Homeri Odysseae libri 8., Francisco Florido Sabino interprete, ..

131쪽

V inea quin illic esὶfertilis,altera cuius A rea siccatur Phoebea lampade,plano i P Hla loco alterius sed uisitor excipit uvaS, A ut calcat orem perdunt aliisque subinde

N ondum maturae mutant aliaeque colorem.

A reolaeque illic diffinflae tramite recto, S emper olus, quodcunque boni nouere erebant. Α t fontes intus gemini: quorum irrigat hortos Α hereat alterius cursus sub limen in aedes D efertur, largepraebens Phaeacibus undas. T Osuperum donis pollebant tecta Iranni:

S ingula quae si flens multum est miratus Vidisses. Α t postquam haec animopcllegit cunflatenates I ngreditur:cclerique petens penetralia gressu,

P baeacum proceres refloresque inuenit omnes

V Itima Mercurio tibantes pocula diuo. P ostremo huic etenim libabant nocte sopora. E rgo per eximias aedes, mala passus VbsscsT es lusi' nebula, quam Osfuderat ante Minerua, D ouec ad Areten pertransiit, Alcinoum Iuc. C umque iusnu genibus regiuam apprenderet beros S cindit se nubes, o in aethera purgat apertum. O bstupuere olli tectis beroa uidentes: IC onticuere tamen upplexque haec infit VIusses: Arete eximii Rhexenoris inclyta prolis, E cce tibi, Regiua, tu er claroque moerito, C onuiuisque adsum,queis uitam sensia bellum N uiuiua dent, bona cunfla suis linqsore natis I n domibus, quos opopulus commisit bonores.

132쪽

L I B. VII. II A t cito mi reditum in patriae uos teSTVarate. N anque diu a charis absium mala passus amicis.

Haec ubi dicta focis in puluere sedit ad ignem.

P baeace que illum tacite mirarier omnes: Q osprudens uerba haec Ecbeneus rettulit inter, P baeucum ille uirum iam natu maximus heros, F amnesque ori uetera atque recentia dosius.

E rgo senex illis maturus talia fatur: DeJecus hoc ingens fuerit, Rex optime, nobis, H osses humi ante focum iaceatApulueresiccor H ique tuam expectant nutum,neque farier audent. P roinde iube nitido folio residere,iacentem A ttollens disque merum praeconibus illi P orrigere,ut supersim libemus pocula Regi, S upplicibus solitus quisemper adesse uerendis. E que tuo mox proma penu coenam afferat olli. Haec Ecbeneus altiqueisposquam nobilis aures P raebuit Alcinous, soloetem accepit VII Jm, E que foco erectam, otio locat ipse nitenti:

L aodamantu autem μι cbarum ante omnia natum

E xcjt: Alcinoo num proximus ille sedebat.

H inc manibus Iu bas ancilla dat. aureus olli G ultus,ertique lebes argenteus.inde politam

A nsuit mensam,Cereris quam sedula flavae

M uneribus cumulat gratis,uisiumque ministrat L argius,atque bilari profert praesentia uultu. E rgo cibo acpotu indulsit Laertius beros. A t Rex praeconem alloquitur,ac talia mandati Pontonoe infundens uinum cratere propina

133쪽

O D Y S S E AEO mnibus,ut superum libemus pocula Regi, S upplicibus; obtus quisemper adesse uerendis.

Haec ait: at dulcempraeco cratere baeum

O mnibus extemplo infudit per testa minister. A si ubi liburunt quantum uoluere bibentes, A lcinous claris tum sic Phaeacibus infit:

Phaeacum audite haec proceres, eque ordine primi, Q ae me cunque animus uobis effarier urgen .

P erfectis epulis domite ad uesnru rcuersi L imina: mane fenes orto sed cogite multos, H os es ut a nobis capiat conuiuia praesens, S acraque reddamus diis immortalibus.inde H hi utilem reditum laetumque parabimus omnes, C onfestim ut vosiris ratibus sua testu reuiset E xultans, uti si longinquas incolat oras, V t mala nulla miser subeat neque damna priusquam I n patriam redeat, qua perferet omnia durus, lae fatum ac triplices olli nouere sorores, Q uvi miserumgcnitrix in luminis edidit auras. I am superum siquis nos calo inuisiit ab alto, S umina parant aliud quicquampost numina nobis N anque deossemper manifestos cernimus,ollis Q andocunque sacras hecatombas rite paramus, N obiscum π celebrant conuiuia laeta sedentes. Q od si solus iens occurrat forte uiator, N on sese occultant nobis. nanque bisecepropinqui, C Iclopes uelut uinus, a fera turba Gigantum. Haec ait Alcinous cui talia reddit VIusses: N unc aliud potius tibi sit Rex optime cordi:

Corpore

134쪽

8L I B. VII. C orpore non similis diis immortalibus aliis I uenioue adFmnortali at sanguine cretus E x hi,perpessisi quos damna graui ima nostis, A equari ualeo quibus ipse doloribus baullis.

