Homeri Odysseae libri 8., Francisco Florido Sabino interprete, ..

141쪽

A lcinoi post haec redeunt mira arte polita. P orticus ergo uirum,quin septa,domusque repleta est: N amplarique illuc ierant iuuenesque fenc que. B issonas bis mactat oues Rex optimus,albis D entibus atque fura osto,geminosiue iuuencos, T ergora queis rapiunt fec is,epulasque ministrant. A duenit hic cautor Musae dilentis,ab illa inii cepit quondam praebente bonumque malumque.

N anque oculis captum,decorauerat inchia cantu:

P ontonous sellam apponit cui protinus inter DC onuiuas Iectos,longae applicat atque columnae: E t clauo citharamsustendit deindesonoram C avtorusupra caput,admonusique propinquam A ccipere: praeco cistam mensamque mini irat: mioquestim sedet, magnum cratera repleuit. A dmouere manus epulis b c turba paratis.

P ostquam exempta fames,compressus amorque bibendi, M usa dedit uati laudos acgesta uirorum

C armine tum celebri notoque ad sidera caeli, I urgia Peliden nata inter π inter VI sem, C ontendere uelut lauta ad conuiuia uerbis I nter siegrauibus quo nomine maior Atrides G audebat Grai i assiciens contendere primos.

S ic etenim in Dibo quondam restonderat olli D elius ingresso templum,ac restonsepetenti.

P rincipium instabat magnae tum nanque ruinae, Miam superum in Troas rcflor Graio ue mouebat. R Jl ea dum uates cancrct, Laertitas heros

Purpuream

142쪽

L I B. VIII. P urpuream manibus uestem defiumpsit utrisque,

O bducens capiti aciem texuque decoram: N am fere erubuit coram Phaeacibus beros. Q andocunque igitur cessabat munere cantor,

A Uergens Iachomas usem abducebat VIusses A capite, σμperis libabatpoculasimens. TA tque is cum rursus caneret, susque iuberentP baeacum proceres cantus dulcedine capti, F undebat lachrymas bcros,uultliaque tegebat:

N ecpopulo quisquam Iachomantem aduertit in omni, A lcinoum praeterWpropius nanque ille sedendo P ercepit marso fustiria corde trabentem. R emigio claris tum sic Phaeacibus infit: TPhaeacum auite haec proceres,eque ordine primi, I am gratis nobis epulis satiata libido est, I am cubara, equitur quae epulas posrema uoluptas: N unc agite Cresii certamina cuncta Abire E Veriamur,ut bis referat ps bos es amicis

I n patriam redien alios quam uiscimus omnes

C aesibus,ta saltu, π cursu, duraque palaestra. Exirt baec fatus princeps,alij que secuti.

A t praeco citharam clauo fustendit adunco, D emodocumque manu capi Leduxit ab altis Ae dibus,atque uia caecum dcduxit eadem πιιa proceres ibant,certamina tit illa uiderent. E rgo olli petiere forum, quos turba secuta est. . IH li iuuenes multi consurrexere uigentes, C IA croneus,cumque Oc alo furrexit Elatreus,

143쪽

P haeacas eraeter generosum Laodamanta. T res itidem Alcinoo generati ex ordine furgunt, L aodam que, Halii que,ac diuinus ClItoneus. H i primi ccleris petieruntpraemia cursus. E rgo a carceribus cursum coepersimulque P ulverulenta omnes campi per plana ruebam. V cloci at cursu Chioneus vincere cunFlos.

ιantus enim est mulis ubi culta novalia findunt, T erminus,ille alios omnes post terga reliquit. D ifficili iuuenes certarunt deindepalastra: V is lori Euryalo cuius datapraemia palmae,A NHalusique alijssultus praelatus bonore est. A si omnes disci certamine uicit Elatreus: L dodamassatus Alcinoo dcin caestibus omnes. V erum ubi cunctorum est ludissetiata libido, L aodamas socijs haec infit rege creatus: Nunc agite o socij quaeramus ab bos te,num quod C crtamen didicit neque enim malus esse uidetur. S i femora asticias, si crura mani que uperque

C eruicem ingentipraeflantem robore,necdum E xcesiit robari cumulo tamen ille malorum

V idius adest quidem nihil aequore peius opinor C on siisse uim qualido sit corpore quanuis.

Haec ille EurIalus contra cui talia fatur: R e Re haec Laodama narras cun Ela decentcT. Accedonsta

144쪽

L I B. VIII. A ccedens uerbis compella proinde benignis. Atpostquam Alcinoo satus audiit haecce,profectus C o litit in medio tum sic assatur Vi Sem:

Huc bosses concede pater,certamina tenta, S i quod doctus ades nam te decet illa tenere. M aior enim nulla es uiuenti gloria cuiquam, iam quod obitpropriis manibusteibu que peregit. N unc age si quid habes,animoque expelle dolores. N on itcr utique diu cupies nam puppis in aequor I amdudum trafla est ocij fiunt i mqueparati. Regius bis iuuenis cui sic Laertius heros: ia uC ur mihi Laodamu mordentes haecce iubctis M i dolor es longe mage quam certamina curae

P Iurima quandoquidem subii mala nullάque passus

H oc uestro sedeo coetu,reditumque cupitum Α Rege exposio precibus,populoque coasio. Hic olli Euryalus restondens talia fatur: H uic ego te similem haud credam,certamina dos Semii fiat illa,bomines inter quae multa feruntur.

