Confucii Chi-King, sive siber carminum

271쪽

NOT E is ΛR I. Cap. 6. 247rime serens injuriam consanguineae sua imperatrici et cognato suo principi actam, hanc ulcisci volens sibi adjunxit Tartaros occidentales et pugna commissa ini-peratorem interemit Chr. n. Princeps Y-kioo salutatus fuit imperator, qui sibi tituluia Ping - ouan arrogavit. Ille anno sequenti aulam in urbem Lo-y transtulit hujus urbis territorium sexcentis stadiis continobatur illius autem terri torii, in quod sedes imperii translata erat, DI B se quontibus odis describuntur. Vid. prospectum inter protegomena. O I. Magnas do titulo Tai-fou ad bellum pergens. Umsedis olim regiae, qua ad Occidentem posita ercti, egionem peragrat et hanc desertum esse videt, apud Sedolet patriae suae sortem ostens.

Chou I si illa duo frumenta sunt milii genus. Milium Ch0u- isto gratium habet vulgari mili majus Milium si subnigro color vulgaris milii grana magnitudine adaequat hujus palea jumenta paScuntur. Ora mi a. Cum magnas ai-fO diu dona absit, hujus uxor hunc sollicita cogitat.

Mulier eadem gaudet maritum reducem revisens.

Regna duo Chin, cho in O-na posita et vicina bellum usque inter se gerebant; et ingo uinis imperator qui imperium regni hin regulo acceptum reserebat, ex suo territorio homines logobat, qui in regno Chin ossent in Oxubiis qui missi iiiiii-les aegre hoc serentes loquentes ac d inducuntur.

272쪽

Famis tempore vir et inulier invi com dissociantur. Planta Oui vulgo Y-1ii ou stipite quadrangulari sive polygono, flore albo, Orbis mulieriam sive ante sive post partum sanandis apta. ΛΙulta hic reperitur in loco sacrificii lon-tan dicto, quae populo gratis distribuitur, cum hac cautione ut quisque non plias X illa accipiat quam bibendi liquoris the vas capere potest Radice, non emente, propctgatur.

Labant imperio roguli rebellandi et viros, probos vita taedet. Per ilia aes improbi, per i a lati a probi significantuΓ. . m. 7. Omnia iisdeque in imperio, quae calamitas defletur.

Planta Si a subalbis soliis spisso stipite, conseri

crescit et est suaveolens. Artemisiam comburunt iapra caput aegrot curandis Orbis Antiqui Sina avlomisiam loco ossi pii, quod sui in Sinam aliunde allatum in pannum Consi-ciendis sestibus intromittebant. O T. I icet logos impori tunc non vigerent, quidam praesectus in sua ditione auctoritatum adhuc retinobat et improbos fraenare satagebat, quare hunc veretur improba puella. ΝΟΥΛΕ ΙΝ ΛΡUT G R0gnum chiris, quo hoc capite agitiu', OSi tum erat in territorio odiornae Si-gan-1 Oxi in provin Cia Chen-s i. ciuen- Ouans imperator fratrem uiam mi-

273쪽

NοΤΛE IN PΛR I CAP. I. 249norem eo dictum hoc regno donaverat. Deinde iiD-perator ing- ouang regulum et ditionein chingtranstulit in territorium Rai-fong-fou, ubi huic regionem aliam attribuit. Sic regnutia illud est ex recentioribus. De I. Regni chin ambo regillimo an-kon et Ou-k oens qui in munus De e-ti, sive munus praesidis

rituum , laus e alter SUCCESSerant, munere Suo ΟΡ-

time defuncti, impora toris animum sibi devinxerant, quod hac de innui aiunt. Η Oan-kOn regnare coepit ann. ant chr. n. 3O6; et in kong ann. 44. mortuuS St. Magnate Tai-sOu aulici nigrum induebant. O ra. Verecunda puella loquens inducitur. Arbor an cortice viridi et laevi ligno firmo, curribus concinnandis apto.

Chou dicitur osso ong-chou-t ouan de quo in historia chun-tsi ou et qui gravi se Oro perpetrato, causa a fratre su dijudicata, mori addictus est. Hujus Ong-ch Ou-t Ouan frater major erat regni I chin regulus chou ang-kong, mater Ou- .hian g, quae filium minorem perdite amans hunc pessime instituit. Rong -chou-t ouan lico libidini serviret, cum corporis et animi laudibus ornatus esset, hominum animos sibi devinxerat, atque ita ac de laudatur. I chou ang-kon regulus mortuus est ann. 7OI. a. Chr. n.

Argumentum idem quod de .