P Iurima quinctium uobis ego damna referrem, Quae toliranda mihisperi miserepotentes: A t sinite afflictum quanuis cornare dolenter. I rato siquidem milleius uentre,nec ullum I siesiui immemor feri sinit improbus unquam, N on miseerum quanuis,magnoque dolore grauatum.

P roinde animus lusiumsuadet Ad uenter' esse E t potare iubet simperissique repliri,

mala cunque tuli, cunnorum obliuiapraebens. V os mul extulerit digitos aurora rubentes, F sinateprecor patrias me mittore in oras, P assum multa licet quis uitam morte resoluamR ura cupita semel cernensiatrio uepenates. Sic ait: atque omnes laudarunt dicta ubentes H ossitio exceptum dimittere digna locutum. A s ubi libantes quantum uoluere biberunt, P haeaces cubitum qu que ad sua tecta reuersi, L inquentes miserum tectis heroa beatis: Q em iuxta Arete sedit ormaque decorus A lcinousfamulaeque bli coeme uasa reportant. A rcte inter eos tum sicformosa profaturi P allium enim ac tunicum nouit,quas inclyta quondam F ecerat eximias uses, claeque ministrae. H is igitur diclis generosium assatur Vi Sem: Percontor te bostesprimum, quis unde irarorum

135쪽

H uc ades hasce tibi quiseam dedit optime uestes N onve buc te errantem pelago uenisse ferebas Haec ait Arete cui talia reddit Vlyses: O Reginagraues Iongosermone dolores P romere dissicile essepcri mihi nanque dedere I nnumeros. tamen haec referam quaecunque rogasi. Ognia immense longe iacet infula ponto, Q a magni Atlantis soboles uersuta Calypso Ae des pulchra colit dea, non mortalibus ullis C oncubitu sese miscens,cuiquάmue deorum. V i supersim at solus ces delestus in aedes I llius.omnipotens candenti fulmine nam mi P erfregit medio disiecitque aequore puppim. E xcidio ex illo socium manus occlait omnis. I pse ima residens confractaeparte carinae, P er maria ad lucem novam turbata ferebar. O gnia at decima me cepit nocte Cal psius I nfula formosae propriis quaesedula tectis E aeceptum curans aluitque, deumque stopondit M e fore, quem nunquam raperet damnosa senectus. A t mihi non animum mouit deased tamen annos S eptem illic uixi achrymis semperque rigabamulas mihi diuinas dederat vi ba inci ta uestes. A si ubi iam octauus redeuntibus assuit boris, T um mihi persuasit reditum dea siue iubente I d Ioue sue deae mutata estfortὸ uoluntas. M e rate proin mittens, Cereris dulcisquebaei D onu dedi ueste que adiunxit nympha beatas, S ubmittens facilem lenemque per aequora uentum.

136쪽

L I B. VI LS eptima post decimani sic me tu idit euntem:

O Elava at uestros cepit Phaeacia montes O stentare mihi. tum gaudia petitore magna C oncepi, infelix: ultos nam deinde labores E xhausturus eram,mibi quos dedit Ennosigae , Qti mi iter impediit,commotu undique uentis: T urbauitquefretum cuius me ilicet undae N on sinerent ferri maerentem nauefer altum. N anque ratem medio disiecit in aequore turbo: A si ego nans undae hoc Aulcaui,donec in oras M e uesti as uentus rapiens Rusque tulere. I n quas egrediens fustu correptus,in acienA d fur das cautes, littora dura forebar. . A t raro naui rursus,dum fluminis undas I ngrederer locus est uisius nam commodus ille, V t neque saxoses,neque uento obnoxius ulli. H uc animum exitii recreans.nox deinde moranti F usta superuenit.procul ergo egressus ab amne, A rbustis teCltis iacui estisque uolutusF rondibus infuditque deus per membrasoporem. V exatus quanuis,tota sic noste quicui F essus ad auroram,mediaeque ad tempora lucis. V erum ubi Sol caderet fugit mihi corpore somnus. N atae bli fortDuae famulas tu littore uidi L udentes milis cum queis erat ipsi deabus. O raui hanc si plex nec mentibus illa benignis E xcrdit,ut iuuem te uix occurrere tali P osseputes neque enim iuuenes sapere asticis unquam. P raebuit baec cererem large alicemque haemn:

137쪽

H aec, Regina,licet moerens,vera omnia dixi. Sic ait: Alcinous contrai cui talia fatur:

N ostra parum reste boc fecit fila, quum te Ae dibus baud statuit nostri muliebre secutum

Α ncillarum agmen: qua primam es quippe precatμs. Haec ait Alcinous:cui sic Laertius beros: I mmeritam quaeso bone Rex hoc nomine natam N e damna ancillus iusiit me nanque sequentem I resed erubui comitantibus ire puellis,N e cernens animo ferres fortastis iniquo: O , . .

Z elot i mortale genus nam vivimus Omnes. . . .

