Comoediae;

591쪽

P. I 62. v. Ecce hoc Corrigera inoco huc, et sic etiam edd. r. Veneta legitur Sed Videtur reponendum Jo Ioeo;e, quod est in S mulsi. Ecce hic pro ecce H. in contemptione Sic etiam edd. pr. Veneta Sed NS. Hulgi.

m edd. quibusdam apud esterii OVium cum contemptu habet.

itum modo legitur Id est.

ria est est addit d. pr. Volgo missum. Sed in S. Reir. ad Lindenbrogium est περισσολογια pro κυριολογια. V. T. eundum quem p paret Sed quem apparet edd. r. Veneta; Boend. Sed apparet S. ulsi., S. Reg. apud Linden- gium. V. 20. et tantum sed tamen edd. r. S. Boend. edd. vett. apud estertioVium . . a. audientis meritiss, quem laudamus Sic e coniectura es tertiovi scripsimus. dientis eius, quem laudamus edd. r. Veneta, S. Boend.

lgo audientem meriti eiuS, quem laudamus. P. Hi I. . . se recordatum Demeae Se concordatum Deae edd. r. Veneta, S. Oend. et edd. et t. apud este pium se recordatum Demea S. ΗutSt. Volgo et sic recor

lina edd. r. Veneta, S. Dend. Coni mantia, cum παρελ- , S. Reg. apud Lindent, rogium Volgo Coinrmantia. πα- κον. V. G. Hoc Verbo tenus Hos verbo utimur edd. r. neta, S. Boend. et edd. et t. apud est erit ovium.

P. 167. v. I. dedisset Scribendum est dedissem. Cote

ii videtur Donatus id vivendum Hes industria praetermisisse. 3. et erpetua is propterea d. Veneta et edd. veti apud estertiovium. Volgo et perpetus, et sic ed. r. P. 163. v. velis notis, ius nefas Sic edd. r. Veneta. , tantum modo legitur velis noli8, pro quibus verbis S.; apud Lindent, rogium dicitur habere fas nefas. V. 9.bprie Corrigendum videtur SSe Prope ex edd. r. Veneta. estertiovius coniecerat Propere. V. 6. ιρωνεία ΠOIAMINA; Reg. apud Lindent, rogium. V. T. SECUNDARE obsecun-re edd. r. Veneta, S. Hulsi. V. 25. Di delisci iuum Jicissimum scribendum coniicit Vestertiovius. P. 69. . . luxurietur alterius luaeuriet cura alterius d. r. Veneta, S. Boend.

592쪽

HECYR LE PROLOGUS P. I95. v. T. quos Sex. Iulius

Sie edd. pr. Veneta. Volgo quo eae Iulius. V. 42. actor L. Ambivii Turpionis Volgo et in edd. r. Veneta legitur actorum L. Ambivii et L. Turpionis. V. T. VITIUM est enin Sic edd. pr. Veneta Volgo es I itium enim est. P. 96. v. 2. ViTIUM translatu ui est Sic edd. r. VenetrVolgo: Translatio est. V. . aut doli mali ut doli mulie d. r. ut in dolis malis ed Veneta, S. Boend. et edd. et apud estertiovium. V. 3. an Hecyra sciri dicatu quae cita sit nomine , Varie haec leguntur. HS. in hoc St , quae sit omnino M Reg. hoc est, . sit oro . Me Ihil si quae it omnino ita. Editio nonyma quae sita sit ii mine. Mihi lectio, qua in x S. Boen d et ob Stephai aliorumque editionibus exhibeo, sana videtur, modo praemiit

tur, littera . facile a librariis omissa, qua notatur quaesti Sic ad Prol. Ait vers. l. este rho vitis. Ceterum ed. quae cita Sit nomine, ed. Veneta quae scitu sit in romin

V. l. Timidisque supervenit Aegle timidusque s. v. a. ed pr. Veneta. V. 30. refertur Sic edd. r. Veneta, edd. et apud estertiovium Volgo referatur. V. 32. y EiΓs: oitae eiusdem poetae edd. r. Veneta, edd. v et t. apud este hovium, ita ut continens oratio sit. V. 34. aliter ait eniti Sio edd. r. Veneta. Volgo aliter ait. V. 36. etc.. Sic di pr. Veneta. Volgo additur de integro comoedius, Spectandi an exigendas Sint vobis priuS.

