Confucii Chi-King, sive siber carminum

241쪽

ΡΛR IV P. 5. 2IIcipis hujns religio major in dios ad coelos usquo serebatur, magis magisque elucebat; cumque princeps illo

summum rerum dominum et dominatorem summa religione coleret, hoc summum dominum commovit, ut principem illum novem provinciis dominum et vitas magistrum praeponeret. Factus imperator Gemmas et parvas et magnas in tributum accepit. arvis regnis nodos sericos

vexillo appendere licuit. Coeli beneficiis cumulatus novus imperator nihil praepropore, nihil tamen incuriose egit nihil severe, nihil tamen remisses in rebus impori tractandis magno et excelso animo, Sic

prospera omnia nactus est.

Imperii regna sive parva sive magna huic vectigal pendebant Vastumque et potens, cui dominabatur, imperium Coeli favore lutus sortitudinis sua specimina ubique dedit. Sine strepitu, immotus, intrepidus, impavidus bonis omnibus cumulatus fuit. Fortissimus Ou- ouan T ching-tan scilicet vexilla sua defigit, re maturo deliberata securim accipit, urit ille quasi ignis vehemens quis nobis , inquit obsistere ausit orta radici insunt germina, quae illo non sinit radicem severe. In novem provinciis rebus compositis, regno uel et regno Rou debellatis, ad regnum R. uim M u et ynastiae 4 a imperatoremonio ovenit.

Iae antea fuerat mediis seculis , res erat plena oleae et omnia tunc metuenda erant; sed quia dignus

sui coeli filius, dignusque imperio, coelum illi dedit fidelem impori administrum; qui administer do titulo I ouo-hiti omnino fuit imperatori Chari ci. e. imperatori ching-tans praesidio et auxilio.

242쪽

Illo In sive Chatig imperator sortis et strenuus vires exerit sua et contra regnum ing-tcho ducit oxercitum 3 in locum plenum aleae imperterritus prorumpit et regni Ring - cichou incolas convocat quod ros ibi composita sint, hoc imperatoris ching)tan nepos Virtute sua praestitit. Sic autem imperator ad ing-tcho ditionis regulum: Tu in region australi, ubi tuum ning

t Cho regnum OS1tum est, me auspice regnas: Olim imperante ching - latis, ab occidontalibus barbaris usque, nemo re erat, quin imperatorem adiret munera sua Oblaturus, ut Obsequium suum testarotiar, et lientelam suam profiteretur nemo hoc detrectare Ossicium

audebat haec est a dynastia Chan imperatoribus sancita lex, quam violare nefas. Sic seri coeli mandatum varii in imperio reguli, quas magnus u curavit terras, ibi sedem regni habent et debent singulis annis negotiorum causa imperatorem convenire : nihil est ut arbitror, quod mihi succenseas meque accuses rei agraria diligentem curam habeo. Coeli mandata, coeli voluntas innotescit per populum qui hujus est quasi interpres), sic populurn Vereri debemus. Si nihil peccet, si nihil temere et incon sulto agat, si desidia et otio praedore non audeat imperator, coelum favet imperio quod plurimis bonis

Cumulat.

Imperatoris Chan urbs rogi quam bene morata, quam bene constituta civitas, est ubique pro exemplo et norma quam sequantur magnum os et illustre illius nomen. Rui ibi est imperator plenus majestate, Summu

243쪽

riR IV Cap. 5. 219 ingenio et intelligentia praestantissimus aetate provectiore sine molestia rivit. a summa qua fruitur posteris nostris salutem et incolumitatem asserit. Ion illo Ising dictus consconditur et quae ibi sunt pini et cupressi, recta ligna caeduntur transvehuntur illa dimensa resecantur et complanantur, fiunt ex pino tigna longa et multa magnaque antipagmenta portarum. Aedium parentalium pars posterior opere completur, ibi summae quietis et alti silentii sedes.

244쪽

Cum princeps uen-Ouan in regionem Ongprovinciae Chen- si territorii Si-gan-fou ex monte Hi-chan ejusdem provinciae territorii Ong-tsi ang-so canno ante Christum 1157 migravisset, regionem ad montis Ri-chan austrum pGsitam, patrum Suommantiquam ditionem, in duas partes distribuit, quas principi filio suo cho ou-kon o principi Chao-kοngregendas attribuit, quarum mores in partisci libri Chi-kin duobus primis capitibus describuntur; et

capitis I titulus est cho Ou-nan, Chao-nan. Capitis I. cho ou-nan carmina collecta primum suisse dicuntur a principe cheou-kong, ut coram

