status qualitatis venialis. V. B. DELIBAT ISER TII10RE : Graviter utrumque, et Ε-5 LIRA et TIMORE. Nam deliratio senectuti convenit, ciis ac o im est emet Lai.

519쪽

AC T. V. C. VIII. 493 Dieiuno. ΙΙ. Heiu, quid ais DE. Νon taces PH. Clam te Hei milii. 15PH. Uxorem duxit. 'AU. Mi homo, di melius duint l. II. Sic factumst. AU. erit misera. PH. Et inde filiam Suscepit iam unam, dii in tu dormis. CH. uid agimus NAU. Pro di inmoi tales facinus miserandum et malum PH. 0 actumst. ΤΗ. An quidquam hodie est actum indignius 200ui mi, ubi ad uxores ventumst, tum sint senes. NAU. Demillh0, te ad psillo nam me eum hoc ipso distaedet loqui: Hae cine erant itii ne crebrae et mansiones diutinae Lemni iaecino erat ea, quae nostrus minuit fructus Vilitas δ . Ego, Nausistrata, sisse in hac re reiilpam meritum

Set ea quin sit ignoscenda. ΡΠ Vέrba sunt mortuo. DE. Iam neque neclege litia tua neque odio id fecit tuo.

V' 'oeus in hac causa principalis est no τῆς συγγνω inc

Et ideo in duo divisit: eois eglige ii a II acie

ldit defensionem: VINOLENTUS, FERE ABHINC AΝNOS UINDECIM,V- Heautontimorumeno Act. II. c. l. v. 8.

520쪽

494 PHORMIONIS inolentus, sere abliinc annus quindecim nullo rcula in Euni conpressit, inde haec nata8t neque post illa in quam id tigit. Ea mortem obiit e medio abiit qui sui in re hac scribpulus. 3 Quam ob rem te oro, ut illi lacta tua sunt, aequo animili , seras.

tum destin uter. Set quid sperem aetate p0rr minus peccaturi in putem Iam tum erat SeneX, Senectu Si Verecundus facit. An mea s0rma atque aeta8 nn magis expetendast, De

Quid mi lii adsers, quam ob rem exspectem aut Spereny 0rro in lare

V. l. Qu4mobrem te oro, ut si tua sunt octa, equo animo hoc fera8. V. 33 Set qui sperem aethte porro minus peccatvrάm putem y . 34 on iam tum erat senex, senectus si erecundos facit V. b. An mea forma atque aetas magis nunc e etendast, Demipho

MULIERCULAM ETC. , ab aetate eius, a tempore criminis in ii ii Vii nai in parari me in II Desii, ab e vim diu, alanimo facientis, quod mortua est, postremo a precibus Et epilogum n τῆς ευνοίας τῆς βασεως fecit, admonens illas 5 oratorie mansuetudinis suae. V. 23. Vm0LENTUM: Ab iis pam Me it La defensio. ABHINC ANN0S UINDECIM A tempore defensio. V. 29. EAM 031PRESSIT: lenes dixit 031PRESSIT, quo interdum est non amoris, sed iniuriae. F NEQUE OS ILL 10UΜ0UAM ATTIGIT: est laeti poenituit Ilio Iocus tin τῆς βασεως est, id est ab eo, quod futurum sit. Facilius enis ignoscitur non ultra peccaturis. V. 32. DEFUNGIER Defungi desinere. V. 33 AETATE PORRO MINUS PECCATURUM PUTEM: Mutia 5 dixit ABHIN AΝΝOS QUIΝDECIM. V. 34. SENECTUS I VERECUNDO FACIT: Modeste et graviter. V. 36 QUID IBI HI ADFERAles Callidius usa est ad ultimum πιυσματι, conVersa rati ipsum defensorem mariti: MLii 20ΜΙΗ ΗΙ ADFERS l, de qua vi contradictionis exsultat parasitus tamquam confecto mortuoque adversari suo.