Homeri Odysseae libri 8., Francisco Florido Sabino interprete, ..

121쪽

C tii simile e terra natum baud reor optima lignum, S ic ego te stupeo mirans, ac tangere prensis T e genibus metuollersque doloribus haustus. ' H esernum uicena dies me eiecit ab undis: N anque boc me statio uexereper aequor afucius. LI Uula ab inrita nunc huc deseRus aborro, V t damnis aliis uexer, cum nulla quietis S pes supcret, mala multa etiam toleranda supersint. N unc mistrere tame nam te mala plurima passus P rimam adii: neque te praeter mihi cernere quenquant M ortalem licuit,postquam bassism ucstus in oras. Quare ostende urbem, qu6que induar adjce uestes, S iquam huc adueniens tecum regina tuli li. A t tibi dent quaecunque cupistia numina diuὴm, T efia,uirque animum concordi pace ligatum:

N am potius nihil aut praestantius esse putarim,

Q am cum refla tenet domibus concordia nexos,

V xoremque uirumque. bosti dolor altus, anticis G audia, quanquam ipsos attingat summa uoluptas.

Haec illo: Alcinoi soboles cui talia reddit: H osses, quandoquidcm haud malus imprudensque uideris, F oriun que uiris summi regnator Olympi D iuidst ille bonis ut uultpratis que potenter,

T cque malis auxit, funt attamen illa ferenda. N unc quoniam nostras oras urbemque petisti, N on tu uestis inops fueris, neque scilicet borum I ndigus,aerumnaspasso quae tradier aequum est: Q in urbis per me ac popalorum nomina disces: H aec locu Phaeaces habitant, urbemque ProTinquam.

122쪽

A lcinoiast egosium generosi filia regis

P haeacum in populum cui ui cui summa potestas. Sic ait ancilli que iubens drin talia fatur: A nne uirum intuitae fugitis iam si ite cursum. A Uue illum bostili deuestum huc mente putastis

N on bis,non qui uam mortaIsae humidus in nos D amna fren pingues Phaeacum accesserit agros. MD ijs siquidem chari fiunt immortalibus altis: HS ecessu arua ii quoniam maris hocce moramur clP Hiremi,nec quisquam alius uir nostra frequcntat

L litora cum mi r hic ad nosperuenerit errans, H unc curare decet. nanque ab Iouepauper, hostes:

E t quaeparua damus,capiemigrata feruntur. E rgo illi famulae potum praebctricibumque: OE Uuuio,venti qua non favi parte,Iavate. dHaec ait.inter se bonantessteteruntque puellae: QJoque loco Alcinoisobolespraeclara beati I usserat, beroem fluvio residere iubentes, P aliique apponunt oli runis queparatam. in QA ureus accepit qucis o lecythus olivi. IA bluere inde iubent illum sua membra liquenti AF Iumine quum sic es illas assatus VI es: a i 2 ina Hinc procul ancillae confii lite:nanque ego salsum I De bumerus uinam abluerint .pos ungar olivo

N anque diu caruit quouis nostrum unguine corpus. IM e uobis nunquam praesentibus usique lauarim: i AE rubro siquidem nudarier ante puellas. Haec ait. Hi abeuntfamulae, minaeque renarrant

S ingulardiuinus stum vique hic abluit heros,

G iiij

123쪽

ODYSSE AEP lurima quae dorso atque bumeris illis manebat: E t caput abstergens,pelagi discusiit odorem.

A H ubi iam totum sibi corpus inunxit olivo, I nduit oe uestes, dederat quas uirgopetentis C aesia maiorem conssectu reddidit illum,

A ugustumque magis,cris os ut uertice crines M itteret, ac similes Dacinthi foribus omnes: N on aliter quam qui argentum circunlinit auro D odius ab eximia fabre artes Pallade multas, V ulcanoque, opera absoluit non pauca perite. M irum infudit ei Pallas per membra colorem.