NOT E 1 d om a. Odes argumentum conjicitur esse epithalamium principis puellae, quam uen- ouang filiam suscepit ab uxore sua regina 44 4 e e. I su-kio appollatur otiam uang-isu, similis est anatis, opseritur in fluvii Rian et Houai. Hancorim jura conjugialia novisse dicoros, o mas Deminae mari fidem datam semper servare dicitur. Vir sapiens est princeps uen-OMang. Hing - is a planta in ima aqua crescit, et extat ex μqua ursum viridanti deorsum albenti os colores

245쪽

NoT E I PAR I CΛP. 1. 221 hujus soli rotunda violaceo colore duobus et amplius digitis lata hujus caulis bifida o bisulca. I in o Cho instrumenta musica, illud quinque, aliquando septem fidibus instruitur hoc auto visentio quinquo fidibus constat uuisque litteratus etiam nunc suum K in habet, quo canere didicit. Rin est lyra, quae lyrae Apollinis speciei quamdam prae osori. Campana et tympanum etiamnum apud sinas inter musica instrumenta annumbrantur, et in Oncen

Nupta puella domum paternam cogitat.

Hic mos usque adhuc viguit, ut nupta post certum quoddam tempus in domum paternam redeat 3 ubi ad

tempus manet seorsum a Vir Suo.

Prant amo unde tela o-pou quam ab Omni aevo Sina ab impseratore ad plebem infimam aestate induunt, est species hederae circa pinos et cupressos, cujus sella trifida, vel specios viminis humi serpens, solio tenui et oblongo, cujus radix est comestibilis ; os ebriolatomdepellit, propagines aqua coctae et macerata in fila deducuntur firma quidem, ex quibus texta tela aestivos arcet calores qnae tenui et flavo filo pluris aestimatur, o sordida lavatur. Hujus plantae species est silvestris,

ceo' pennas autem habet viridi, Vel partim nigro, partim flavo colore vulgo appellatur Oang-tsio; est passeris magnitudine, dulcissime cantat, mas et Oemina simul volant, Octava luna jam cantaro desinit.

246쪽

Hujus odo argumentum legenti per se patet.

inuen aliter sang-out aut Si-hul aut Chou sou-Iae, Varia enim nomina sortitur, vino conficiendo os usui ue in acervum et in modum patina crescit, hujus folia muris auriculam imitantur, spinas habet set fructu giziphi similes, pluris sit, estque una ex vulnerariis.

Aliquis quis illo scit nesciuir Conjiciunt illum

subviridi coloro ot millo librarum pondo, hujus corio spisso et rigido utebantur in loricam. Odo 4.

Argumonium idem quod supra, et Reginae ai-sce multos nepotes precantuP.

T chong - se est species locustae quae cruribus ciet strepitum, RouO-kOu Vulgo appellatur 99 Vauno partu gignit.

Jam describuntur mores regionis quam princeps Ouenouan principi cheou-kong pater filio attribuit, laudanturque quod in semilia quavis pax et ordo regnet. Ilio dicitur imperant familia a cho ou in more

247쪽

NOT1 Is P R I C P. 1. 225 positum suisse, it cum arbor persica florescere inciperet, tunc contraherentur nuptiae.

Imporator et Reguli ter intra antium ibant venatum. Prima venati erat pro caerimonii et acrificiis. So-cunda pro hospitibus excipiendis. Tertia pro proprio victu. rinceps qui venationem negligeret vituperabatur; sed in venatione leges erant servandae vel imporatori ipsi non licebat seras in unum locum turmatim coactas circumire, nec licebat regulo turma ferarum retia tendere, serarum pullos, seram Oetam Occidere,aVium ova capere non licebat Aves in nido et strao in cubili su a venatoribus Securae manebant. Venation maXime exercebantur milites. Ita liber i lii classicus, ita tetrabiblion inicum). Principi nostro ong - Η eiu his verbis innuitur uen-Ovang. I Ong-heou est titulus reguli. Sculum inice Ran non est nisi species scuti in acumen desinens et in latum extensa. Libor sin-ouen-kion dicit scutum et lanco am inventa fuisse a Fou-hi in sculo in quod manus intromittebantur depingi solitum fuisse caput ani malis' dicit scutum plerunaque fui88 figura rotunda, quae figura eadem est, qua depingitur scutum in Europa, et eadem qua nunc utuntur Sinae. Odiernum scutum insense est ex vimine textum et pictum.

Herba eou- vulgo che-tsi en est plantago qua aqua fervente coquitur et comeditu a Sinis. Quid sibi volint illa mulieros hanc plantam Olligendo nescitur. Sunt qui dicunt hanc plantam adjuvare mulieres parturientes. Sed quomodo nesciunt plan toginem multo et optimo esse usui

248쪽

Castitas mulierum commendatur.