T e magis huic sit item dicam, quipuppe sedendo

I mperitat nautis,cur atque negocia ponto, πιιιque onerum memor es, flosque uiatica fruat, L ucra aut rapta neque essimilis certamina docto.

Hli illum torve asticiens,ita fatur Vidisses: H aud redie bis bosses disti iniustusque uideris. S is non grata uiri uperi dant cuntSa potentes, I Nevium Ormam,atque orandi cilicet artes. V ilior est aliquis formae nam sepe decore, A tθeciem uerbis ornat deus, huncque libentcr

145쪽

O D Y S S E AEP roglicis orantem populus,uiresque beatis uoicit eloquii superat quibus ille coaRos:

P erque urbem incedens,pro numine cernitur ipsis:

A si alius forma similis dijs nascitur altis:

I llius ut nulla est insipisgratia uerbis. S is te conglicuum uultu uoluere potentes R eddcre caelicolae,uanum ingeniumque dederunt. A t mi animum charo mouilli inpeFlore,uerba AR eSia parum, undens, Ad nec certamen,ut inquis, O mne mihi ignotum est:quin me reor ordine primo,

R obore dum fruerer solido,manibusique fuisse.

N unc mala me passum multi afflixere dolores E xbaustum belli que uirum,petig ueprocellis. S is tamen afflictus,certamina uestra subire E Veriar,uerbis turbatuspeflora duris. Haec dicens,ipsa disium cum uesteprehendit I ngentem olidum, ac uincentem pondere cuns os, P baeaces quibus inter se certare solebant. H unc circuntorquens manibusproiecit VI Scs. A t lapis insonuit cuius perterrita iaRuP haeacum ad terram si se omnis turba reclinat:

S ignasiupergredicvs sed transiit omniasaxum P raeualidis missum manibus cui caesia ignum A similata uiroproponit Pallas, o infit: Luminibus captus signum hoc dignosceret bospes

C ontreRans neque enim reliquis iacet intermixtum, A t longeprimum.proinde hoc certaminode P raemia Phaeacas inter tibi certa reponi.

Haec dea iuris dictis multum est laetatus Vidisses,

146쪽

L I B. v I I I. G audens quo ocium in certamine uidit amicum. L enim est igitur Pbaeacibus haecce locutus: Huc agite ὀ iuuenes,uesbrumpier quepatarim Q o ieci,disium,aut iaAurum longius esse.

E x alijsscderim quae cor mihi funeris audax, E Veriamur age hic nam me irritastis oe ultro C aestibus aut lucta aut pedibus nullum ipsi recusem

P haeacum e numero, solum extra Laodamantem: N anque bosses meus est.quis enim contendat amico

D emens ille quidem est, o nullo dignus bonore, Q i dura bo stitibus certamina proferat bosses, E xterno tu populo peiora sibi omnia reddens.

A si alium nullum temno,nullumve recuso, Q in contra experiar quenuis cognosse laborans. M e siquidem nullo quot Aunt certamine damnes. T endere nanque arcus o contreflarepositos

E didis prim que uirum usisse sagitta A gmine in hostili possem,uelplurima adcisci

S i socium manus,atque ea tendere doRa sagittas. M eque Philoctetes arcu superauerat unus, T roianum in populum cum Graecia flecteret arcus. A si alios a me credam superarier omnes

Q otquot terra bomines cereali munere nutrit. N ampristis ausim nunquam contendere,qualis

A mp trioniades,atque Eurytus Oecbaliensis, Qti certare dcis arcu uolucrespremi C OUblimpcriitproin Eurytus,inque paternis A ttigit haud senium laribus nam percitas ira A ud tem hunc arcu secum contendere, Phoebus

147쪽

N emo alius. cursu Phaeacum uincere nequis M e ualeat,metuo. nam me domuere furentes

I n pelago fui ius, deiectum a puppe profundum

I n mare:quae cunctos artus mihi causa resoluit.

Haec ubi dicta dedit ecere silentia cuncti A lcinousque olli restondit tabusolus:

Ingrata inter nos hostes non ista recensis, V irtutem cum Iaude tuam quum osenderepergis, I ratus iuueni,qui te in certamine laudis D ixerit expertem,nequis contemnere teque V irtutemque tuam ualeat, qui congrua norit. N unc audi quaecunque loquar, quae heroibus ipsie P δἰ alijs refcras quum testa paterna reuisera, C oniuge cum cbara nat que epulabere laetus, V irtutem recolens noram, quo refctor Olympi N os opere a patribus dosios excellere cest.

