장음표시 사용
541쪽
V. 7. EPUE, NTIPHO I. I CUM OCCUSATUS 'SET OI. 1ITUDINE, TUM UOC ESSE Jul IN OBIECTUM MALUM l: Vere nunc remisco, ne hoc te inpore cogi amare, quo Antipho in alia illicitudine occupatus mihi auxilium ferre non potest.
etudinem mutans avaritiam reserens.
V. 30 HAUD LONGUM EST ID, QUOD ORAT, Reperisse ea, as desideraret adulescens Accessita etiam' persuasor alius 'ri posse serim facile, quod non sit dongum Deinde quod Iole, si quidem: QUOD BENE PROMERITUS FUERIS, TIBI CONDU-
V. 33 CERTE HERcLE, EG SI SAΤIS COMMEMINI TIB QUI, EST OLIM DIES, QUAM AD DARES HUIC, PRAESTITUTA : Si satis memoria teneo, praestituta dies est, in quam diem pecuniam I 5 dares.
V. 40. IAMNE EA PRAETERIlT NON VERUM AE EI ANTE- i T. Duo tempora ambo tenuerunt diversa. Haec dies num praeteriit Contra leno respondit, Immo retri pedemit et propagavit se. hoc est antecessit, it adhuc 2O
V. si SED UT HAE SUNT, TAMEN Hoc Paci AM: Exora tandem condicionem leno dat, uti eras argentum, qui prior ilerit, ad ducendum potior sit. V. B. EA LEGE UTAR Id lenonis, inquit quem semper 25 modum prius.
V. qui Facta Mys Hic cogitatio est, quem ad modum tempore invenire possit argentum. V. 0 'o TR iura Piio Maximum mihi gaudium est, si de 30 nuptiis nihil patior mali, et adhuc me cogis, uti in malo aliudim quaeram et nullus locus relinquatur preci ut ex parto circum cIudamus nostris precibus senes. V. 9 PEDETENTiM TAMEN Omnia tenta, omnia exire, ne aut plus aut minus facias. 35V. 25. ISTAE En vi Lis EST: Ἀmatoris animo iretiun eredit pro ea magnum esse, quam diligebat. V. 29. PRAESTO EST: AUDACISSUM Optimus ac necessa- utrimque semper adest, quod eumque opus impositu in . V. 31 MODO IM 'iiΝ ΛMO 'E, Mino discede uli os0lus secum consilium quaerere quo modo flori Osqit ut aiatur Brgentum. 0L. u. 33
542쪽
xeaena narratio itineris et reversionis simplicem continet expositionem, quo modo Praeterit tempore Senes fecerant pactum, i5 liliam Chremetis uxorem duceret filius Demiphonis. Aliter entires celari non potest, nisi per huius modi nuptias puella vinceritur, et hunc per hunc errorem, quo credit silium suum alias duxisse, idcirco cupit feXcusatum esse et potius quasi caussae
quandam esse , quod uxorem duxerit 14lius. Denique Io iungit:
V. J2 QUOD MUIDEM ai FAc TUM CONSILII INCERTUM FAC NAM MAΝ OΝDICIONEM SP CUL TULERO EXTRA Rio es Rationem re dit, cur ex eo, quod filius eius Xorem ilia Xerit, non cani, quo hic voluit, sibi consilium vacillet et incertum sit. Hanc ini I 5 condicionem si extraneo ante detulero, habeo necessitatem er
V. 14. UNDE MIHI si autem fidelem esse mihi irquem ad Imodum ego niihi sum cognovero ' ut ille alieni ad quam condicionem istam defero. Sive non erit ut adfinitate 20 tacere poterit, quousque familiaritas copuletur: sin autem me collempserit atque spreverit, plus sciet, quani opus est, si quidein potestate habebit narrare quod coeperit. Quae res mihi in gnam sollicitudinem generat, ne aliquo pacto hanc uxorcni mea cognoscat Est mihi levis luctus Nam si hoc ocper 25 superest ut ni excludat et domo egrediar. V. I. EGO AENIM MEORUM SOLUM MEUS SUM Hoc ei illa dives est, ego Pauper.
