Confucii Chi-King, sive siber carminum

71쪽

PΛR l. ΛΡ. 9. 47 nisi ustiatum ires, quomodo rideremus elis istas animalis niueti dicti quas in alii tuo suspersas habes Vir sapiens non ille est, qui parcens labori comedat. Qui ligna viribus adhibitis casedunt, suum Ran-han ingeminant uuae secta sunt ad Olarum radios conficiendos ligna juxta fluvium reponuntur. Fluvii

autem aqua placido est cursu. Si agriculturam neglexeris, si messem non collegeris quomodo O,OOO OOO.

mensuras rumentorum tibi hahobi. nisi venatum ires, quomodo videremus triennes istos apros quos in domi atrio suspensos habes Sapiens autem non ille est, qu1 labori parcat, et ita Omodere velit. Qui ligna conatu adhibito caedit, suum Ran-kan laborando ingominat secta autem ligna ad Ota Conficiendas juxta fluvium ponuntur, et fluvii aqua a Fnui vento crispa fit. Si agrum minus Olueris, SimeSSem non Collegeris, quomodo recenta horream iundicta frumentis lona tibi abobis P Si non ire venatum, quomodo haberes istas laudas, quas in atri tuo appensas videmus Vir enim sapiens non ille est qui non laborans comedere velit. Ora I. Μus ingens, ingens mus, noli milium meum commdere , tres sunt anni ex quo te patior. Nulli curas tibi fuerunt res meas. Ego ver discessum paro, et in meliores erras abeo. Terra quo ergo felix illa est regio, ubi vitae dies tranquillos ducam. Mus ingens, ingens mus noli rumentum meum corrodere, tres omnino sunt anni ex quo te patior. Tu nihil me amavisti, sic ego discessum paro, et in meliora regna demigro. Regnum quo pergo, felix illud est, felix illud est rognum, ubi qua mihi consentanea

sunt, obtinebo. Mus ingens mus ingens, segetes meas corrodere

72쪽

43 P R I P. . abstine. Tres sunt anni e quo te patior nec te movebat illud, quod patiebas' i paro discessum et in meliores provinciam demigro. Felix provincia, solix 4lla st uis ibi alta ducit suspiria ab aliis voxalus PCΛΡυ 10.

CANTILENAE IN REGNO TANG.

Jam domos irrependo intraverunt rilli ciam jam anni finis adventat, jam indulgeamus genio, ne sol et luna

cursum suum frustra absolvisso videantur' sed inter laetandum, nihil contra modestiae leges peccandum; nihil obo osso ultra modum. Ossicii nostri meminisse juvabit. Dulcis est voloptas, sed cum Onestate Conjungi debet. Vir probus inter gaudia sibi solliciis

Jam rillus domum irrsipsit, jam anni finis instat. Nunc laetari juvat, neque expectandum, donec Olis et lunae curriculum absolvatur. Sed inter gaudia nostra nihil sit ultra modums non solum in iis quae sunt muneris nobis commissi, sed etiam in aliis rebus odia licsso debemus. Dulcis quidem Voluptas , sed ab honestato minime divelli debet. Vir probus in omnibus altentus est et diligens. Jam rillus in domos penetravit jam cessant plaustra. Si nunc non laetemur, nihil minus sol et luna

suum complebunt cursum. Caveamus tamen ut nos intra modestiae fines contineamus' laetando vel ipsas aerumnaS, quibus obnoxii sumus, cogitare debemus.

Dulcis est voluptas, sod nihil inhonosti obot abore. Vir probus nihil 'erturbate agit, suimet ipsitis compos ubique Videtur.

73쪽

In montibus roscit arbor Riu et in vallibus ulmus crescit Homo quidam vestes habet, quas non induit, currus et equos quos non conscendit. Frustra vixerit ille, et ipsius mortui opibus alieni gaudobunt. Montes arborem Ra serunt et valles arbusculam Ni Oo. Homo quidam magnificas aedes, atria habet quae non Verrit, quae negligit 3 campanas et tympana habet, quae non pulsat. Frustra vixerit illo et ipso mortuo alieni haec sibi abobunt. Montes serunt arborem si et valles arborem castaneam. Quid est quod homo quidam, cum vinum et escas hab0at, non canit fidibus Ch dictis quidni canendo suum tantisper recreat animum P quidni vitam

suam ad plure dies producit Porustra vixerit ille et alieni ipsius mortui opes invadent.