Fluvii an otini an g, o in odo sequenti amnis Yo suum nomen etiamnum retinent. Fluvius Haninini an confluit in provinciam Ou-quang.

Odo a Io. Amor conjugalis commendatur.

Amnis ou provinciam Ho-nan alluit, et confluit in fluvium H Ouai. Virum sapientem, maritum suum scilicet. Fang piscis corpore plano et gracili, parvis quammis, imbellis viribus, quando defatigatus est, hujus

cauda, quae alba est, rubescit. Hujus car Optimo Sapore' re est in B eCurvo. Regis scilicet cheou- Ouang imperatori suorum tyranni.

Parens nos tor scilicet uen- ouan princeps optimus, in cujus spe conquiescebant populi. Tunc temporis uen- ouans duas tertias partes impori sibi addictas habebat volebat tamen, ut sui suam imperatori darent peram. In ai. 'Hi-li nihilsit, si Sinas audias, damae corpus, Vis caput, bovis caudam, qui crura bovis calcem, unum

Cornu Cuius Xtremum Carneum, Corpus quammeum.

Tempore imperatoris ong T chin provinciae Chan-ton prore imperatori gratulatus est natum Ri-ling, cujus si descriptio aliquantum dissimilis hujus Corpus Ri-l in quinque coloribus distinguitur, I pedibus allum est, cum graditur herbis pro terendis aut insectis laedendis parcit, cornu suo animalia non pelit.

249쪽

NOTAE IN LR I. 1P. 2. 225 Principis uen-Ouang tres filii commemorantur; nempe e-y-lia primogenitus exhaeros, alter Ou-

ouanchaeres, qui sui imperator, tertius cho ou kon vir celeberrimus, de quo multa inserius. NOTH INAE P. 2. CHAO-NND. O I. Chao-hon princeps fuit egregius, de quo multa insorius Regionis quae ipsi a principe uen-ouangattributa sui moros jam describuntur. Avis Rioo est turtur, aut pecie turluris, I-milis est palumbis, cujus cauda subviridi colore, clamosa avis et ignava.

Curribus jungebantur qui et currum ducor honori ducebaturo ars enim illa inter artes liberales annumerabatur. Auriga in curru sedebat medio, alii, vel ipso imperator, ad latus. Altus erat currus quem Ope Orsi conscendebant Currus militaris sine fastigio apertus erat. Qui iungebantur qui non bini et bini, sed omnes directo in transvorsum ordino ibant. Pica bono omino avis habetur. an domi suao videre et cantantem audiro amant inaes et hujus cantum sausta portendero credunt Sina infideles.

Hanc oden alii aliter interpretantur.

Herba an est genus absinthia sylvestris, Vulgo Pe-ha O-t sese, subalba et odorisera. Sunt qui dicant eam aptam esse alendis bombicibus. Aula majorum. Vox inica in texti est aequi-Voca, quam alii interpretantur aedem, quae alendis bombicibus addicta radi dicunt enim mulieres principes olim Ombicibus alendis dedisse operam.

250쪽

His duabus amor conjugalis celebratur.

Planta Rue est montana, quae prius prodiacit lium stipitem in soliis et in jus vertico Uberculumnaagnitudine infantilis pugni ante quam protulerit solis, hujus radix evellitia et comeditur, aut succo extracto in sarinam conteritur ot adhibetur tempore caritatis an-honae. r variis tempestatibus anni varias patitur mutationes dicitur etiam uet. Η orba in vulgo Fou-pin est aquatilis, quemadmodum herba sa vulgo su-lsa D: quarum quae sit virtus non dicitur. Domus Sinenses ab omni aevo ita posita sunt ut respiciant austrum; ab omni etiam antiquitato inenses ad angulum domi qui versus austrum et occidentem Positus est praecipue attonderunt, hujus causam vaticinetur qui velit. In . Hac odo celebratur princeps Chao-hon qui suorum sibi animos devinxerat. Dicitur princeps ille sub arbore sedere solitiis suisse, o ibi suorum lites diiudicare' sic principis sui amantissimi meminerunt et hanc arborem laedere timebant. Tang-li species pyri cujus ructus parvi, quando albescunt dulci sunt saporo, cum rubescunt acido Sunt

Chao-pe est princeps Chao-kon qui titulo scohonestatus suerat. Ultra aulae imperatoris territorium, quod unum erat ex novem cho ou sive una X OVem

provinciis imperii, orant octo alia che ou et Varia Parva regno Suo quaeque Regulo subjacentia. Reguli illi alio titulo insigniti quinque regna praeter cujusvis regia regulos peculiares regulum alium habebant et ducem