EGO OMINEM: Maec scaena expositionem tenet, quid ei Phormione actum sit nempe uti argentum quaereretur, quod non ferri posset pro Phaedrias ut Phaedriae se ostendat ivlminus amicum esse, quam Antiphoni. Agebat Vim gratiae 35 datum sibi esse tempus, in quo ostendere Se posse simili modo se amicum haedriae esse, quem amodum fuerat Antiphoni. Nam ipsius opera Antipho Irem duxerat, rursus ipsius opera Phaedria redimeret meretricete eo quam mox recipiat sese Geta: ut error cumulari poss40 Interesse ionicitur Antipho. Ita enim sumptum est consiliuiti Uti secundum legem Phormio velit illana ducere uxorem, qua habet Antipho. Ita tamen, si ocii, iat dotem Hoc auten algentum dotis nomine acceptum vult Phormio Phaedriae dare ipSe pro amica ieretrico lenoni det, ipse vero Phormio offeren
543쪽
n Iatando, producat nuptias, si argentum, quod Phaedria ab micis promissuri est cum acceptum fuerit, senibus reddaturntipho praesens autem audit, et vere credit, Phormionem uxo-Μni esse ducturum.
V. 9 SI cilicUMini Sic aliquem circi in veniriJ. y I 0 NAM HEncLE EGO Commendat consilium ex cura quidem dicit sc uti etiam ripsi domini fecerunt. de hac re
V. 3. IS, QUI ISTAM: u sacilius cognosci posset, quia hormio breviter consilium dedit: N, UI SrAM, aut defenditi cognatam dicit. V. CUM BONA UT OMPONANTUR: Vide potius ut aceim bona viratia componamus, mon mala, pes iniuriam , atque 15
V. IU HERUS ai BERALI EST, Persuasurui Phormio Malitii est, primo terrorem atque iniicit Deinde blanditur, utili et dicit 'o ininus liberalis est, qui facile donare potest, lites fugere en rix etc., an ieri possit ex auctoritate multo-2Om, quod expelli puella potest. V. II. . Ut ilic OEPTA Tl: uno accipiens servi consilium
alipho irascitur A LEGlBUS DATUMUM POENAM: Responsio exta permissione est . Hoc est, non id metuimus Habemus enim rium consilium. Post quaestionem sola promissione dissolutam 25rret, quo facilius persuadeat Phormioni. V. 25. VERUM PONE AES SE IcTUM Etiam si contrario en tu iuciatur tota persuasi facile, et vincatur Demipho, poe-m pecuniae esse, non capitis Hoc est condemnari poterit iod esse cerit, liberatus pecuniaria cista multa sutura est. 30 In nietuit eiectionem. V. B. QUID IS AB TIBI IN MAΝUMl: Oc est, quan-im pecuniam in praeseriti accipere vis, ut domiis ab liac lito discedat. V. 35. IMMO NON POTUi MELIU Chremes arripit consi 35m quod fuit commodis simum ut exclusa ista possit filiamam Demiphonis silio collocare. V. T. A PRIΜ HOMO NSAΝlBAT: Quo lacilius persuadeat,mmam necessario dicit, maiorem primo petitam. V. B. I in Uiis Hoc est quantum ei libuit, dan- 40im postulavit S QUIS DARET TALENTUM MAGNUM: Mi nil MAGNUM innuit TALI NIUM esse et minus , Nain in ius penditur CXX libris. J X Ii
544쪽
V. 40. QUAESO, Ut Sl Ni CAM FILIAM Ut, inquit, Oste n-derem ei, iniuste positani summam, dixi: Quid situ unicam filiam tuam in matrimonium collocares, tantumdem dotis dare si
quia non susceperis filiam, sed pari modo etiam dominus. Nam sic coepit et in Venta est quae dotem petat. V. 45. EGO, INQUIT, IAM A FRINC1ΡIO AMI cI FILIAM, Ierethopoeiam orati inducitur Phormionis ad summam necessariam' ID pervenientis persuasione. Ac primo caussa ponitur, Cur non ante eam duxerit, quod pus argento sibi fuerit, et idcirco eam ducere voluit, quae asserat aliquid, unde dissolveret, quae debebat. Ergo si haec dabit, quantum promisit illa, quae sponsa est mihi: ULLAM lHI MALIM QUAM ISTANC UXOREM DARI.