N on pugiles fumus egregij, durne palaestra C onseisucat pedibus ccleres, a puppibus apti:

N os clibarae choreaeque iuuant,conuiuia semper, - M ultiplices uses,lecti, calida atque lauacra. P haeacum ergo agite buc primi saltare periti, S altate,ut charis referat pos bostes amicis QJuni sua testa pete resiquos quam uincimus omnes N auibus, o cursu ac cantu, quantumque cboreis. D emodoco hi alius citharam nunc ferre sonoram F sinet nosris laribus per teRa iacentcm. Sic ait Alcinous post quae confii e praeco, R egali citharam laturus ab aede sonoram.

148쪽

LIB. VIII. Τ um lecti e populo,qucis publica cura dedissct I udicii leges pulchro in certamine urgunt,

Ae quarumque locum choreae,latumque theatrum F ecerunt.praeco clibaram fert inde sonoram D emodoco, quise medium tulit. ergo iuuentusF lorida confiurgissultus choreaequeperita P ercutiuntque solumpedibus. mirathr Vidisses P roindepedum iactus crebros:stupuitque videndo.

P resonat at cithara diuinus carmena uates

P ulcbrasiler Veneris formose ac Martis amore, V t mixti inter se Vulcani in limine primum C lani fuerint, dedersique is multa,cubilia turpans V ulcam regissubitoque ut nuncius huic Sol

V enit concubitu qui bos uiderat intermixtos. Q odpostquam accepit commota Lemnius ira, A rtis ad arma Fuae rediit, mala multa uolutans:

I ncudem c satuens magnam fortissima cudit

V incula,nexa modis miris,uima manerent.

C umque dolos Marti ruxi a percitus ira, E xiit e thalamo, o qua resiparte iacebant, F ulcra torique prius circum undique uincula fudit: D super e trabibu que in 'est multa politis, T enuia, quae nullus ceu fla uideret arachnes, E superum numerofecissic cuncta dolost. A tpostquamfraudes ibalamis instrauerat omnes, E gregie rucTam Lemnumperrexit in urbem: Noque ea cuncZarum est olligratifima tellus A urea lora tenens.haec Marsheculatus ab alto est.

E rgo ubi Vulcanum digressum a limine uidit, I

149쪽

I Ilius eximias laetus concest in aedes, Q ippe coronatae Veneris detentus amore: Quae cum forte recens a patre Tonante redisset, S ederat,adueniens petῆt quum testa Gradivus, A ccipiensque manum C tbereae,talia fatur: Chara mihi ante alias,lcFlo recubemus:ab bocce Nam populo Vulcanus abest, Lemnumquepro fictus, S iurias agresistrepitantes uoce petiuit. Haec dicens, Veneri recubandi induxit amorem.

E rgo torum ingrest omnum ceperesed illis V incula Vulcani se circumfusa dedcre: V t membra haud possent mutare aut tollere uincti, N ullo posse modo se experti soluere uincus. D einde superuenit sic nexis Mulciber,ut qui

A nte reuersius erat, quam Lemnia rura teneret,

A Phoebo monitussieculato baec ipsius ergo. I n ibalamum quare cruciatus corda redivit V estibuloque adytans, o multa uidius ab ira, H orrcndum insonuitsupcros atque exciti omnes. Iuppiter omnipoten aliorum numina diuum R idiculum inque decens ut opus uideati ad te V t me loripedem contemnit nutu Tonante C Ipris, Cr accensa est damnosi Martis umore:

Q andoquidcm is pulcher,pedibu que est intcger, si

D ebilior: cuius, qui me genuere parentes,

C ausa fuere malis nec me gemi neprofecto

D ebuerant.Nunc vos ut iuncti in amore quic cant

I u lostis spectate meis: o nanque uidendo D fcrucior: nccium sicposse quiescerepaulum

150쪽

L I B. V III. S perem ambos,quanuis sit mutuus ignis A illis.

A t somnum ut renuant,dolus bos ac uincla tenebunt, D um genitor dotes reddat mihi Iuppiter oraves, P ro nata accepit quasiunquepudore carente.

N avi formosi Ioui ed non es sua prudens.

Haec ait at si peri uenere ad tecta frequentes F irma vcnit lati maris arbiter,utilis atque M ercurius, ruoque timcndus Delius arcu. Α ' exire deas uetuit pudor aedibus omnes. . V 6ὶibulis igiturflcri mansire honorum A uflores risum collem que exciit ollis V ulcani magna nexus dolus arte periti.

Quuectans aliquis,prope stanti talia fatur: Quaeparit ars uirtusique haud suntllernenda profecto.

A Jequitur lentus celerem, Vulcanus adeptus V t M artem solerum licet ille celerrimus extet: L emnius at claudus proin parvas feruidus auget. Haec illi inter se uario sermoneferebant, M ercurium alloquitur quum sic I oue natus Apollo: Nate Iouis argitor opum,interpresique deorum, F ortibus an cuperes uinclis circum undique uinmisC um Venere in pulchris dormire cubilibus aurea Haec Phoebus cui sic diuum internuncius alis: O tilinam hoc fere certa metuende sagitta, T er totidem at veras uinclis ingentibus essem, A tque omnes coram me diique deaeque uiderent,

D um me formos cuin Cypride Iesistis haberet. Omnibus baec dicens risium exljt, Ennosigaeum P raeter. is ab inuit risu e crque precari