Tunc baec Alcinous grata uice reddidit ollis IN on mihi rem praeter acilis cor suggeriesro, H sechon tu tamen fiunt cuncta decentia porro: I uniter atque utinam o uellet cum Pallade Phoebus, ιalis es, ut mecum concordi mente ligatum A Uicerem Pnerum,nothrae nataeque maritum. N auque a m degens nobisium hac urbe libenter, T ecta a opes caperes.te non remorabitur ullus P baeacum inuitum: nequefaxit Iuppiter ijluc: A t tibi ut hoc noris reditum cras ipse parabo. I nterea somno resolutus membra quie es. A t nauem hi ducent tranquilla per aequora,charam I n patriam ut redeas,aut quo tibi cunque libebit,

E ubra uel si mage sit locus ille remotus, iam 1 acto immenso nostri distare loquuntur

Q i uidcre,illuc Rbadamanthum puppe uebentes V surum Tityon terrae omniarentis alumnum. Hi tamen

138쪽

LIB. VII. Η ἱ tamen exactum facile una luce dederunt I llud iter etroque ad limina nota tulerunt. T u quoque quam celeres nobis sint aequore puppes, P ers iste qualis remssique agitare iuuentus. Sic ait Alcinous queis ditiis laetus Vidisses R editus, haec olli res ondit uerbaprecatus: Haec perses lautinam reddat regnator Ob hS ic etcnim Alcinous torra celeberrimus alma

V iueret, adpatriaeque ego tecta cupita redirem. Haec illi inter se uario sermoneferebant. A t iubct Aretefamulabuspulchra uocatis P orticibus lectos insternereturpureoque S tragula eos tegere,acsuperaddere deinde tapetes: M olles quin etiam uestitu apponere amictus.

E rgo id opus fam lae properant per tecta facesque G santes,subit 'lectos; traueresebinde H is dictis promptae generosium hortantur VIIssem: S urge hostesilectuspraeso est omnumque capesse.

Haec famularasi beros dormitum abit inde Ibenter. Q somno indulgens ecreabat corpora Iesiis C onditus instratis,ubiporticus ampla sonaret. A kιnous testipenetrali in sede quiescens D Ormijt:bunc iuxta regina cubileparauit.

139쪽

Urora at currus ubi protulit orta rubctes, Alcinous loci is exurgit mollibus beros: Exit oe e thalamo Laertae clara Spago: Quem sacer Alcinous Phaeacu addacit ad' ia r amplum Conribu,ad curuas indiciu mane carinas.

C onsidere igitur saxis exinde politis O rdive:moxque tulit se Tritonia Pallas P raeconi Alcinoi faciem inimitata,per urbem, PT, 'LU t Laertiadae reditum generosepararet. d. A d litis ergo uiris, o sic ad quenque locuta est: Huc age Phaeacumproceres,equeor drue primi I te ad concilium Aper hos ite confultur', .i A lcinoi celebres Regis qui uenit in aedes, I actatus pelagosimilis dijs,corpore praestans. Excijt his dictis uires animosique uirorum. . C onuenere igitur,plen que sedilibus olli S edcrunt stupuit siquidem pars plurima cernens P rudentcin Laertiad v,cum Caesia magnum I Uudisset ci captisque ocul que decorem, C orporis atque habitu maiorem heroa dedisset, O mnibus ut charus Phaeacibus,utque uerendus R edditus,in populo certamina plurima uictor P erficeret, quaecunque olli delecta iuuentus P ropositura foret edenim petierestequentes C oncilium populi,quibus haec Rex optimus infit: Phaeacum

140쪽

L I B. VIII.

Phaeacum proceres,animis ea figite uesb is, I mo quae cupimus deprompta e pectoresari. H ic errans nostras herosperuenit in aedes, N ecficio an occiduo anne oriente a sol pro se Alis . . A t reditum nostra certum sibi naue parario rat. nos.illi reditum de more paremus: andoquidem nullum nostra baec ad limina ue Elum F lere diu optati reditus toleramus egentem. I Uuctam ergo undis ducamus in aequora puppim: linquaginta itidemque duum fori ima cuncto C orpora de populo totάque ex urbe legantur. E xite hinc remis apte per transtra reuini lis E xtemplo, o pingues epulas curate frequentes: N anque dabo bas large quum limina nostra prectis. H aec iuuenes mandata serant,sed caetera Re es S ceptrifcri manus ad nostros properate penates, H osscs ut accipiat conuiuia laeta, nec ullus I d neget accersant diuinumque urbe poetam D emo Jocum. huic etenim deus obliciamina cantus S upra alios tribuit, quo mens cunque egerit illum. Praecessit Rex his dictis, alijquesecutιS ceptri cri praeco cantorem adiitqueperitum. A thm iuuencs quot Rex mandarat,ad alti S epelagi littus udiosagrante tulere. A d mare sciso quam iuuenes nauemque profecti, V ndisonum in pelagus nigram traxere carinam, T unc olli malum imponunt, ac uola miniψὶrant, P ellibus exsectis vestunt ex ordine remos V t dccc cxtendunt a candida uela parati.