appenduntur Noluit semel summam troponere, me magnitudo terreret Sed perscite paullatim rerum necessariarum mentione 20 summa concluditur. dum praeter ancillas et supellectilem inter omnia ad XXX minus pervenit. V. 3. SEX ENTAS PROINDE SCRIBIT MIHI IcAAL Magni. tudine summae Xcitatus exclamat, Quas velit calumnias mihi χ caussa. Phormio indicet. Postremum autem 25 est SEXCΕΝTAS pro quamvis mu Itis ut Cicero Possum sexcenta decreta proferre. V. 65. QUAESO, EGO DABO: Assensum commodat seneX,
dum modo ilia sua nubat Antiphoni. V. B. MEA CAUSSA EII cITUR: Ipsius est ego rid30pea dam. V. 69. QUANTUM POTEM: Quia leno crastinum diem constutuit, cum dixit: Miles se dare disit cras mane argentum mihi. V. 3. QUA QUIDEM RES EI VERTA MALE Ut Virgirius: Hos illi, quod nec bene vertat, mittimus haedos.
35 qua orere voluerit, dicam, quod tibi opus fuit.
GETA, QUID GisTI' In hac scaena iracunde inte rogat dominus ac servus simpliciter respondet, interrogari e re- 40 dens, narrat quid egerit EMUNX ARGENTO SENES: Hoc est, absentibus . argentum . abstuli. Ita et reliqua aliter interrogatus aliter responsionem suscepit. V. 8 a Cicero accus lib. I. cap. 47. g. 125. v. 26. Virgilius Eclog. IX. V. 6.
545쪽
V. I 0 Ut D mi ΝUA UTI BlLE FUIT, QUAM GO ULCUS TaΝ-GER J Est autem ULCUS , quod ex se in carne nascitur: si qui- deni inini issa patri siles est, uxore ni X diem dci, hoc est, e xl edici. V. 2. Diiouuio Acci PIET DOTEM: Uxorem ducet: si non duxerit, argentum reddet. 5 V. do IT, NOSTRA AUSSA IBIT IM NERVUlu es Hoc si In periculum, ut supra Vereor ut istaec fortitudo in nervum erumpat. V. 25. QUOT Es POST MI I A MONSTRA AEVEXERUNT IIII ordo, Post illa quot mihi res evenerunt, quam res I 0
V. H. INTERDIXIT HARIOLUM: Fingit caussas, quibus rο- trahendo nuptias interea votis fruerentur. Haruspex nutem
et hariolus hoc disserunt, quod hariolus divinat de humanis, haruspex de divinis Canis in trans et gallinal 5
cantans malum mei significant ordo: ARUSPE VETUiΤΝOVI hUID NEGOTII ANTE BRUMAM INCIPERE.
V. QUIETU ESTO: In hac scaena Demiphonis continentur verba promittentis fratri omnia se esse facturum , uti Phor-20 mi cogatur et argentum accipere et uxorem lucere. V. 3. UT CAUTUS EST , UBI NIHIL OPUS EST' Iam notat
senem, quod illic diligens sit propiore quod argentum non vero Phormioni dabitur, sed Phaedriae. V. 4. MAΤURA Id est, accelera, dum voluntas est. 25V. I. Ut TUA, IALUM l: 'uid id ad te adtinet 'MALUM autem interiectio est irascentis, cui subiungitur: MAGNI, DEMIPHO , id est, magni refert. V. II. MULIER MULiERi Femina seminae magis ο- teri di per sua dorc Partes enim virorum Viros, semi-30narum feminas, ut docet Horatius, agere convenit.
