Confucii Chi-King, sive siber carminum

61쪽

Chun colorem imitatur. Cum illa movetiar, gemmarum quas ad talus gerit strepitam audire juvat. Illa ostamabilis Mong -kian, cujus virtutem laudesque egregias nunquam Obliviscemur. Io. Ionios arbusculas ferunt, et Valles Iantam Nympheam cum suis floribus. see-to meus non apparet. qui autem hic adest vir, est natura levis tenuiquo ingenio. Montes pinos serunt quae in vertice tantum ramos gerunt suos; et in vallibus est planta eou-Ionidicla. I see-tchon meus non apparet apparet autem puer illo nebulo et si Sulus.

Flans ventus tua, o arbor, soli decidua concutit.

O mi Chou hi, o mi Po-hi, si mihi obsequaris, ego

tibi morem geram. Folia tua, o arbor, cadero incipiunt, cadere incipiunt, et vento es ludibrio. Mi Chou-hi, mi Pe-hi, si mihi obsequaris, ego me tibi dedam. O I 2. Puer ille nebulo mecum colloqui negat. Propter toego non comedo. Puer ille nebul jam meus esse conviva negat propter te ego inquieto Um animo. Ora I3. Si me amas si adhuc de me cogitas, collectis sursum vestibus vadum chin trajico. Si minus de me cogites, numquid mihi deerit alter Nonno pus inconsultus fies PSi m amabis, si do mo adhuc cogitaveris, VeStes tuas attollens vadum uoi transmea. Si minus domo cogites, numquid mihi lc. cui supra . Odo I4.

Vir quidam curata in me manebat extra portam,

quod eum sequi noluerim id iniquo seri animo.

62쪽

s Pan I CAP. . Vir quidam oris dignitale praestans me expectabat in au io quod euin adire nolueriin, id seri aegerrime. Lento colore vestis splendidis vestibus superponitur ;vestis Vulgaris est magnificae imponitur. Chou-hi, Po-hi cureui unxit equos me in curru sedere Voluit et simul proficiscimur.

Lento colore vestis etc. ut supra). Odo I5. Ad portam orbis Orientalem complanata est Via Planta ou tu juxta rivos crescit Domus est quidem in vicinias sed domi dominus longissimo obest. Ad portam urbis orientalem sunt castaneae arbores et varia aedes alia ex aliis ex ordino posita cum suis atriis. Quomodo te non cogitem Sed tu me convenire

fortasse non Vis.

Odo 6. Lenis fiat ventus ac lenuis docidit imIψr Gallus suum Rie- hie cantat um virum sapientem videro jam detur, quomodo euras non deponerem' Fiat venius o simul decidit iniber ventiasque et pluvia suum Stao-sia ingeminant Gallus autem suum Riao-kia o Chim iam viri sapientis conspectu Duor, quomodo jam non mihi bene esset Flat ventus, decidit imber et coelum os tenebricosum. Usque cantat gallus. Cum o in viri sapientis conspectu DUar, quomodo non gauderem O I7. Viri hujus vestes limbum superiorem habent nigro, nigro colore. Animus meus in meditatione usque defigiliar. Quantum video, ego non ibo sed quamvis non Vadam, nonne poteris mihi dare niantium Nigra, nigra zona vir ills cingimr. Animus inmoditatione usque defigitur. Uantum Video ego non ibo licet autem non eam, vir illo nonne poterit venire

63쪽

P R I. . cap. 7. 59Saltando tripudiando in urbis turre versatur illo; qui si una die non appareat, haec una dies est pro tribus mensibus.

Odo IB. Placido cursu fluens aqua sectu non abripit fluendo spinarum fasciculum Conjunctissimis animis Dalres non alii sunt quam ego et tu. Noli variis rumoribus fidem dare. Momines vero te decipiunt, do hoc o dubites.