Aqua cursu placido fluit et albent praeruptae rupes. Homines simplici cultu induli, in vestibus quibus collaro rubrum assuitur, o dedunt vir cuidam in regioris O dicta. Cum ruamur, aiunt, viri sapientis Onspectu quidni gauderomus PAqua placido cursu fluit et albent scabra rupes. Hominos simplici cultu induti, in vestibus quibus parto Superior assuitur ruber limbus acu pictus, illi in mgione o so dedunt viro cuidam. Cum rUamur, aiunt , viri sapientis conspectu, qui jam animum sollicitandi locus Alinquitur ZAqua placido cursu fluit et albent asperae rupes. Ego quae audivi Imperatoris mandata, de iis non ausim

alios certiores facero.

Arbor si aes baccarum sortilis sima est, ita ut ex una arbore collocli Ducius inam monsuram hing

74쪽

dictam imploant. Fortis ille vir et procera corporis statura guuna parem non habet Arbor T si a lato suos etiam istundit malos. Arbor si a baccis abundat, totquo illa fert baccas quot ambae manus capere Ossun Vir illo vero magno, et craSSO est corpore ; arbor etiam si a Olais suos extendit ramos.

In fasciculos colligantur et colligata in se revolvuntur ligna Sidus San- sin in coelo apparet.

Haec vero nox, quae tandem nox erit hunc Virum probum conveni ; tune vero, tune vero adeo robus

οὐ qui sit ut adeo probus sis pΙ fasciculos colligantur et colligali in se revolvuntur junci. Sidus San- sin ad austro-orientis coeli plagam apparet Haec nox quae tandem nox erit 'mutuus fit occursus. Tu autem ad talem Occursum, tu quo tandem eris animo PIn fasciculos colligantur et colligata in se revolvuntur spinas. Sidus San-s in jam domi portam vespici Haec nox quae nox erit Z ego adeo praeclarum hunc virum. Tu autem cinia ita praeclaro viro, tu quo tandem eris animo p

Ego pyrus, arbor pupilla, soliis quidem abundo, sed parentibus o fratribus orba ambulo' quid iaciam ab omnibus orolicta P noti est qui mihi sit pro patro heu quid os quod non sit viator, qui amice mecum agere velit Z qui est sine fratribus, quomodo adjutorem non habot ZEgo pyrus, arbor pupilla , frondosa quidem sed parentibus et rati ibus orba sum : quid faciam ab omnibus derelicta non os qui milii sit pro cognato heu l

75쪽

PAR I. Tap. 10. 1Odo s. Ex pelle agnina vesti liliabus ex parili pello assuitur. Hominem illum cogito qui hominum tranquillitati studet, qui hominum tranquillitati studet. Nonno praetor illum alii adhuc sunt sed tua de causa. Ex pello agnina est limbus ex pardi pullo assuitur. Hominem illum cogito qui multum attendit, qui multum attendit. Nonno praeter illum alii adhuc sunt

sed propter amorem tuum.

Aves a sua volando agitant alas et ala stro-pentes Ou-s O ingeminant, quercubus cori sertis insidunt aves illae. Quia regis negotia intermitti aut imperfecta relinqui non possunt, non vacat colero agroso frugibus Chou-tsi dictis dare operam. Parentes

nostri ad quem confugienti Cooli caerulo a nobis adeo dissiti, vos testor quandonni dabitur loca illa

os a suas volando agitant pennas et dumetis insidunt. Cum publica res impersecta relinqui non possit, regis negotia procurando, nihil supseros otii ad segetes Chou-tsi colondas. Sed parentos nostri undo vitam alent suam Cooli castruis a nobis duo dis-piti, os testor, quis tandona finis orit

Aves a turmatim volant suasque agitando pennassuum Ou- sol ingemitianis consertis moris insidunt. Regia negotia intermitti minime possunt, sic origam et milium R.aO-leati colero non vacat. Sed parentes

nostri quid habent, quod in cibum adhibeant Caseruloi

DCoelos caeruleos compellando, id poetice et quemadmodum nos per figuram apostrophamri secus autem quando coelum augustum inclamant distinguunt enim sang-tie utina ollen.

