Confucii Chi-King, sive siber carminum

321쪽

NOTΛΕ ΡΛR II. CAp. 8. 297 Familias T. h. ora regia quae erant principe puellae, illae de nominorati aut ni dicebantur. Sinarum capilli promissi nec crispi. οὐ 2.

Uxor virum suum absentem desiderat.

Suen-Ouan imperator principi hin ilionem Si in principatum attribuit et principem Cha O-m Ou-hong Chao-pe scilicsit legavit, qui ibi urbem construeret. Conducti opifices ad austrum pergentes ita canere inducuntur Vid. III. . . Regi Si inmo-nan provincia, in territorio O

5O homines conflabant turmam unam dictam iuet quinque turmae tu turmam unam dictam Chi. Imperator iter faciens unam turmam Chi in suo COIDI tatu habebat magnas do titulo Isin autem unam turmam tu.

Mulier virum suum revisit.

Querelae imporatricis ab imperatore e Ou-Ouangrepudiatae, vid. I. . . Rien et ΡΟ-ma sunt plantae similes 3 id Ι. 12. I. et Ι 5. I. I si Ou avis, 3T1lgo Ou-tsi ou collo et capite implumis, ora pisces et serpentes comedit. Υuen, an sunt species anatis, capite rubro Bl- bis maculis distincto cauda nigra, alis flavis : ASCUIR dicitura uoti et so0mina an g; si alterutra capiatur, altera mori dicitur.

322쪽

Celebratur conviVium.

Iilites bellicis laboribus impares conqueruntur. Quod bellum, non dicitur.

Imperium proxime ruiturum defletur.

CAPUT 1. - de M. Quae hacide et sequentibus Oncomta sunt rogiae familiae T che Ou, ea a principe che Ou-kOD Scripta esse dicuntur, quibus juvenem ching - Ouan imperatOTem, voeum proposito ad imitandum exemploe, doceret.

Imperator a principem Ri seu He Ou-tsi principatu donavit anno 2286 a Chr. n. et ille He Out si auctor os familiae cheou. Familia cho ou otc. Hic locus apud tetrabi bili librum Ta-hio qui hanc stropham meminit. Dynasti In os dynasti Chan g, quae Od hoc, modo illo nomino dicitur, quam Ou- ouans filius principis uoti-oua nido imperi deturbant. O G. T chi: Mo hoc regno neSCitur.

323쪽

NOTAE P R III. C P. 1. 299 Amnis uot confluit in fluvium o ang-ho inprovinciam in rect n.

Reginam Principis uen-Ouang XO Tai so dicitur. Μοu-ye in territorio hodiernae uoi-houei-so uin provincia Chan- si non longo ab urbe regia Dia-stiae Chang non longo a fluviolo ang-ho ad mream fluvii.

Do re militari vid. I. . . Chang-so in historia appellatur iu-chang.

Gentis cho ou regiae primordia. Tan-sOu vid. stemma chronologicum in protegO

menis.

Hi motis in torritorio hodiernae Fong-tsi ang- soli in provinciam hon-si. Ita narrat Meiacius , qu quarto saeculo ante Christum florobat, de principe an sola sive Tai- ouan avo principis uen-Duang. Tai- ouan in regione in vid. notas in . 15. initio regnabat rogulus tributarius imperii Tartari hanc regionem invasuri Votierunt; tunc regulus barbaros illos muneribus deliniro eosque ut abirent Ogare, illis pelles, argentum, uniones, equos se cane offerre, sed frustras sic regulus subditorum suorum Seniores convocans ipsos alloquitur his orbis: Barbari ex mea ditione cedere negant illud dictum audivi, sapientem Suis esse Saluti, non perniciei atquo ita quod alio demigrem et a vobis aboam, id nolito gravius erre; dixit et ali prosectus sis ad ortum pergens montem Leang-chan praetorivit et ad radices montis ni pervenit, ubi urbem construxit. Principis an-s O subditi principem suum a s amittere non sustinente hunc frequentes s secuti sunt quos ad nundinas properare

324쪽

300 NoTu. 1i scili. ΛΡ. 1. dixisses, ita alacri animo et magno numero proprio dona in se adjungebant. R in vulgo u-te Ou, i. e. Corvi caput nec non Fou-t se e medicinalis Radice utuntur, quae unica crescit, et ad corvi caput similitudine accedens nomen invenit suum, natura calida et cum cinnamomo Sinico conjungitur. Testudini etc. Dora natione; vid. not. ii l. 5. 4. Clio sacrificiuino id not. in II 6 6. Effugstro illo otc. Hoc refertur ad ueri Duon principem, qui apud imperatoreni clio OH ouang ultimum unastia Clian in crimen vocatus est, et ab imperatore in vincula conjectus suit. Hic Iocus apud Mencium.