P. ID T. V. . et deinde Sic edd. r. Veneta. Volgo d. inde. V. G. Cum deinde Edd. r. Veneta. Volg tum d

inde. V. B. exemplum, favor expeteretur ingeniosissim et S edd. r. Veneta. Volgo eaeemplum et peteretur ingeniosi8sim. V. 12. partimque Edd. r. Veneta. Volgo partim. V. expulsus Sic etiam edd. r. Veneta, et edd. veti apud est hovium. Volgo e losus. IVestertiovius scribendum coniecit excluSus. V. 22. Impias, here . te Sic apud Plautum egit L . Volgo et in edd. r. Veneta : Impia secrete. . l. iii rogat Sic edd. r. Veneta, edd. voti apud estertiovius Volgo dum agit. V. 25. cum impetraverit Sic etiam edd. Veneta Edd. et t. estertiovi dicuntur habere cum impitravit. V. 29. refert Sic ed. Veneta defert d. pr. Volgsu refert.

593쪽

P. IDI'. v. 2. Et INVETERASCERΕΝT, agerentur denuoJ io edd. r. Veneta. Volgo: IA VETERASCERENT , denuo ageentur. V. T. aut timidis Haec addunt edd. pr. Veneta, it d. v et t. apud est erit oviu in Volgo missa. estertiovius uno scribi voluit an e ιihi actis. V. l. ad fortunam for- unam edd. r. Veneta, S. Oend. et edd. et t. apud ester- ovium. Volgo tortunae, et aetulit ad addidit estertiovius, ii od propter antecedens ideo facile potuit oblitterari. Sed po-uit etiam scribi simpliciter: um ad fortunam eventum rettulit.

I. 26. quae dicitur αντίθεσις IIS. Reg. apud Lindent, rogium:

P. 9s . . . sine verbo Sic edd. pr. Veneta, SS. t dii. cit apud estertiovi uni ed etiam Lindent, rogiana Volgonde a Rob. Stephano editur Sine origine verbi. V. 3. ΛΤ-

UR ARTE VIUSICA : B autem in tertio ommode subaudiendunt si atque artem habetur intenti commote audiendum est edd. r. Veneta, et sic fere R. Stephanus et in AEnbrogius ediderunt. lolgo eo itur: ATQUE ARTE MUSICA A te io commode audien-

um est. V. b. theatri Sic edd. r. Vera eta. Volgo theatris. P. 200. . . repetiit Sic scripsimus cum telingio. olimo repetit. V. 4. Λ iudicum persona Sic scripsimus ex1S. Regio apud Lindent, rogium. Primo cum per Son edd. r. enota, S. oend. et edd. et t. apud estertiovium. At ubium persona S. Hulsi. Volgo Ab auditorum persona. V. s. uiriles, sed gloriosi Sic S. Reg. apud Lindent, rogium. vigiles et eas gloriosos edd. r. Veneta. Volgo pugiles et-um gloriosi. V. 5. et sal Sio edd. r. Veneta. Volgo sol

us contenter contra. Quae deinceps adiiciebantur verba: Haec si loria pugilum , gratia unum buli, ea auctore es tertiovio: edd. v et t. et e d. r. testimonio omisimus. In ed. Veneta antum modo haec habentur: Haec est gloria. V. T. Haec enimion imo est De crudi a Sic edd. r. Veneta. Volgo Hoc est, non Oetae culpa V. 20. Πολυλ0για PUGILUM GI. ORlΛ FUNAM BULi,ccESsi EODEM EXSPECTAT lora COMlΤUM CONVENTUS Sic fere ex dii pr. Veneta scribendum Putavimus. Volgo legebatur tantum: LIολυλογια. V. B. an Studium certantium, diversis fa

centium Sic edd. r. Veneta. Volgo F STUDIUM: Certamen inersis faventium. P. 20 l. v. s. apta Sic edd. pr. Veneta. Volgo aperta. V. 5. placui Sic osterii Ovius scribendum esse vidit. Volgo: plueuit. V. 22. ἰντὶ et o TUMULTUANTUR Sic edidit Rob. Stephanus. Volgo Πρὸς et tumultuantur. V. 24. urbani rettulit ad iii, quod supra dixit: POPULUS CONVOLAT TUMULTUAN-TυR: Ti LM ad illud, quod PUGΝΑΝT DE LOCO, SILENTi Uri ad illud , quod dixit: LAMOR MULIERUM Sic scripsimus ex edd. r. Veneta , quae legunt turbum rettulit ad id quod supra dixit

populus c. u. Ocium iit illud quod pugnara repugnant ed.