V icino pelagi tum littore sedit Vidisses

O ra deo similis, o pulchros corporis artus.

O blupuitprimo asscitu regina ussique

S ic ait ancillis: Mentem buc adhibete puellae: N on sine mente deum nostras deiectus in oras M iscuit egregijs hic se Pbaeacibus heros. N am prius horrendo teter mihi corpore usus, N unc similis diis est summo regnantibus axe.

A tque utiuam talem nancisicerer ipsa maritum, D egereque bac olli uitam regione liberet.

N unc illi potum famulae praebete, cibumque. Haec tibi dicta dedit, dominae parere pucllae F sinant, uictumque ferunt propcranter VI LI sie famem, bi quam ieiunia longa pararant, A ppositis avide extinxi corpusque refecit. A Icinoi post quae soboles generosaplicatas I mposuit curru uses, ualid que sub illo A diunxit malas conficendit ipsa deinde:

124쪽

3L I B. VI. A tque bis magnanimum uerbis affatur VI lcm: Nunc hostes no ram refla te conscr in urbem,

V t te ce a mei genitoris ad atria mittam: P b de acum proceres cunctos nanque bifice uidebis. N unc cape diRa memor,prudensique haec mente teneto, D umper agros dabitur transire, hominumque labores, P ost currum ancillis uenies comitantibus heros,

O Ius bocque uiae duce me ccrtisiimus ibis. A si tibi Phaeacum clarum ueniemus ad urbcm, T urris ubi excelsa es, o utroque ab littore portus, A tque ubisacraforo uicina est ilicci aedes E saxis erecta ingcntibus Ennosigaeo, A ngustusque aditus,nam tractae ex aequore puppes O btexere uiam,cum sit sua cuique carina,

D cnique ubi esticiunt ratibus propria arma,mdcntcs. A tque alios funes,acuuntqtie ex ordine rcmos: Non etenim tenti curae Phaeacibus arcus, N on pharetrae:at mali, at rem celcre que caris

inicis pelagi tractus gavdcnt fulcare profundos)S commata, si mecum videare,perhorrco uulgi.

E t quia Phaeacum noui genus omne superbum, E xtimeo peior ne quis si arier sit, Q isnam hic Nausicaam sequitur formosius oe ingens

Id ostes ubi lavcnim sane hunc ferct illa maritum. A n quenquam externum pclago quaesiuit in alto Ε rrantem, quod nulla uirumsiit copia praesos A tine quis oratus multa prcce forte pucllae H uc Aupcrum caela vcnit, quem sci cr habebit

F ecerit at molius quaerens aliunde maritum,

125쪽

Quando omnes nullo Phaeacas bonore rcponit, Q orum issam e numero multi pelicre Joni qμζ. D ixerit haec aliquissentque opprobria vobis: D amnaremque aliam quae talia cunque patrarct,

S i quaequam inuitisse forte parentibus ausiit

C oministere uiris hymenaeos ante peractos. P roinde meis aures adbibe charisiime uerbis,A Icinoo ut reditum obtineas coinite que uolente. E si nemus aluorum sacrum tibi Caesia,iuxta I dque uiam: atque ibi fons, γ' prata uirentia circum H ic pa:ris Alcinoi dolubrum, hic uinea forci V rbeprocul, quantum vox permeet alta uocantis. H occe morare sedens, donec ueniamus in urbem, I nchiaque Alcinoi capiunt nos testa parcntis.

