Comoediae;

81쪽

Primum indotata est utim praeterea riuau secunda cidi s erat, Periit pro virgine dari nuptum ni; p0test Hoc relli

ς insitius ibit, testis mecum S anulus, quem amiSerat: ostrum riuand ego ὀnscia mihi sum, ii me culpam esse iunc procul: 50 eque pretium neque rem ullam intercessisses illa aut m indignum, Geta, Xpe riar. ΕΤ. uidistic accedo ut melius dicas. Sos. Τu quanti in p0tes

V. 49. quem ipse amiserat. V. 50 Postremo quando ego siu sum eonseia, a me culpam 88eh nc procul. V. I. Neque pretium neque rem ullam intercesse aut illa aut me indign4m, Geta.

V. 52. Experiar quid istica edo, ut melius dicas. So. Iu

quantum potes.

V. 6. PEIORE RE LOc ESSE NO POTEST: Satis argute ter Getam et Sostratani sententias ex perturbatione facit nu- re QUAM IN QUO NUN si Ta EST: Causa nihil timendi. V. T. PRIMUM INDOTATA EST : nati subiccta est causae 3ND0TATAM Pauperem modo dicit cu a1 T si cui ΛΕ CUNDA EI DOS ERAT: Videlicet dari pro Virgine nuptum. incerta distinctio aest Etenim irat bis subaudiendum: PRORGlNE DARI NUPTUM. V. 48. 'O POTEAT Iungendum DAR NUPTUII. E PROtGINR id est virgo, ut uno plane est pro mova. id est IoVo. Haec ergo nec virgo nec pro Virgine iubere α ef Non virgo, quia vitiata est, nec pro virgine, quia res

amata St.

V. 49 SI INPi Tias IDIT: Si negabit ESTIS MLcUII ANNULUS: Locutio haec sic capienda est, hoc est, annulus I 50 me te tis Vol sic Annulus et ego te tos Sumus. melius, quod supra. V PosTuRuo QUANDO G coΝscIA MIHI SUM , QUANDO inimi a m vel pro quandoquide m. V. l. EQUE REM LLAM: . . internuntium, Paetum 20 ut pr0missum. Et bene totum exsecrativo dixit, ut alii acinore abhorreant ILLA. Filia scilicet. V. a. EXPERIAR: Apud iudices agam. QUID ISTUCl. 10 Hecyrae prol. V. .

82쪽

: ADELPHORUM M atque i gioni lignato eius rem narrato omnem

V. 53 huius rem. V. 5. Propere tu, mea Canthara.

Verbum est aegro consentientis, quasi iudicat: Quid hi esia

frater inducitur HLius Filiae suae scilicet. 54 Si MuLo: 1Mutius nomen atris puellae dii unuti

dii a latine diminutivum. y SIMUL FUIT SUMMUS SUMMUS an bula utin v m hiatiui an absolute ponitur, ut 'Io ad cognatum an ad amicum re,eVLV Eunucho Plurima salute summum Suum imperti Greuto detis, , Nos oLu1w ΜΑxiM Et miserabilius ADLUIT dictum est, uuam si diceret colu Virgilius

I 5 Colere enim et maioribus et minoribus convenit. Ut: Post habita coluisse umo. 55 os: Monosyllabo finit, vultuosam Xprimens pro nuntiationem. O MEA, CANTHARA I ristis ac seriae femina

20 enim Cur vel quid tale, quo addito pronomen staret MEAV 46 Coust uires dictum est ancillae: CURRE QUUM OPUA SIT id est, quum adesse coeperit partus. ιη' Most Nogis siET: Locutio, quali supra. V. 1. in Eunueho et II. c. 2. V. 40. V. 13. Virgilius en lib. A. V. UU. . 15. ut Virgilius en lib. I. V. U.

83쪽

ACTUS TERTII SCAEN A TERTIA.

DEMEA. SYRUS. DEM. Disperii Ctesiphonem audivi illium

Uita fuisse in ruptione cum Aeschino. Id uiisero restat ni illi mali, si illum potest, 9ui alicui rei est, etiam eum ad nequitium abducere.