594쪽

Veneta de loco, silentium ad illud, quod dimit clamor mulierum. Volgo tantum modo pro his haec habentur: urbam p. tulit ad id quod suprα ίτit , clamor mulierum. V. 29 Quae adhortatio per enumerationem ad tempus est Sio illi prVeneta. Volgo tantum: Quae adhortatio per enumerationem reliquis missis.

P. 202. . . ab ante notis Sio etiat d. Veneta, dilveti apud estertiovium. Volgo et in ed. r. . legitur ab ans dictis. V. a. a quum reprehendere coner Sic apud Hor tium l. c. scribitur. VOIg et in edd. r. Veneta legitur ei cum respondero coneris. V. B. V ET EUM ESSE QUAESTUM 11 AMMUM INDUXI I Maec addunt edd. r. Veneta volg

P. 203. v. I. απὸ τῆς ἰσοτrizoc Sic ex coniectura IVester. hovi scripsimiis Volgo legebatur: no ης CATHOS.ΛCTUS PRIMI SCA ΕΝΛ PRIMA P. 204. . . Haec eo son adsumitur Sic edd. r. Veneta, S. Boend. Volgo:

Hae per Sonae -- SSumuntur. V. . ut sit per quam ro ii

menti obscuritatem effugiat Sic scribi volui ex edd. r. Veneta ut sit sic ed. r. postquam argumenti obscuritatem mugiat oigo legitur ut sic argumenti obscuritatem spectator fugiat. V. 5. Si enim Apollodorus Apollodori verba sic scribenda esse putavit R. Benti eius: O II AI EPASTH TELON ET IP4ΙΣ ΣYPA, ALBAIDa. Alii aliter. V. B. Si quos quaeras Sie edd. r. Veneta Volgo suasi quaerens. P. 20. . . . Vel optima esSunae, notissima quidem certe Sic ego scripsi ex M. Tulli . . vel optima optimum ed. pr.)me sane vita etiam edd. r. Veneta. V. . possunt edd. r. Veneta V. . Παρενθεσις. Id est, iram a primo citrabatiatu iuruns primo iurabat iurabit d. Veneta odd. pr. Veneta Volgo. Παρένθεσις prima, cita tamen radi verba, quae in proxima adnotationes leguntur: iurabat numquam illunis uxorem ducturum.. huc arahantur V. 7. E Ens Sic edd. pr. Veneta Volgo: ΠΕΜ- ΠΕΜ - Hem. P. 206. . . mones Sic etiam edd. r. Veneta. VoIgo: doces. . . ita EXIMIUM separatum edd. r. Veneta. Volo o: Neparatum. OD. 207. . . suasit Corrige persuasit, ut etiam edd. pr. Veneta habent. . . non eam persuaSisse non se persuasisse S. Reg. apud Lindent, rogium . . . maθω ait . MS.

sua sibi Sic edd. r. Veneta, quod reliqui, quoniam alere aliud sub hoc verbo videtur, ut ipsius. Volgo eae sua. V. 23. cursus Lo edd. r. Veneta. P. 209. . . Sic solent dii bitare Sio solet dubitare qui edd. r. Veneta, edd. Vett. apud Mestertiovium. Hinc ille con-

595쪽

hi delibro 'iuni 'VeStertiovius scribendum coniecit: Quod diu ti INC, ante μεIoiarioιν ATHENARUM TE DESIDERIUM EPISSE 1υσι Io λια. EDEPOL TE DESIDERIUM ATHENARUM ARBIFROR CE- Isssi AEPE Quod cum milite inhumanissimo. V. 0 Poeni-uisse esse prosectam Plenitudinem es Se poSSe8Sam d. r. lenitudinem esse non p08SeSSum d Veneta, plenitudinem nonsse possessam edd. Vett. apud e Stertiovium. IVestertiovius eribendum coniecit Poenitui8Se, te esse Profectam. Volgo: Lenitudine esse possessam. V. B. ISI RAEFINITO LOQUI onvivium libere Haec adiecimus X edd. pr. Veneta,

olgo missa. V. 19. diXerit Edd. pr. Veneta disit. V. 22.

et necessarium Sic etiam edd. r. Veneta. estertiovius cribendum coniecit: erium vel nece 8Sarium. V. 23. uota Om. edd. r. Veneta.