274쪽

Rogni chin regulus uen-kOngis agnatem HaO-LO Oderat, quem cum militibus ad ripam fluvii Ilo ang-ho contra barbaros mittita cum illo ibi diu VeΓSatus non revocaretur, dispersi sunt ejus milites et omnino cessavit disciplina militaris, quod hac de innuitur uen-kon regnaro coepit a. 72. . Chr. n. Regiones de quibus hac odo, juxta fluviummo ang-ho positae Urbs siti in rogno ching. Interpretatus sum Vocem a per .ae ud rem, sed Ma potius est Iancea quinquo arma erant praecipua, Sagitta clava, lancea unco ferre armata illa est a odicta de qua in hac de), lancea una cuspide lancea duplici iaspide lancea triplico cuspide. Clava erat serrea, Olygona et manubrio instructa, ita libor Li-kiqui non loquitur hic do securi, cujus erat siecies du-Ρle , quod est genus armorum antiquum. Vid. notas in L II. B.

Υe Ou-Iong Planta cujus caulis subrubra, solia in triangulum desinunt, longa et colore subalbo, indepressis torris crescit ad altitudinem decem pedium,

jus sella similia igiphi, sed in acumen desinentia, apta est ingendo rubro subnigranti colori Hujus species

275쪽

Vir sutura uxori sua fidem suam adstringit. Odo I9. You-li planta vid notas in Od. 35. hujus Cap. Odo , 2I. In regno chin in more positum erat ut tertia luna plebs ad amnes in hac odo dictos conveniret ubi florem Lan-ho decerperet, quod hac de canitur. nos chin et Ouo nomen suum nunc adhuc

retinent amnis chin in uel et Ouo in maro confluit. Lan vulgo Lan-ho species gladioli gallico it a eul, ad altitudinem 4 pedum, in terris australibus, cujus flos flavo ad viridem vergenti color in primis

suaveolet.

Paeonia inica suaveolet. NOTΛE IN CAPUT 8. Regnum si 'do quo hoc capite, o amplissimiserat occupabat hodiernae provinciae Chan-ton partem borealem, illam in qua si-gan-fou, Te icheou, sing-tch eou-so etc. ad Ortum mari, ad occasum fluvio Oue definiebatur. Huic regno magna Tai-kon propter sua praeclara merita Regulus praepositus est ab imperatore Ou-Ovang. Hoc regnum opera hujus Reguli, qui commercii et artium maximam curam habuit. in primis floruit et maxime celebraturi

Regni regina maritum suum ad surgendUm electo hortatuΓ.

276쪽

Venatores inter se obvii fiunt. oratis si o . . . . Nuptiae celebrantur, et sponsus ad cloim portat SpoI Sam Suaria manet. In more . erat ut ponSti ad Sponsae domum pr1Or aret, et i, depositi a SponSoonseribus ponsa currum conscenderet interim sponsus ad paternam domum accurrens sponsam ad portam X-pectabat cumque pervenisset lianc salutatione si odicia salutaret. Salutatio autem so-y illa est, quae fit inter pares, altera salutatio . 1 ς clam O u dicta, fit a superiore suo inferiori tertiam busti, Ro-te Oudicta, fit ab inferior suo sui oriori. Sod alii de oc

Hac ille carpitur regulus qui intempestive ut e bat, et sic suis a reni creabat. Hac de carpitur colosius Regulus regni TME. yrinceps Si ang-kong, qui sorore sua uen-kianglicentius utebatur. Ouon-kian autem nos sit regni Lo Regulo Ilo an-kOng, qui etiam duabus ultimisodae strophis carpitur, quod cum iuX ΟΓ Sua Pgulum regni si convenerit in regno si, unde maximOPUID malorum labes' nam regni si . regulus incestus factus et adulter nequitiam suam summa perfidia cumulavit, et vindictam Veritus, OccasLOne convivii, ad quod inqautum et infelicem Regulum invitaverat, ipSum C cidi curavit et jura consanguineitatis, affinitatis, Conjugii et humanitatis simul violavit a. 94. 'te Chr. D. Ode I. Noli ea quae supra te sunt, posita moliri, 4 sed pro

277쪽

i ' In more erat, ut puer I onnos natus tunc piloum Pi en gereret, prius autem capilli ipsi essent pro pileo. Pileus autem adolescenti dabatur magno appBratu, tunc fiebat conventus amicorum et consanguineorum in domo paterna juvenis, et festus agebatur dies. Sic pilous apud Sinas quemadmodum praetexta apud Romanos.

Ab omni aevo Sinae canina carne vesci soliti sunt,.quamquam nunc temporis hac vesci apud illos rarius ost Sed antiquitus imper ator ipse hac vescebatur. Ode 8 9. Rogni ou Regulus cho uong -kοng, cujUs paler HOan-hon de quo id notas in I. . . illo

de matro Ouon-hian incesta muliere ad moliorem si lagena revocanda desperans, hanc a se dimittit, treddit doniui patornae, quod Si de 9. ΓMament Um. Do pisce an vid. Ota in I. I. Io.

Piscis tu similis pisci an g, queri tamen vincit corporis et capitis magnitudine.

Ouon-kiang effraonis mulier regni ou reginam regnum 44 patriam suam iter faciens carpitur. Vid. notas in I. . . Amnis uoti ad boream si-nan-s O in provincia Chan-t On g.