Placido cursu fluens aqua secum non abripit lignorum fascem Conjunctissimis animis fratres non alii sunt quam Os ambo. Noli aliorum verbis crederes illi corto fidem non merentur. Odo I9. Extra portam urbis orientalem sunt mulieres quas

nubem esse diceros. Licet nubis instar habeant, quid mihi os cum illis, ipsarum pulchritudo quae nubem imitatur, quid ad me uxor mea cum suis albo colora VeStibus, cum suo viridi volo viliquo habitu mihi

salis esse potest ut beate ivam. Extra portam urbis turritam sunt mulieres quae floris ad instar pulchritudine praestant floris licet sint similes' mulieres ejus modi quid ad m,' Uxor mea,

vestes albas aut herba ou-lu tinctas vestes induat licet satis osso potest ut ego cum ipsa simul beato

vivam.

Io. Rure sunt plantae qua humi Ialo serpunt multo rore guttatim conspersae micant. Pulchritudine praestat, cujus nomen taceo, hujus supercilia plena decore Ambo COnVenimus non tamen ex condicto: et mihi morem gessit. Rure sunt plantas quae humi late serpunt, multo rore guttatim sparso micant. Venustus est cujus nomen

64쪽

tacso hujus supercilia maxime arrident. Nos invicem occurrimus, non tamen e condicto et ambo voli compotes facti sumus. Ora GI. Solvuntur glacies et amnes chin si uoi jam fluor incipiunt. Jam vir si mulier prae manibus tenent florom an dictum. Quidni ibo visura, ait mulier. Jam ego iveram, reponit vir, rursus ibo visurus. Ultra amnem usi est hominum concursus, ibi genio indulgent, festosque agunt dies. Viri et mulieres ibi ludunt et alter alteri sores paeonias offert. Amnes chi si uel alli si in o limpidi. Mulieres et viri quam relaenies adsunt Ibono visura ait mulier. Jam iveram, reponit Vir, sed rur iis Visurus ibo. Ultra omnem etc. ut UpΓ C PUT 8.

CANTILENAE IN REGNO SI.

Odo I. Cantavit gallus ciam frequentes in regias aedes on- Veners. Fallor, non contavit gallus, sed muscarum fuit strepitus. Ad orientem apparet aurora et in regiis aedibus fit conventus hominum. Fallor non aurorae , sed lumen est orientis lunae. Insecta volando iam uia inmong ong ingeminant. Tecum dormire uva ; sed propo est ut dimittatur conventus hominum, et tu propter me aliorum offensionem

Vir illo corpor agili me convenit in monte Nio. Duos apros nos ambo simul venando persecuti sumus in laudavit ille et in strenuum dixit.

65쪽

P R I A P. 8. 41 Vir ille industrius me convenit in via quae ad Ontem Nio ducit. Duas feras nos ambo simul venando insecuti sumus; me laudavi ille et me peritum dixit. Vir illo fortis o convenit ad austrum montis Nio. Duos lupos nos ambo simul venando insecuti sumus 3 mo laudavit illo et me solertem dixit.

Me expectat inter portam et tabulatum quod domiseribus prostat Album sericum qu aures perit utrimque Suspensum gerit appensas etiam gemmas long ho dictas geStat. Me expectat in aula hospitibus excipiendis dicata; nigrum Sericum, quo ores operit hinc inde suspensum gerit, nec non lapillos Riong-jon dictos. Me expectat domi flavam sericum quo lare operit hinc inde suspensum gerit nec non gemmas naim g ing dictas. ω

domi meao degit, it ostigiis mois insistens venit. Luna oriens, venusta scilico puella ad portam meam degit, ad portam meam degit et vestigiis meis insistens soras prodit.

Ante primum diluculum surgo et vestes inVePSO OΓ-dine induo. Vestibus sic inversis, ecce a principe exit mandatum, quo ire jubeor. Nondum illuxit prima dies o surgens Vestes inversas induo vestibus ita inversis, ecce a principe jubeor

Salicum ramos abscindunt quibus hortum circumcludini, et impρritam multitudinem arceant, ipsique timorem'incutiant. diei et noctis discrimen quis ne '

66쪽

ciat, si non mane, saltem vespere hiis discrimen scire poteSt.