P. II. v. 29. hoc dictum hoc dubium scribendum conecit estertiovius. Mihi quidem Donatus scripsisse videtur: o dubium habere. P. I 2. . . propter Bacchidem Sic estertiovius scribioluit Volgo et in edd. pr. Veneta post Bacchidem. P. 213. v. T. SI Mi HI FIDEM DAS Fideliter pro Me .l obis haec Donati adnotatio integra esse videtur. Hoc videtur elle significare Maiore fiducia accipi a Parmenone, Philotinibi hanc fidem daturam esse, si dicit: Si mihi fidem das tacituram, quam si diceret S mihi fidem des, quod

uinore fiducia diceretur. P. 214. . . pro mi deponas ACodd. veteres, etiam dSS. edd. pr. Veneta huir pres0r . pro me . quod valet Hunc 'recor omnem pro me depona S. estertiovius. V. I 2 an regare,, c. nuptias ' Sic auctores Vestertiovi scripsimus ex ed Veneta in negare se nuptias , quemadmodum etiam in S. Boen d et edd. v et t. apud estertiovium legitur. Volgo legebatur an negare se nuptiis Ed. r. et Rob Stephanus totam hanc adnotationem omittunt. V ID. ut in animo Sic edd. r. Veneta. Volgo ut tantum in ianimo. V. 20. amorem nihilo minus sincere debuisset Sic edd. r. Veneta. Volgo amorem sincere debuisset. IVestertiovius hoc adnotat, esse in edd. Vett. nihilo minus pro tantum V 27. Significat, ut efficimus,

quod Sic edd. r. Veneta, nisi quod hae incimus habent. Volgo signiscat ficimus vero.

P. 2l5. v. 2I. Quis talia fando Myrmidonum lucru- misy Quis talia f. m. edd. r. Veneta. P. 216. v. 10 acriorem alacriorem coniecit estertiovius

et paullo iust reficit fatigatum V. 25. mox a M. Primam

596쪽

566 3ΑRIEI A LECTIONIS SCHOLIORUM AELI DONAI I.

noctem Sic nos scripsimu S. Volgo: NOX Eam primum noclen V. B. quasi interiectio MCo id ante ob Stephanum odit. Veneta qu i semper in Terenti0. Videtur autem expressissGraecorum , ἐπὶ πολυ. estertiovius. P. 2IT . . . Hoc enim tarde credit meretrix Sic cis pr. Veneta, edd. et t. pud est ei hovium. Volgo Huε

quod est Sic dii pr. Veneta, SS. et edd. veti apud este ih ovium. Volgo es Vigilanter quidem. D. I9. v. l. LlEM M pro alienatum Volgo P,

alienatum . . . non tam Bacchidem Sic ex coniectur Vestertiovi scripsimus. Volgo legebatur: non iam Bacchiden V. . Ostendere Sic edd. r. Veneta. Volgo inducere. V. Lsa superba Haec Verba in edd. r. Veneta, et edd. et apud osterii ovium. P. 220. . . ornamenta uxoris ornamenta .roria eddpr. Veneta et edd. Vett. apud est erit ovium. V. B. intelli raSic ed Veneta. Volgo et in ed. r. intelligit. V. a. amphili addunt edd. r. Veneta, volgo omissum. V. B. Hi annis, Alethes Hic annis is alus d. Veneta g. a. m. edd. r. Veneta. V. I. relativa ad ea Sic edd. r. Venet Volgo relativa. P. 21. . . non conveniebat fabulae in comoedia, itaqm apud erentium Sic nos hunc locum distinguendum putavimus. Volgo legitur non G,meniel ut fabulae. In comoediituque apud brentium. V. 22. et aptum importunitati l Hae

o in edd. r. Veneta, edd. et t. apud estertiovium. V. d

haud ut edd. pr. Veneta. P. 22. v. 2. item est validus Volgo idem et alidus V. 23. GlTUR recte dixit Sic edd. r. Veneta. Volgo: eo dixit. V. 30. subiungitur Sic scripsi ex edd. r. Veneta timen subiungimus Volgo subiungit.