In II.

Hac odo colebratur rognito Regulus cho uuing kοng, de quo vide notas in Oden , laudatiar propter suas corporis et animi dotes. I chou ang- kong autem natus est ante incestima stuprum matri sua illatum ab avunculo suo regn T s regulo, vid. notas in I. 8 6 et .

278쪽

254 Noeta 1 PKRDI 1P. . Carptim etiam princeps ille hac odo accusatur, quod matrem suam uen-kian in finibus ossicii non contineat aut potius naiseratione esse dignus videtur, quod matrem nequissimam probus princeps sortitus sit. NOT E IN CAPUT .

Regnum uel de quo nunc agitur, in territorio hodiernae ing-yang-fO in provincia Chan- si, ubi posita erat imperatorum Chim et u sedes regia. Hoc regnum parom quidem, datum fuisso dicitur nepoti principis i-kong, filii patre uen- Ouangnati, qua generatione nepoti, non dicitur. Hoc regnum tempore , de quo his carminibus agitur, usurpatum suita regni sin, in Chan- si regulo principem len-kon a. 66 I. ante Chr. n. Sic dis sequentibus non modo regni uel sed etiam regni sin mores describuntur.

O V o I. Hac de carpuntur regionis hujus homines rusticis moribus ut inculta nimiaque parsimonia accusandi, qui mores ibi etiamnum vigent. Do tela Ro-pO vid. notas in I. I. 2. Aestate induobant calceos ex tela RO-pOu contra caloris aestus, et hieme ex corios sed parci homines eosdem ex tela calceos, iam aestate, tum hieme gerebant. Mulieris erat uero vestes. Tertio mense post nuptias nupta adibat viri sui majorum aulam, sive aedem majorum memorias dicatam quo facto operibus mulieruribus addicebatur. Nunc in parto boroali imperii prima sedes est ad sinistrum latus, secus in parte australi, quae equitur

antiquum morem.

279쪽

argumentum idem et agit de illorum moribus agrestibus, deque magnatis rusticitate.

Regni malo statu qui Regi dant operam rem grariam quam rem Ublicam gerere mallent. Jugerum Sinense de quo hac de agitur, constat contum passibus quadratis vel centum passuum longitudine, et inius passus latitudine 3 passus autem sex pedibus, jugerum autem hodiernum constat 24 passi-buso et est ad antiquum ut 5 ad 2. es vero Sinensis varius variis temporibus fuit, estque etiamnum Varius pro variis imperii provinciis, varius pro vario commercio, Varius denique pro variis artibus et artificibus qui eas Xercent. Sed notandum existimo pedem hodiernum longe majorem esse quam pedem quo sub dynastia cho ouutebantur, et pes hodiernus quis sit illo, inter varios imperii pedes usu receptos examinavi, et inveni illum esse, quo nunc utitur imperator et aulici in palatio

imperatori servientes est ad pedem hujus dynastiae uti ad , seu Mad 4 passuum et jugerum sub cheo udynastias item stadiorum ratio eadems nam libor L i lii classicus aperte dicit agrum unius stadii longitudi

280쪽

dicit quadratum cujus radix est unum Stadium, quod stadium quadratum o jugera conficit 3 cumque jugerum quadratum habeat pro latere sive radice I passuum longitudinem, nam supra dictum est, unum ingerum OnStare IOOpassibus cujus quadrati radix ostrio sequitur 90ο Ugera quadrata sive quadratum Oo jugeribus constans obere pro latere trecentos passus sive

unum stadium juxta librum 4 44 , qui geometricam dimonsionem imperii Sinensis fusius tractat. Ex libro, igitur laudato Li-hi constat, stadium antiquum contineri O passibus' id restat ut antiqui passus et pedis fixa sit mensura si pedis definiatur

mensura, definietur etiam et pa8Sux nam passus ad pedem semper habuit proportionem quandam Tempore dynastiae cheo unus passus constabat 6 pedibus,

pollicos 4 addit textus libri Li-ki; sed bono intor-

pretes aiunt passus mensuram fuisse sex tantiam pedes

ut dixi, sub dynastia cho ou et sextum libri osso obscurum T che Oi dynastiae passus aequivalet 4 pedibus hodiornis et octo pollicibus nunc autem 5 podibus constat et stadium nunc est 56 passibus sivo Bodecempedis, quarum 4 conficiunt unum stadium antiquum dynastiae cheou. Quoad mensuras dynastia cheoia antiquiores, quibus sub aliis dynastiis utebantur, id accepi a patre Gaubi qui rem disquisivit, nempe quod e dynastiae Ria sit O, dynastiae Chan sit 12, et dynastiata I cho ou sit 8 hoc est, tres redis mensurae sub tribus dynastiis Hia, Chan g, cheo sunt inter se

ut numeri Io, 2bra in palati autem Unc utuntur

pede dynastiae Chang. qui est ad pedem regium Galliae, ut d ad 283.