Ubi ego illum quaeram credo abductum in ganeum I

V. a. Una diffuisse in iistione cum Aeschino. V. q. addiicere, errore, ut videtur. V. I. DISPERII CTESIPHONEM AUDIVI FILIUM: Hic sten- litur, quod severi homines ac recti et honesti tenaces vel ridi- usi sunt vel dio habentur, quoquo accesserint. Magno autem isseetu et quasi exclamantis addidit FILIUM , quasi causam redieret, cur dixerat: Di SPERiy. V. 2. ΝA FUISSE IN BAPTIONE CUM AESCHINO: Olaoxoscia,n qua ostenditur, quantum conmiovebitur Demea ipsa re Om- erta, cum ex parva rei suspicione tantum se assciat. Raptio intem ad ersonam refertur, rapina ad rem, raptus ad; tu prum, Si proprie volumus Ioqui. IOV. 3. ID ISERO RESTAT : Bene RESTAT, tamquam iam sum- Dum malum Sit, Aeschinum esse corruptum C MISERO MIΗl, luasi qui nihil nesciat, nihil curante Micione F ILLUM SI POT-ζs : Non dubitat velle, et ideo dicit POTEST. V. 4. QUI ALICUI REI EST: Recte. Dc hoc enim supra di-I5cit Mn fratrem rei da e operam videt ruri esSe parcum ac obrium. y ETIAM UM AD LuUiTIAM ABDUCERE : Quasi invitum lixit, nun Vocare, sed ABDUCERE. Ducimus enim Olentes, Sed

abducimus invitos. equitia autem proprie libidinosa inertia dicta est, quod nihil queat nullique rei apta Sit 20. Unde et nugae, quod nihil agant vel a non agendo. V. UBI EGO ILLUM QUAERAM CREDO ABDUcTUM ouisse, Sed abductum esse, quasi adhuc culpa mon sit illius. IN GAΝEUM LluUO, Veteres GANEUID meritoriam taber nam dixerunt a Tu γας, τους ἰσIι, Τῆς λῆς, quod ipsa it 25 in terra, non ut coonacula superius Unde et tabernu

84쪽

72 DELPHORUM

A liquo persitast ille inpurus, ut Seio. Set eccuni Syrum ire video hinc scibo iam, ubi siet. Λtque hercle hic de grege illo est Si me Senserit Eum quaeritare, niimquam dicet carnula Non ostendam id me velle. SY. Omnem rem modo eni 100u pacto haberet, enarramus ordine:

Nil quidquam vidi laetius. E. Proh Iuppiter lΗ0minis stultitiam SY. Conlaudavit ilium:

quasi trabena a validioribus dicta trabibus, quibus superiora sus

pensa Sunt.

V. PERAGASIT ILLE INPURUS: Suademus acilia, persuademus dissicilia. Edi suaderes facientis est Per Sua-5dere perficientis . . IMPURUS autem pro improbo ponitur apud Τerentium. Et lii quoque excusata voluntas est Ctesiphon Is, cui a maiore fratre et improbo ingesta sit persuasione equitia. V. SED RccUM SYRuM IRE VIDEO IRR ct abir et venire significat. . y IRE VIDEOQQR pro Venire, ut: lo eo ero Aeacidem me sum laetatus euntem Aooepisse usu. V. B. ATQUE HERcLE HIC DE GREGE Figura παναλ=ηψις. DE GREGE ILLO EST: Ordo vel bonorum vel malorum dicitur et gravium, it equester ordo Senatorius ordo i itiam re 15 vel bonorum vel malorum est et devium, ut Cicero: In his bonis gregibus omnes aleatores, omnes impuri impudicique ver-V. QUAERITARE: Instantor quaerere CARNUFEX: Pro ganeo positum est.

25 enarravimus, Ut:

Omnis humo fumat eptunia rora. Et ouDiΝ bis te, quia simpliciter fatetur Fallax autem et captiosa narratio est, quod timemus fateri. V. I 2 Ni HIL QUIDQUAM VIDI LAETIUS: Quartum παρελκ0ν.

rans, ubi Aeschinus sit. COLLAUDAvi FiLiUM: Plus additum est Non enim solum non accusavit, sed et collauda VI t. V. S. vix Virgilius lib. VLV δ' - Λ bri V. 5. Cicero in L. Catιlinam Orat. l. CAP. IV. p. o. V. 25. ut Virgilius Aen. lib. Ill. v. 3.

85쪽

ACT. m. C. m. 73Milii, qui id dedissem eun Silium, egit gratias. DE. Disruml 0r. F. Argentum adnumeravit 1lico: 15 Dedit iraeterea in Sumlitum dimidi lim minae: Id distributum sane est ex Sententia. E. Hem Huic mundes, si quid recte curati in velis. SY. Eliem, Demea, haud adspexeram te quid a ritur '

nati Inum. Y. Est hercI inelita, ne dicam d0l atque Absurda liisci ceteros I urga, Dr0mor Congrum istum maxumum In aqua sinit Iudere

pereulsi re subita et nova Ui AsiTUR: Blandienti. est non interrogantis, ut alibi: O noster, quid la quid gitis, '15

illa, quae vehementer uirava sunt Et ideo diluani pro horta

rilea' ineptam rationem ad Aeschinum referre, absurdam id Micionem, item iam seri stultum contrarium doneetu' ost 'DNURUM MAXlMUM ISTUM, Aιαστολγη. muta orti h