H opostquam ingressos adiisseeputaueris bo stes,

T um te Phaeacum iticinam confer in urb m, A lcinoi rogitans quaenam sint atria regis: Quanquam aedes illas puero duce nose ualeres. P haeacum inter enim sublimia tecta potentum A lcinoi similes uideas non aedibus ullas. H inc ubi deuenies nostrospraeclares vates, Ι nteriora color tectipote limina, donec

A d matrem uenias Plendenti baec a fidet igni, P urpureas π net lunas mirabile uisi P ost matremfamulaeque sedent altae ipsa columnae H oct. quin folium patris illic luce renidet, Quo residens uisu infimilis diis obibit horos. H unc tu praeteriens supplexgenua accipe matris, C onfestivi ut reditu laetus potiare cupito,

126쪽

I L I B. VII. L ongius a patriis quanquam regionibus absis. Quod si illam lenem offendas mente benigna T efoueat,siuperest tibistes certistima chari

A tria posse patris,reliquos cernere amicos. Haec ait ac torto mulas formosa flagello I Uonat:atque illae properantes fumina linquunt.

V eloci at quaterent ubi campum ad littora cursi , i F rona icnens manibus moderantius impellcbate V t Laertiades famulae π sequerentur euntem.

S ol cadit hic,ollic Pe ncmus tenuere sacratum P alludos. hoc primum sedit Laertia proles, E l diuam supplex bac Pallada uoce precatur: iCIara I ouissiιmmiproles Tritonia,nunc me E xaudi miserum precibus nanque antefuisti S urda vicis,tunc quum me affligerct Ennosigaeus. Η uispopulo charus per te o miserabilis assim.

C oesticuuin oranti tamen obtulit ipsa potentem N am patruum uerita es,miferum uehementer Vidissem

Qui prius at lixi patriae suam ad icfla rediret. HOMERI ODYSSE AE L DBER SEPTIMUS.

Is diciis diuam orabat Laertius heros: Nausicaa at uelox deuexit currus in urbem. Quaepostqua eximiigenitoris ad atria venit,

Conseisit ante forestriol'uefcre sorori D iis similisfratres, curru ncae que resoluant

127쪽

I rigenti mulas,usesque in tecta reportant: I psi petit ibalamum. uetula atque huic o us ignem E piro in patria genita attulit Eurymedusa,

aut quondam Epiro raptam uexere carinae S clerium Alcinoo munus, Phaeacas ut omnes inii regeret, res ossa illis pro numine reddens. N ausicaae haec igitur,primis quam eduxerat annis, A cccnditque ignem thalamo,curvamque parauit. A si urbem cavi iam peterctgencrosus Vt bes, M ulto illum nebalae contexit Pallas amis tu: P ba acum ne si qui uamforet obuius olli, in isnam essa rogitans,conuicia dicerct audax.Α t po, quamponis adcrat uicinus, a urbi, T unc occurrit ei glauco dea lumine torua:

G estantique urnam similis generosa puellae, C onstitit ante ipsium cuisic Laertius infit:

Nata,precor te trade ducem mi ad tes apotcntis A lcinoi,populo qui regnat in hocce beatus: N avi miser ex Apia terra nunc hostes adiui H aec loca nec qui quam porro mihi cognitus borum Q otquot in hac urbe regionibus hisce morantur. Haec ait: atque ossi restondit caesia uirgo: Q ae petis,illa pater me commonitrante uidebis A triamauque mei sint aedibus illa parentis P roxima. proinde ducem tacite me charesequeris. N eu e horum allicito quenquam aut lator eundo. N am facile externos Phaeax non ullus amarit:

N ecferme boseisiumpraebent aliunde profectis: N auibus at genus hoc fidit uelocibus uvis,

Aequora

128쪽

L I B. VII. A equora quei rerisulcant.nam Iuppiter illas V t pramas celeres dedit.aut quod mente capsis. Prima uia ala haec iuit Tritonia Pallas: P ostque deae clarus uentigia cest VIIo . V ne igitur media Phaeacum nullus euntem C onsi exit quidem bello metuenda uirago,