I chaia orat dimidium Rouo domu ad I. . . et quo utebantur pro catino in parontalibus. Clii sivo doctor, qui populos docebat. Amnis I in confluit in amnem uel in provincia Chen-Si. Rex cho ou. i. e. uen-Οuang. De hi sivo Riun logione 3 vid. Ot in Il. 3. 9.

Idem quod quarta.

T cho ou-kiang sive Tai-hian erat avia Prin-CIpis uen- Ouati et uxor reguli an- soli qui otiam dicitur Ta1-Οuang. Sic spiritui olo. Hoc videtur poetice dictum; Secunda stropho et sequentes reseruntur ad uen-

325쪽

NοτΛΕ. ΛR III. CAP. 1. 501Ode . IJacide colebrantur imperatori O Ouang majores. Rogio i, regione Rong et ouon in territorio hodiorna Pins Leims .f. M in provincia CI, 11 44. I song in territori hodiernae Si-gan-fou, inprovincia Chen-si. ODon- Ouan in Obsidenda urbe oti dicta inrogno son triginta dies jam insumpserat, nequo urbs o dediderato sic Urbis expugnationem in aliud tompus disserro coactus, interim bivit et cum majori

exercitu reVersus urbem MVSUS Oppugnavit et hanc e

pugnavit quod victori magnum nomen peperit, et gentis undique uen- ouan Victori se stridoro. De castrimoniis ae seu a pro olli solici xitu alii alia narrant.

Ouon- Ouan celebratur, qui Suorum sibi animos sevinxerat.

Plana su porficie etc. Hic locus apud Moncium initio. Hic agitur de substructionibus principis Ouon ovang. Vnastia ch e ou dicitur luxum et magnificentiam hortorum, aedium et vestium in Sinas prima

I son regnum de quo notas ad ΙΙΙ. I. . Foia regio in territorio hodiernae Si-gan-fou.

326쪽

502 NOTAE PAR III. CAP. 2. Rogioma erat etiam in torritorio hodiorna Si

san-fou. In regione a erat posita imperatoris Ou-Ouan Sede regias et in regione Fon sedes rogia principis uen-Ouang et curia imperatoris actaria principis uen- Ouan distabat ad ortum 55 stadiis. Ri cichorea agreStiS. NOTΛE INAE PUT 2. Gontis che ou inclytae Origo. Vid. stemma ChrOnologiciana in proles Omenis. In vestigio, quod etc. Licet de supremo rerum

domino hic sermo fiat tanquam de homine, qui pedis sui maximo digito vestigium reliquit humi impressum, non inde tamen debet inserri quod Sina Deum hominem esse arbitrentur aut unquam arbitrati sint, passim asserentes sive in antiquis sive in recentibus libris, tum in familiari sermone tum in libris supremum rerum dominum esse Sine figura, sine odore, sine voce, ut O-quuntur. Quin immo hodierni Sinae nobis ot nostrae religioni, quam non ii telligunt, crimini vertunt, quod mulierem agnoscamus Dei matrem, quod qui nulla est figura Deum pingamus hominemra et ch Ou-t se interpres non parum laborat in explicando illo somnio, ubi supremus rerum Dominus imperatori , t iis

dynastiae Chan in somnis apparuits quomodo, inquit, qui nullam habet figuram apparor potuit Rem

tamen in dubium non revocat, sed quon1od sit intelligenda non videt. Quod pertinet ad pedis digitum qui

supremo rerum domino affingitur potuerunt ita poetice

loqui, potuerunt allegorice. Nonne dicimus Deum digit suo mandata decalogi insculpsisse Quoad fabulam natalium principis Η eou-t i, patet illam inventam fuisse ad commendandam gentis cheo u

327쪽

NOT1E PAR III. 1P. 2. 505 originemo simili fabula commendatur origo familias Chati ut videbitur inserius, et dynastiae sequentes his artibus usae sunt Tartari ipsi, qui nunc regnant, nonne asserunt gentis Suae Originem repeti a Virgine, quas nullo viri consortio peperit sic audivi a patre Parrenin. Interpretes plerique hanc fabulam ejiciundi claro tamen rejicere non audent. Alii Videmus, inquiunt, in rerum natura generationes mirabiles initio mundi primus homo certe aliter genitus est ac homines caeteri. Animal i liti et draco aliter ac bos et piscis. Quidni vir sanctus aliter gignetur, ac vulgus hominum Z Ita illi interpretes, quorum modus loquendi nobis viam facit ad praedicandam incarnationem Christi. Riang hujus mulieris agnomen et uen ipsius

nomen. Ab imperatore hin- non Oriunda erat et vir de nomine e Ou-tai Upserat. Imperator a principi eou-tsi hanc rogi ο-nem a attribuit, propter ejus praeclara merita et agricultura scientiam.