Argitisque minor, vo

luin est maior Nam STOM, quod ait, δεικτικυν est Videtur V. 0 Argitiaque Virgilius Georg. lib. II. v. sin

86쪽

-4 DELPHORUM Palillissior ubi ego venero, ex088 Ibitur:

Et lavio saepe Salsamenia haec, Steptiam0, Fac Terentur pulcre DE. Di vostram dem, iiii iuditin id sibi habet an laudi putasim gi dedidori gii tum vae a Sero mihi, i

Profugiet aliquo militatum. SY. O Demea,

20 luxuriosum licentemque JerVum, 'paedagogus suexit cistuMNR, aut es

VAR MISERO MIHI: Hoc est, quod Supra V 30 ViDERE VIDEOR IAM ILLUM DIEM. 'LLU. quendam tristem ac funestum.

87쪽

AC T. III. C. III. 75 Istuc est sapere, B in qu0 ante pedes modost Videre, set etiam illa, quae sutiira sunt Prospicere. E. Vuid istaec iam penes vos psaltria est 'sY Ellam intus. E. Eli 0, an domi At habiturus sY. Credo, ut est a Dementia. E. Haecine fieri. SY. Inepta enitas Patris et facilitas prava DE. Fratris me quidem Pudet pigetque. SY. Nimium inter vos, Demea, ac Non quia ades praesen dico li0c, pernimium interest Tu, quantus quantus, nil nisi sapientia es 40

V. 35. 'T Ellum istus. D. Eho, an est domi habiturus' SY.

credo ut est.

in unucho: a se intendit esse, ut est dementia. Et no-

itur iacilitatem ad Aeschinum , cui haec per licentiam facilitas datur Prarum autem est, quod et ipsum laedit facientem malum, quod alios tantum. 20

quae turtiiter facit. 1ΩΕ in iis, sua, cum damnes a Picit: russet, quod turpe est, piget, quod dolet.

Muit esset nisio. Sed typerbolicos accillitur, id est, Stul-

88쪽

76 ADELPHORUM Ille, si innium. Sineres vero illum iii iuum Facere iusto DR. Sinerem illum aut 0n sex tulis

mensibus

Prius olfecissem, quam ille quidquam e teperet SY. Vinitantiam tuam tu milii narras DE. Sic siet Modo, i nunc est, quaes0. SY. Ut quisque suum V0It

esse, itast. l.

DE. nid olim Vidistin hi die sY. Tuumno silium Abi in itinc rus. Iam dudum aliquid ruri agere arbitr0ri

sivUs: Tolis, quasi longi sint, id est, integris, ut ne unum quidem diem minus a sex mensibus sciat, quid coepturus sit Glitiq. imis comica et moralis assentatio. an 43 Qυ1M 41 1 huicquAM OEPERIT, Multum dixit et ante sex menses, et olfecissem, et prius quam oc- norit ΝΟΝ ΕΓΕossRM Totum ridicule. Nam quid Iseoisse , qui nondum quaequam scire coepisset uiusque naribus nihil obieetum fuisset Νam ideo nares a narilate dictae sunt 35 quod nos odoratu doceant praesto et prope esse, quod adhuc

oculi non vident. τε δε - -

44 Visi LANTiΑΜ ΠΑM TU Mi HI NARRA . Id est quam maximo scio. Sic siE MODO, O NUN EST: Non dicit qui sed respice ad argumentum et ridebis haec optantem Demeam. In V. 45 i qui suus sucu voLT EASL, TA EST: Mae sen tentiae semper sunt hyperbolicae et pro personis ridiculae. Iam hi, in Milite glorioso . Νimia est miseria nimis pularum esse hominem. V 4 , Qui, ΕΠΜk iiDisTi NE MODi Uil EUM mittun25 interrogationis suturae de persona alicuius. Sic an Heautontimorumcno: Sed rum. ME. Quid eum OLUMNA viduvi Hoc clare socUMNE PiLiUM: Moris est, ut qui cogita ui respondeat, interrogatione remoretur. 47. Ἀgis, suΝ nus pecudem, dixit ABIGAM 30 non ut homi nona, mittam. ABIGAM: Hoc lentius, et Assu 21 Plautus in Milite gloriosoraci I. c. i. v. 68.

V. 25. in Heautontimorumeno Act. v. s. I. . ει.

89쪽

DE. Satin scis ibi esse Τ Υ la, qui eguine produxi.