V. I. Qui D GAMl: In hac scaena est Sol hrona, quae errorem solum patiens quod excludi habeat a nuptiis puella quacri auxilium. Invenit senem patrem et narrat, quem ad ni otium 35 res gestae sint et se ab lio tacto, quod puella nupserit Xoliis aniper venialem statum quod factum sit, necessitate sit sactum. IV. 3. AM VEREOR, HERA E Vehementer pertini esco, ne Philumena propter cum consilium gravi asticiatur iniuria.
ιm quis te iuvenum considentissime, pro Quisnam. V. 36 Virgilius in Georgic. lib. IV. v. 15.
546쪽
V. s. QUOD UT FACEREM: Mic est illa uota praerogatio quod inopia fecit ut puellam illam matrimonio collocaret un
firmas nuptias esse crederet, quod absente patre filius duxisses uxorem Quamquam tentat etiam quandam compensationem, uni 5 dicit. Ut id cor uerem, ita ut in tuto foret est prosia V. I. Nisi MD ANlMUS FALLIT AUT PARUM Duobus hodis conceptam veritatem tenemus, dum et cla I prospiciunt, una animus per pupillas integer foras mittitur, ne visus aliquo errore fallatur.
in in appellavit, quod apud villam, et quoniam in civitate nanc est ibi hoc nomine dicebatur Chremis. Sed idcirco nomes negavit, metuens ne uxor Sua hoc possit agnoscere. Denique admonet ut a foribus lauri ulum concedat, et non iam se 15 hoc nomine appellet. V. B. FORIS EFFUTIRETIS: Sub ostium aliquid di ter edi S. V. 20. ISTIIO POL NOS TE: Haec caussa est, cur te ortyotuimus reperire, quod hoc nomine nuncuparis. 20 V. l. Mi SERAM ME: Interrogata Sophrona anus ubi cillae sunt, quasi dolens cum audisset uxorem mortuam, prius gemitum commodavit, cum ille accepturus aliter sit quippe levabitur .... an duae XOre in una civitate sint. V. 23. AEGRITUDl NE MISERAM: ircvitem et casus et 25 caussa naod Ostenditur.
V. 24. EGO AUTEM CUM ESSEM: Hic iam purgatio est illa. veniali statu posita, .cum dicit necessitate factum quod anus suerit, quod egens, quod ignota, et tamen non male consuluerit, cum adulescenti et diviti dederit, de quo dixit: Murum 30 qai est dominus aedium. I. 27. Qui Di DUAsΝEl: Miratur potius , quam interrogat. Id enim audivit, quod seri per vota cupiebat. V. d. SAEPE FORTE TEMERE VEΝlUNT, Frequenter obtinentur per casum atque fortunam, quam vix exoptares quis 35 audeat Nam amodo inveni illam cum eo nuptam, cum quo Sse cupiebam, et eam diligi a filio . ' Quod quidem magna nos cura
et opere ut fieret laborabamus: in nunc sola haec innus cunctἱ complevit hV. 35. 'UΝ QUID OPUS FAcT0: escies quid votis maxime 40 pctamus Quasi admonet senem uti prospiciat filiae, quod adulescentuli pater iracunde ferat, ilium suum duxisse uxorem se
absente. II. 7. ET PER DEO ATQUE HOMIΝΕ Chremes poscitJ silentium, ne liquis eius esse filiam recognosceret. S PER DE. 0N45 ATQUE HUMI ES: Rogat potius, quam terret. V. B. NEMO E ME SClBi T. Docta responsio. Nostri t- enim silentii promissio esse debet. Res enim ali pacto ortasse
547쪽
,ossit agnosci, quid bl nobis Nostrant taciturnitatem debemus
V. G. Mi NUN PRAE3IlUM EST: Sines dubio Munus moraemium his datur, qui mali sunt, et directa prava faciunt nos benigni Volumus esSe, postulata concedamus. V. B. MODO UT IIoc coΝSlLIO poeniteret domi nunti 5mplius pecuniae data et erroris aliquid servus adiecit videri; uε gestum si modo Perseveret, ut ille candem quam promit, ducat UXOrem. U. II. IΤA FACIAM, UT FRATER: Mandatorum memor perere ad uxorcni vult, ut eam ducat ad puellam, ac persuadeat 20iellae, uti cum Voluntate discedat a viro. V. 3. RGENTUM 1ΝVENTUMST : Secum Ioquitur servus dita enumerans, et quid argentum sit constituens. Inventum Phaedriae argentum quod lenoni det, is nulla proferaturiormioni . c. V. 5. I EODEM LUTO IATISTAS Hac in re vorsaris, ursuram solvens, creditorem mutans. Cui responder scilicet Praescias malum in iiturum abiit, sedi as in mum t. Ergo inspicine hic consilium confirmavit, iid facere debeat. 3O
V. I. AGEDUM, UT SOLEM: Sicut adsoles benignitatem tuam aesta, sic ut placata nobis Sit, ne se dicat eiectam, scdedatur propria Voluntate.