Μon Nan-chan altus est, magnus est Vulpes mascula Oominam Ο1lpem quaerit. Via qua itur ad

regnum ou plana est. Regni si silia princeps data est in matrimonium). Cum data sit alteri in uxorem quid igitur hanc puellam cogitas Ex plantam facti calcei bini et bini quinque sunt calceorum paria Piteorum taenia pariter sunt binas et binae. Plana est via, qua iter est ad regnum Lou. ivit rogni si puellas cum abiverit illa, quid adhuc ipsam sequeris pCannabis planta quomodo seritur Z Nolano ager, in quo seritur, in longum et latum aratur Puella in uxorem quomodo ducitur Nonne puellae parentes Onentur uuando quidem puellae parentes moniti sunt, quid adhuc arbitrio suo permittitur Ligna quomodo caeduritur Sino sociari laedero ligna certe non possumus Nuptiae quomodo conciliantur Id non fit in nuptiarum conciliatrice Cum nuptiae ita conciliata fuerint, quid adhuc agendi libertas datur

Odo I. Noli plures agros excolero. Si plurd excolere aggrediaris, vires tibi deficient, et ager Oglectus herbis bono semini nocivis olus scatebit. Noli eum qui a tolonge abest cogitares in minus, sollicitus fies et tuus cruciabit ar anin US. Noli plures agros excolereo in minus, segetibus nocivae herbae, quibus ager tuus totus scatebit, in oltum excrescent. Qui orio procul distat, eum noli cogitare: si secus, sollici in sos si tuus dolore animus conficietur. Puer ill capillos suos supra caput in duorum Or-

67쪽

P R L C P. S. 43nuum sermam collectos et textos gerebat; non ita multbpost, ecce apparet pile Pien dicto indutus.

Canes venatici annulos inter se annexos collegerunt et suum Lingling ingeminant. Vir illo praeclara oris specie, Summa virtute et humanitate summa. Canis foemina et ipsius catulus Orcmem gestant. Vir ille praeclaro est aspectu Una barba, a sub naso, et

ex utraque parte genarum instructus est.

Canes annulum habent, cui annexi sunt; alii duo annuli Vir ille praeclaro est aspectu cum sua ingenti barba. Ora l. Fracta retia in ponte igneo reposita sunt Pisces autem sunt pisces an et nouan. Venit regni si princeps Oemina. Quos habet in comitatu hos nubem

Fracta olia in ponte ligneo reposita jacent, pisces autem soni piscis Fan se piscis in Votii regni si Demina princeps pios habet in suo comitatu hos pluviam diceres. Fracta retia in ponte ligneo sunt; et pisces ingrediuntur et egrediuntur. Regni si foemina princeps venit, quos habet in Omilatu, eos aqaa dicereS.

Ora O. Cito cursu guntur chirrus , et suum P O-p eundo ingeminant, procedunt currus cum sua quadrata et Vario depicta storea et rubro Orio, quod currus OSteriora

circumlegit. Via qua ad regnum Oucitur plana est; Regni si s omina princeos sex diversori capescitoter. Quatuor nigro colore equi quibus vehit tu quam nitentes, quam splendidit Ora quibus currus regitur, tactu quam mollia ad regnum ou planum est iter. Resini si foemina princeps laetatur.

68쪽

Amnis uen aquis abundat. Iter facientes Dammulti sunt regni Lo via plana est. Regni si Oomina princeps erubeSCere nescit.