DE. Optumest. Metu ne haereret hic SY. Atqtie iratum admodum. DE. Quid autem SY. Ad 0rtust iurgio fratrem aput Ioriam 50 Do s. Itria istac. E. Ain vero D SY Uah nil reticuit. Nam ut numerabatur sorte argentum, intervenit Eum de inprovis0: 0epit clamare: O Aeschine,

V. 48 h, quem egomet produaei. V. 50 Adortus i/irgi est fratrem is ut forum. V. l. te sciitria hae. GA quasi pecudem dixit, unde et abactores dicti sunt. Cicer in Ver in is 'quarum greges istum abigendos curasse. in

ARBITROR Hoc plus est, quam illic esse. Vult enim cum aude eius loqui, ut supra: Gei dure peram, muri 88 parcum ac 5 sobrium Et AGER propries dixit. am ab agendo ager iactus est, quod in e multa agenda sunt. V. b. QUEM EGOMET PRODUXI mutata praepositione non dei aer, sed PRODUXI dixit, id est, porro duxi. METU NE HAERERET: Haec translatio, ut sublevat ID Utesiphonem, ita Aeschino invidiosa est. . am haeret avis nonanini nec voluntate, sed visco decipientis aucupis.

V. 0 Ui Au TEMl: QUID iro qua re vel ob quameausam. Virgilius: Quae fortuna viris, classem quo illore linquant, I 5

Quid veniant. ui contrarium in significatione η id quod te oro. V. l. iiii L RTIcUIT: Mirum enim minorem fratrem non iePercisse maiori, nec reticuisse, quidquid crat opus. V. COEPIT LAMARE 'Nθικως totum et cOEPIT et CLA-2OIARE et quod sequitur. V 50. ADORTL IURGIO AT Aggredimur de Iongin- u0, adorimur ex insidiis et ex proximo. Nam adoriri est uasi aliqlici Oriri, id est exsurgere. V. l. DE PSALTRIA ISTAC: mi mire senem imitatus est 25 tu emoriter, quia ille dixerat: Quid istaec iam penes vos psal-

V. 2. INTERvENIT HOMO DE IMPROVISO Inter Venire t u medio negotio, quasi ex insidiis supervenire et opprimere ip30 et eos, qui rem celatam vellent. Et vide quam ora-30 ri' narret gestionem rei, quae numquam facta sit. . His enim ψ rq r. Verrinis Accusat. lib. I. Cap. 10. . 28. - Vsrgilius Aen. lib. I. v. blI. μ

90쪽

78 ADELPHORUMHaecine flagitia sacere te haec te admittere Indigna genero nostro DE Oh, lacrum' aiid10 b

SY. Non tu lii; argentum perdis, et Vitii in tuam. iDE. Salvos sit spero, Si similis maiori in suum. SY. Huit

DR Syre, praecepti rum plenus istorum ille. Y PliI. Domi uibuit unde disceret. DE. Fit sedulo. Nil praetermitto, consuesaci 0 deniqΠ

In8picere, tamquam in speculum, in vitas omnium Iul)e atque ex aliis Sumere exemplitui sibi: Hoc sucitu SY. Recte sane. E. Hoc fugito. allisse DE. Hoc lati di est. SY. Istaec res est. E. Hoc vati datur

V. 57. spero erit similis. V. 58. praeceptorumst plenus

5MITTER quam facere. y AEC TE ADMITTERE INDIGNA' Irinum est haec statim credere Demeam de eo, quem superius aldaverit non fratrem videt rei dare operam, rurι Sse parcui ac sobrium Unde mira poeta arte et initia et media et pistrema sibi congruunt atque respondent.10 V 55. LAcncΜ GAUDIO Immoderata laetitia maxime rentum lacrimas habet. Recte ergo additum est GAUDI , qulacrimae solum maerorem significant.

56 Fos uo Hoc RGENTUM TERDIS SED FITAM FUMIIae figura oratoria δεινοτης dicitur, et simul instenditur 'Ib esse mediocre, quod laetum est. 5T 'MU1 Quasi admiretur ipse, quae narrat. 53 SYRE, PRAEcEPTORUM PLENUS EST IST0RUM ILLVide Demeam non desinere culpam Aeschini in Micionem es

ferre, cum e contrario praeceptorum suorum Vult esse, quod

20pit Ctesipho. IATORUM: Quae dicis, scilicet: Non tu hoc C entum perdis, sed vitam tuam. g ΡΗY: Interiecti mirantis

V 59 0ΜI HABUIT UNDE DISCERET UNDE, Id est quo , FIT AEDULO 'Hθικαὶ dictum est FIT. Et SEDULO si dolo, id est, instanter, quia negligentes dolosi dicuIitur. 25 V. 1. INAPIcERE, ΑΜQUAM I SPECULUM, IN VITAS OMNUIUBE : Videndum an recte SPECULUM induxerit, quum ni Iem M' vitas diei in spieiendas esse nisi forte hoc ad causam adr vendi speculi, non ad effectum referemus. am causa InspicIenda' culi emendatio est vultus, effectus formae per imaginem resulta