Sacrificia poculiaria instituit in regione qua ipsi

subjacebat. Po hujus propriam vim nesciunt.

Post peracta parentalia OnVivantur.

Sunt arcus etc. Post peractum convivium se in sagittando exercent, quod etiamnum usuuenit. Tai dicitur aquaticus OI CUS.

Hospites regi qui χος convivio . excepit, gratias agunt post acta parentalia. Do pustro C hi in parentalibus; id not in I. I. 6.

Peractis larontalibus Hie postera heminisses juvat parentalium concentus musici, et inter se epulantur.

328쪽

s04 NOTAE. 1R III. C P. 2. Nobis ven iunt prospera Parentalia ad tota-isim filialom pertinere existimant Sinae, inde prospera sibi sutura peΓant.

Imperator populorum felicitati studens multa bona a coelo sibi comparat.

Cum jam ching - ouan esset imperator salutandus rem imperii per se ipse gesturus 3 princeps Chaol ima hoc cecinit carmen, ut exemplo principis L De πι- Longi de quo Vide stemma chronologicum avito ad imitanduin proposito, imperatori juveni virtutis adderet stimulOS. De principe Chao-hon vide notas in I. . initio. Alio in collo stic Scilicet cum sedem regni sive ditionis sua transtulit in regionem in de qua videnotas in . 15 initio. Do juger Sinensi et mensuris videra. . . Voctigal etc. Haec ratio vectigalium dynastia I cho ou imperante viguit. Hanc deinceps abolitam restituere aliquando conati sunt sed frustra. 0 hoc more pendendi vectigalis multa Moncius. Amnis oui in amnem Rin, o amnis in in amnem uel confluit in provincia Chen-si.

Argumclitum idem.

Spiritus omnes etc. Imperator inensis est rex o sacerdos qui spiritibus colendis praeest, spirituum colendorum jura dat, caerimonias decernit et , sacrificia iacit in templis Hia o Cho. aoc uit ab omni aevo usque adhuc apud Sinas imperatoris dignitas, haec praerogativa quod hoc loco innuitur.

329쪽

Hujus argumentum dubium.

Sunt qui dicant principem Chao-m Ou-hOng hac odo carpere imperatorem Li-Ovang. Secus autem alii, qui aiunt hac de praefoctos imperii se invicem adhortari ad pravos fugiendos, pacem publicam tuendam etc.

Calamitates et malus rerum status essetur.

Haec de in Li- ouan imperatorem. Hac stropha innuitur rebellio Sinarum contra im, peratorem Li-Ouan anno regni ejus 57 ante Chr. 842. cum imperator quem rebestes capere cogitabant,

in regionem T chi vide notas in III 5. . aufugit, ubi

330쪽

506 NOTΛE. 1R III. ΛP. . ad morte in suam usque latuit intorim sui interrognomot duo principes Ioco imperatoris imperium roxerunt, dono mortu imperatori succos serit princeps filius hae ros qui sui impurator uen-Ouctng.

Suen-Ouang sic pro populo suo prae siccitatis calamitate laboranti vota vovons et publicas miseriasilo flon inducitur o hac odo colubrator. Id conligit anno olito Chr. 22. quo antio fuit illa siccitas. Dolacidaliabo historia inensis quae reseri, quo tempore, quo occasione scriptum sit 'illi id carmen. In genstro notandum os me non dis linguere po-Hiam da ab opoch sacti quod est Odo argiamentum; quia sacti et da uti et eadem opOcha; sactum enim quod is insigno statim versibus mandabatur. Haec nota valea pro superioribus dis ot pro sequentibus. Do Cho sacrificio id nos in II 6. 6. Hoc sacrificium sit vero ineunte tunc imperatores non modo sacrificant, sed etiam arant; et hoc ab ultima antiquitato;qUam 'IUam terram arat id mos 4detur minias antiquias ;quondo incoeperit non liquot ; sed hujus sacrificii mos cum nonarchia inensi incoepit.

Hac oda celebratur Chln-pe vir princeps, imperatoris uen-Ouan avunculus, de quo Vide λψt in i I. I. B., et qui in novam ditionem ipsi ab imperatoro attributam proficiscobolor' hunc Oeta In-ki-s Ou Omitatus est et principem hin-po laudibus prosequitur. Montes O etc. Non solum in templis Ria et Che fiebant summo rorum domino obdominatori sacrificia, sed otiam in institibus imporii celeborrimis ot ad id selectis, qui montos o dicobantur, ubi Olebantur et varii spiritus quos summo oriam domino adstare ministros credebant, 'ita libor Li-LP do ritibus