V. . . AT POL MINUS QUEO At pol facio qui deni, sed tan-35ni quantum me dignum St. facere Propter viri culpam non issum, qui pol mei patris bono parta praedii indili-
V. in vi RO UID PRAESTAT J Id est, interest. V. I PARCE, SODES Cum mulier est vidisset domi so-40;quo iracundia suscitatam. Est enim naturale mulierunt. uti deris querantur, maxime Si ipsae divit c sunt. . I 'am temperarentinuo voluit dicens caussam, cum litella quam Persua8ura
548쪽
sit, ut discedat, non leve verborum nitu ruri esse eertamen Chrime recognita filia quacri a Demiphone, an datum sit algentum, quod datum nollet, generaliter tantum dicit, alduci non posse. Et hoc prospiciens non perte hoc loquitu5 quod Phormioni nollet argentum dari, generaliter tantum diu abduci non posse, caussam ponens, quod uterque se diligat, dicat comperisse, quod illa sit cognata. Quantum potest, memoriam revocare vult signis quibusdam, quod Demipho inteligit filiam suam esse cognatam comperisse, quoniam consito
V. B. ILL FIMA AMIC NOSTRI : Tu scilicet. Quodqunperte non potuit, occulte dixit.
V. 36. HLUS' NE Fimi Ita silentium huius rei cupio , ne quidem silii nostri audiant.
V. I. 'EΤU SUII: ntipho adulescens ignorans, quod colaperta sit uxor sua, sc cum loquitur, laudans ortunas Phaedriae. V. QUΛM cITUM ES Pulcrum et elegans est admodui 20 tales supiditates in animo larare quibus mederi facile possis cum adversum aliquid forte contigerit.
25 . . I. ARGENTU3I ccRΡl: Haec scaena iactationem Pholmionis continet, quod consiliis suis, quae voluerit, cuncta compleverit. V. 2. CURA Ii PROPRix UT POTIRETUR D ID QUIDEM IMISSEsi ΜΑΝui Iribus enim Modii sunt liberi, clis est const30 vindicta vel mani iuris ii o ne Et censu quidem quo redimit captivus, posito in libra ante magistratus urbis liber et ficitur Vindicta ver et virga, qua in conspectu ininim servus tactus absolvebatur Manumissio quoque verbo bilibet fiebat. 35 V. Mos UMAM Id est, dilationem petam. V. I. Vicissi PARTES: Quem ad inoduni tu propter Dei
nus ductae uxoris patrem fugisti, etiam ille propter meretric 'iafuturus est rogabitque te, ut caussam iro ses die res. J
V. I. O FORΤUNA, O FORAl: Haec scaena totum solvit et rorem, quod puella est cognita, quod conceditur Antiphon Νam feta servus murrationem supponit, qui docet, quem d
549쪽
46dum cogniti sit essecta POR PORTUNA: Id est, evenus fortuna c. Fortuna autem ipsa dea est. V. Mulu ERUl, HUNC NERO PALLIO Saepe dixi istas perona in comoediis esse palliatas, ut ostendantur ex habitusse Graecae , Ut in unucho Adtolle pallium. Sunt autem 5ogae, si personae Romanae sunt. V. . UMPUAluo ODIO TUO ME VINCE Id est, num-uam pertinacia tua ni re Vocare poteris.
uaestione quippe controversia est contradictio ex assi ratione et negatione eiusdem rei, unde nascitur status.