A c multo nebulae dilectum texit amictu. O b stupuit cernens beros portu que ratesque, C onuentu que uidens Phaeacum,ac maenia longa, C elsaque rinata π uallis,mirabile usu. A si tibi uenerunt praeclari ad tecta tyranni, C oepit eos inter sic farier inclyta Pallas: Haec fiunt illa,pater, quae dudum tenapetebas, I n quibus eximii celebrant conuiuia reges. E rgo aulam penetrans o liminalcile timorem: N anque uir in quovis opere estpraestantior,audoes, E x alijs quanquam uentcns regionibus ad . R eginam inuenies ingressus in atria primum A retenproprio dictam cognomine, O .sdc Q i regem Alcinoum genuere,parentibus ortam. N ausithoum siquidem genuit maris arbiter,olim C um forma eximiam Peribaeam mixtus in se

M axima natarum quae uixcrat Eurymedontis,

Q em saeuos perbibent quondam rex se Gigantes, E xtin Pu illorumque iniustagentepcrisse H aec compressa igitur natum dedit Ennosigaeo

N ausithoum claris regem Phaeacibus olim. N ausitbousgentiis Rhexenoraque Alcinoumque:

129쪽

QJam nullam huic tulerat noua nupta, sed edidit unani A retem, Alcinous qua uixit conlude laetus, V xorem impense ueneratus,ut esset in orbe V ir nullus tanto uxorem dignatus bonore, A retem quanto dignam duxere parentem N at atque Alcinous, Phaeacumque inclyta turba.

S u licere banc etenim solitipro numine,grato O resalutabant,iret quum pulchra per urbem: Q andoquidem huic prudens animus non defuit usquam: C o utere ut populo, ac lites dissoluere possct. Q od si forte tuos animo miserata labores

H aec fueris,sperest tibi si es certissima,cbaros

P osse tuae patriae quandoque reuisere fines. Haec e stata abiit bello metuenda uirago A equor in immensium,Scberi que reliquit amoenam. H inc Marathonapetens o Arbenas Coia latas, C oudit Erechtheis limine ortis at beros R egis testasubit, meditatus multapri Iuam AA stapauimenti contingeret aera nitentis. T AN diu uelut a Luna Phoebeo aut sidere fulgor E grediens magni lustrabat teCla tyranni. A ere etenim puerant construeli a livitne muri A d penetrale domustinnis circumque nitebant C Ianeis, auro solidaeque ante omnia ualuae: A uento ductique aerato in liminepostes, A vento limen superunxboc super, aurea corvix. P ejecti sed utrinque canes auro atque argento, M ulciber extinia quos feccrat arte dcccnter,

130쪽

: L I B. VII. I nchia ut Alcinoi seruarent limina emper E Vertes lethi, quos nullum absumeret aeuum. A pplicitae a st intus muris a limine primo A dpenetrale aderant sellae tenue vepre illas D istositae uestes,muliebrique arreperasiae: P haeacum bis soliti proceres residere cathedris, P inguibus intcrerant epulis nocte que die que.

I nsacris autem iuuenes altaribus aurei S tabant, accensasquefacta hinc inde tenebant, Qesae noctu asserrent lucem corvantibus aede. Q inquaginta intus famulae,quaeque ordine longo P instrescusauae Cereris frumcnta per aedes, T exerestu tela aut uoluerepensa pedontes I vorum,similes proccrae frondibus alni: I. iT extάquestillabant oleum uelumina liquens. ' S icut enim rcliqui cedunt Phaeacibus altum . P or mare navigiis pulchris,uxoribus horam . i lis is tela texenda aliae:Tritonia multas 'ἐN diu dedit ijs artes,s mentis acumina promptae. E xtra aulam porro complectens iugera terrae Q attuor, bonus era circum undique septus, o aliis C onsitus arboribus quo Punica mala virebant, e E t Drus,atque suis Mali cum fruStibus amplae. OP raeterea dulces Ficus,oleaeque virentes: OP erpetui in ue illis ructus, quos sicca negaret N on aestas,neque Dems dephyri num flamina semper

M aturos reddunt genitos,gignuntque r centes.

P ψρyra proinde I rumio si mala senescere malum, P osse sicus cernas ficus,vusque sublivo.