P. 23. v. a. migravit a socru Sic ex coniectura es fertiovi scripsimus. Volgo et in edd. r. Veneta egitur migravit ad socrum V 24. VISER Officii est, videre quaerent ii aliquem 'Vestertiovius scribendum coniecit VIAERE .ciunest idere quaerentis aliquem , qua coniectura opus non est. P. 24. . . ONDUM ETIAM SCIO Tc. Haec omnia est orbovius ex coniectura sic restituenda putavit: NONDUM ETIAM SCIO: Ωρελκον tertium S NONDUM ETIAM . Recte ervavis re liquis partibus fabulae pendulum et attentum auditorem. 'VIM SANE CURAE EST, URSUM EIEATURUM HOC SIETI Bene, quia curiosu est Parmeno et idem garrulu8. Nam per tofum

597쪽

9eest scire. Et est συλληψις, SCIO cir cum ἀναβάσει. F. T. inducetur Sic odit r. Veneta Vol ro inducitur. AcTUS SECUΝI 1 SCAENA PRlMA. P. 25. v. 0. Con-ionsio Sic es tertiovius scri lienilum vistit. Volgo et in illi. Voleta. Confessio. V. l . Ut os illusi: Illum tumultum maeit ut At illum illud ii pr. Veneta tumulum inserie dii pr. Veneta, S. Boetiit et edd. quaedam et t. apud vester-

voleo: Num mulier es, et mulieres. Non male. . . num-4uam non mala Sic etiam d. r. non numquam mala edveneta, S. Boend. V. . dedita opera voluntas dedit α

Id pq speei aliter magistra ad malitiam, Sostrata Sic scripsi ex edd pr. Veneta quod ipsa specialiter magistra ad malitiam strata Volgo quod ista specialiter magistra est ad ma-

D 22 v. 3. Ut una inter nos agere aetatem li-

onet Voluoci Ut una inter nos agamus aetatem . . . quod nestu in est antino quod honestum est ut ed. lonestum ut e d. r. Volgo quod honestum et, ni . Inim . Viel initius scribendum coniecerat quod honesum nente St IT orpore Sic ex coniectura vi elingi scripsimus Volgo in edi pr. Veneta corporale. V. 9 et unius iliae Sic hius filiae d. Veneta Fortasse Vere Io O et um sis; filiae . 23. Hubemus enim liberos parvos Sic erit Simus ex Ciceronis. Edd. r. ei eta. Habemus emm Meros timnes Volino tantum IIabemus enim liberos. i 0 2κ 2. in oculeo in culeo ed. r. in aculeo ed. Veneta . V. 23. Rus abdidit sese. Sic auctore Vestertiovio

598쪽

568 VARIETAS LECTI 0NIS CUDUORUM AELI DONATI.

malae Lui delabrogius edidit: sed tantum mea, nescio

599쪽

ia auctoritate. V 2 l. ut non amittanti ut admittant e d. r. omittunt ed Veneta et edd. et t. apud est erit ovium.

thurnati Sic etiam Lindent, rogius imis conturbati edd. pr. .eneta, S. vlst. S. Boend. et edd. Vett. apud estertiovium. . . Ex amore acerba IIaec addunt edd. pr. Veneta volgo

P. 213. . . quamvis terram Sic edd. r. Veneta. olgo quasvis terras. V. B. Praetor interea Sic nos edenim putavimus. Edd. sir Veneta praeter quam Volgo Prae quoque V 26. Ingentes Rutulae spectabis caedis acet vos g. e. . . . edd. pr. Veneta. V. 39. aerumnis Sic d. r. Veneta Volgo his aerumnis. P. 244. v. 3. Solvite corde metum, Teucri, secludite cura8J, ite et S. c. d. r. Solvite me teucri S. c. d. Veneta. . T. Infra sic: Si malis suis succurrere Sic edd. r.eneta. Volgo Hic per contrarium: Si in adversis suisetccurrere. . . perquam Sic edd. r. Veneta. Volgo: sum. V. 22. Persuasisti tibi Sic edd. r. Veneta. . P. 245. V. II. ἐνεργεια cmporis Volgo ἐνεργεια temporis. I 6. Amatoris Amatoriae edd. r. Veneta, edd. Vett. Pudestertio Vium.

aec m. edd. r. Veneta.