V. 7. POLIIclTATIONE AUFER: Promissiones tollo: rem potius narrato.
F. I9 MODO ARGENTUM: Huic narrationi initium est, unde
ortuit, Sumptum. OV 22. UBI IN GYNAECLUM IRE OCCIPIO: Γυνκ Graece, Laio mulier nil gynaeceum Iocus, ubi mulieres perant Ur. V. 23. ΝlMAM OMPRESSI Spiritum vocemque re-
ori tuae Phanio pater sit. . l. LluUiD REDlaeo, PHORMIO, ESS CAUSSAE Quum 300rmi saceret quaestionem, an veri simile esset, ut illa patrem ni nesciret, crede aliquid esse caussae, cur nesciat suum pam, nec me Potuisse Omnia, quae intus agebantur, scire. Huic argumenta proferuntur haec: Quod pater Phanii sit remes , Si qui deni cred itur patruus. 35V 45. SUMMA LUDENDI OCCASi Postea quam puellae Oiti sunt parentes, Phormio consilium repperit, quem ad modum pter argentum, quod Phaedriae datum est, senes ludat, uti reddatur. Fingit quippe se Phormio uxorem eam Vellerere, quae iam selia rari non potest, ut cum illi non dederint 40 rem, necessario dotem perdant. Hoc enim dicitur argen-m, quod datum est ingratiis, invitis arripictur. V. 49 oc qui OG ius m n d o a ginis et i es Pi ini, ipsa ratione cogno Vii. . 20. Virgilius en lib. I. v. 771.
550쪽
V. I. DIS MAGNAS MERITO: Haec scaena concertationem l bet atque tenet Pliormionis, parasiti et senu ni illi argent ropetunt, hic pugnat e pacto, uti ut drgentum erilant i5 uxorem dent. Quae res Statum eontinet qualitatis negotialis, quidem ita proponitur Nam non aequum Si me propter
I ii est, inquit, pauperta Sin me Sit, tamen curavi, senas e fides sit. V. 18 RU ERIT UMOR, Caussam reddit senex, cur pacta servet, quod rumoris infamiam metuens luellam de doI5 noluit elicere. V. 22. ILLUDITI Accusativum casum aegit
V. 29. ton RES cui Bis Quoniam argenti accepti ope, per scripturam fiebat, qua Vocabatur chirographum , ideo i20roscribi, quod est renumerari. V. l. ENIMVRRO SI ODIOSI : Turbatus senum iracundialviolentia Phormio iam vult procedere, quod aliam Chremes bules Lemni uxorem. V. 45 Vos INDOTATIS Usus plurali 13rin singit 25 dixit ΝDOTΑΤIs pro Phani οὐ quae in dote nupserat. Do
Ti vero, id est, uxori Chremetis, ui patrocinari voleprodendo rivalem.
V. 55. LUDis IcAMiΝI Id est Iuditis. V. I. GLADIATORIO ANIMO: Qui etiam perituri alios i
V. Qui moΜi ΝΛ El: Hii hac scaena reus senex quod alia in villa uxorem habuerit. Est status venialis Ac satio hinc incipites 1 LEMΝO CLAM UXOREM DUXIT cuius imp35batio magnifico completa est ET IΝDE FILIAM SUSCEPIT. iindio nata hii uxor est et convertitur Abhinc usque ad n continuati pulcherrimus statuum et sigurarum ordo contexitur V. 22. Di STALDEae Valde pudet. Obiurgatio indigilone et argumentis plena, quam Demipho deprecatione mitis 40 V. 25. EGO, A Usi STRATA minc defenSio est cuius hoc principium est Subiungitur narratio. V. B. VINOLENTUS, ABHINC AΝΝOS VI e Cum Venstatim, quod vinolentus sit, in qua re ignoratio et obsecrί opponitur.