Amnis ueni suas fluendo aquas volvito qui iter faciunt magno sunt numero . Regni Ou planum est iter. Regni I si oemina princeps magna alacritate et audacia Procedit.

uis non doleat splendidum principem videndo, TO- cera corporis statura virum . oris dignitate insignem, qui cum modestia sua sese inVolvat, prodit tamen oras virtus ejus et virtutis splendoro dulcissim est aspectu, pulchris oculis 3 tanto lepore corporis agilitate tanta incedit arcus et sagittarum de peritus Est. Heu l princops illo ado laude dignus est tam Venus iis, tam perspicacibus est oculis, tantam majestatem prae se fert singulos dies in sagittis omittendis insu

mit, neque A SCOp aberrat, aut rubram maCulam, quae

in medi scopo pingitur , transilit unquam. Regis nostri sororis dignus est certe filius. Heu princops ille florenti aetate, venustis oculis. decoris superciliis ita saltandi peritus ut nemo magis; artom sagittandi ita callet, ut scopum transfigat, et quatuor sagittis eamdem scopi partem attingat uuam aptus est sedandis turbis et seditiosis coercendis lCΛpUT

69쪽

Vir honestus placidis est moribus et pra modestia primas concedens, ad sinistrum latus o proripit , Pectinem eburneum, a latere Suo suspensum geris uia an istin est animo et inculta parsimonia sic merito carpitur. G. Regio quam alluit amnis en dictus uanida os et depressa juxta Danem herba o decerpitur. Hic vir formosus quidem, sed caret prudentia praeclara est specie , sed nullo consilios a regis auriga multum abludit et regis currum regendo ineptUs 8D. Juxta amnem en dictum in terrae angulo decerpuntur mororum sella Formosus hic vir floris ad instar nitet hian sermosum virum florem esse diceres sed Regis aurigam, qui regiis curribus regendis praeest, in se malo exprimit. Amnis oti dicti sinus est ubi orbam in colligunt. Formosus hic vir gemmae est instar Formosus os et gemmam pulchritudine adaequat, sed regi sanguine principua praeceptorem malo agit.

Qua in Ort creverunt persica mala Comedimias. Cum anxio sint animo , ego canto, Sive meCum OIUS,sivo sociata voco. Qui me ignorant me supe1bia insimulant. Ita a natura facti sunt homines maid milii velim, quaerit aliquis interea moereo, et dolorem metuit quis novis quis novit Z est sertasse, ut non satis attondant. Quas in horto revore igis comedimus Anxio sum animo et in regno interim deambulo' qui me nesciunt

mes Iovi, animo , insimulant. Ita x sunt hominos Quid inlendam, quaerit aliquis 3 interea moereo, sed OerO-

70쪽

non satis perpendant.

Aridum sine herbis et arboribus montem conscendo, indo in parentis mei aede conjiciam oculos, et patrem moum induco loquentem, his verbis : hou filius meus nunc regi dat operam uana, neque ipsi diu noctuque quiescero datur. Si sapiat id in primis satagere debet, ut veniat nihilue tardo t. Arboribus consiliam et herbidum montem conscendo, unde in matris Dieae donium Oculos conjiciam et matrem meain induco loquentomis his verbis heu fortasso inquit illa, filiolus meus jam regi famulatur, et diu noctu suo ius dormire non licet. Si sit cautus et diligens, adhuc venire poterito non debet ibi relinqui. Ioniis verticem praei Uptiam conscendo unde in fratris majoris domum oculos conjiciam heu fortasse inquit illo, meus frater minor jam regi suam dat opo-ram, et diu noctuque Vires exserit suaso id inprimis sedulus gero debet, ut veniat, neque ibi moriatur.

In agro decem jugerum o dictorum sunt homines qui moris arboribus dant operam' et illi alacri animo et Oli compotes. Me huic viro addam comitem et reverti volo. Ultra agrum docem jugerum o dictorum, sunt qui moris arboribus dant operam, et illi tranquillo animo otia carpunt Volo cum hoc vir simul abiro.

Qui ligna viribus adhibitis caedunt suum Ranli an ingeminant secta arbores an dicta juxta fluvii ripam collocantur fluvii autem aqua vento flant crispatur et sulcatur. Qui non serit, qui non colligit, quomodo tercentum hominum snimenta sibi ab it p