D. 217. v. 10. Rectum erat rebus. J diiciendo AUAAJaec Om. edd. r. Veneta. V. 2. am plenum erat Sio S. eg. apud Lindent, rogium . . pluenum erat S. Hulsi. quod nam esse ex lectione laenum erat PQcte demonstravit esterivius. Volgo et in edd. r. Veneta legebatur plernumat. V. 22. OXIl - NOXIIS Sic di pr. Veneta. Volgo:

P. 24B. . . CONCIVISSE Sic ego scribendum duxi. Volgo: ΝClUERIT. d. r. c. d. Veneta in Verbum. Ibid. Suspi trier Sic scripsi ex R. Betille coniectura, qui totum locunti constituit Legitur et CONSCIV1ss lege coA CIVISAE Sic lautus e Fortasse tete amare suspicarier. Volgo legitur: uspicabere. Edd. r. Veneta Su Spicavere. V. G. simili-idinem contulit .,Libri ante Rob Steph. etiam edd. r. Venetalimilitudinem continet '. estertiovius. V. T. ONCIVERIT Sicd. Veneta. Volgo et in ed. r. CONSCIVERΙΤ. Ibid. CONCI-lssE Volgo CONSCIOSSE. V. . concivis Se Volgo consci-isse. Ibid. ONSCIVERIT conscivit edd. r. Veneta. Volgo A CIVERIT. V. G. primoJ Hoc verbum iure omittunt edd. r. Venet n. P. 249. . . um ut in mari vecta , credo , timida est tm et eae turi timid ecce edd. r. cneta. Volgo Iam in mari vectu es, credo timida es IB. cultum Pro-

600쪽

570 VARIETAS LECTIONIS SCHOLIORUM AEL DONATI.

loquium Sic scripsimus ex S. HuIst insultum proloquii MS. Reg. apud Lindent, rogii in In vultu collo quium Veneta. Volgo et in ed. r. legitur : In vultu proloquiu . s. agit poeta Sic edd. r. Veneta. Volgo duit poeta. P. 250. v. 40. y O USUS: On utile. y Acio KFAcio abundat. Sic hunc locum constitui iuus ex edd. r. iii et a Volgo legebatur continenti ratione: NON SUA Aor Non utile. FACTO abundat. V. 22. suspiciosiusque sit ri ipsis litteris ed Veneta. Volgo et in ed. r. legitur suspi sumque sit. V. 25. Dicent, cum confinxerint . , lnob. Stephanus, indelabrogius in vetustioribus libris eti edd. pr. Veneta est: dicent, confinxerint. Vestertiovius.

aut morbo gravis, Deficit Pro his edd. r. Veneta tanti haec habent Ubi aut morbo graves . . . ob inediam εinediam d. r. Ibi d. in Solitu in Solitan edd. pr. Veno: V. T. per seni et ipsum Sic ed. Veneta. Volgo et in ed. piper se ipsum. V. 20. de reperitione iniuriae Sic edd. r. 11eta Volgo repetitione iniuriae. P. 253. V. D. idetqueJ v. edd. pr. Veneta. P. 255. V. 2. Nauta uri Praestat haec lectio prae t tiliani et Linde libr. stεio νομία. Quam quant mundi vetusti cod in his edd. pr. Veneta , in quibus neutrum comparet. - Vesteti ovius Nπαλλαγγῖ ili se Lindelabrogius aec S. Isto adfert.

animi positum Palla=rtis Acoetes Servabat senior Pro his ed

yr. Veneta exanimum . p. v. a.

P. 25Η. v. 1. et addendo MISERA utSERITUM EST, ut cesupra dictum sit et J Sic Scripsi ex edd. r. Veneta, nisi qui haec laeccat miseram. Volgo et addendo miseram, ut inde nova nascatur ait notatio, et verba: MISERITUM EST: recte et . per Se dicta necis iantur. V. T. propter ad qui

est iuxta se Codd. veteres Post qu0d Si iuxta Leg corpositum eae ad quod Ni uoeta. Vestertiovius. Ut codd. i. edd. veteres estertiovi, Sic etiam edd. r. Veneta hac veri scripta habent. P. 259. v. 5. non exspectatum Sic edd. r. Venet Volgo non exspectanti. V. I. ignobilem et abiectum S Vestertiovius scribendum vidit. Edd. r. Veneta, S. Boen et edd. et t. apud Π estertio vivum ignobilem, ita adiectuti Volgo ignobilem, it abiectum. V. 24. Gessimust m. d. pr. 'en Din.

ever8a - obtestor Per adver3ae. e. o. S. t. e. o. edd. pr. Venet

Concumberet.