76쪽

52 P R I. M P. 10. coeli a nobis dissili , quando tamen licebit ad pristina rediro podo S. Nunquid septem genera vestium desunt non desunt quidem, sed potiores sunt vestes viri cujusdato: qui si has Vestes donauserit tranquilli sumus o solicos. Nunquid vestium sex genera desunt non desunt videm, sed non sunt veluti vestes cujusdam viri qui si has donaverit tranquilli sumus ac tuli a frigore.

Vias adjacon arbor unica pyrusQ g compello Sapientes illos viros, an me velint adire illud vehementer cupio si quo modo possim ipsos potu et cibo excipere. In via anfractu ego arbor Pyrus unica crevi, et

ab illis sapientibus, viris quaero, num velint ad me ventro deambulatum illud vehementer exopto, si quomodo possim ipsos potu et cibo Xcipere. O II. Plania o spinis adhaeret ipsis innixa et planta Li n uro serpit. Formosus meus hinc abest. Quis autem hic mecum Z hic ego in comite. Planta o crescit inter vepres et spinas quibus innititur; et planta Lion serpit circa sepulchra Hinc os formosus sus Quis autem etc. ut Upra . Cervical pulchrum est et persecto opero, lodix splendido ornata et protiosa. Formosus autem meUS hinc abest. Quis enim hic mecum P hic sine comite dego usque ad primum diluculum.

Post dies aestivos, noctes hibernas; nnos aetatiseentum, eodem tumulo nos tandem conjungemur. Post dis aestivos olc. ut Suprct .

77쪽

Tuber 'o u lin colligitur, colligitur in monto

Cheou-yan g, ex parte montis qua respicit austrum.

Qui sparguntur in vulgus rumores non sunt fido digni. Hos seponas, hos seponas, nolito illis credere: sic siet, ut illi qui jusmodi rumorum sunt auctores, quod sibi proponunt ita fingendo, quod intendunt, minus assequi P08.int. Ηerba Rou-isa colligitur, colligitur ad radicem montis Cheou-yang. Quae falso deblaterant, do iis nihil labora. Haec sepone ista sepone. Ruae ita fingunt illi , si fidem non inveniant qui hos rumores spargunt, quomodo finem sibi propositum obtinobunt' Herba Fon colligitur ad partem orientalem Ontis Cho ou-yang. Qui ista fingunt Ilorum verbis nolit fidem adhibero. Ista abjice, ista sepone ; si non sit qui illis credat, hos salsos rumores frustra in vulgus sparserint illi. CΛPu 11.

CANTILENAE IN REGNO TSIN.

Odo I. Multos currus qui suum Ling-l in eundo inge-it,inant audire juvat, multos equos, quorum frons albis pilis distincta est, videre placet. Qui Irum sapientem invisere volunt, qui intus adstat, unuchus de iis moniturus pergit. In praeruptis locis crescit arbor si et in vallibus irriguis crescit arbor castanea. Virum sapientem Onvenerunt se simul cum illo sedent, interea canitur fidi bus Cho si hanc laetandi occasionem a se elabi patiantur, erit fortasse ut vitam suam ad senium usqus

gaudii xpsries producant.

78쪽

54 P R I. M P. 11. In praemaptis locis crescit morus et in vallibus irriguis crescit populus arbor. Viriam sapientem convo-niunt, et simul cum illo sedent interea canitur instrumento musico Cheng dicto et resonat lamina illa aurea quae posita est in medio ruborum ex quibus compactum est instrumentum. Quam nacti sunt aetandi occasionem, si hanc amitterent, gaudii expertes o vivis

excederent. odo2.

Quadrigae illius equi nigri quam proceri quadrigae

rex Ora pra manibus tenentiau. Principis magnatos aulici, qui apud principem magna sunt gratia hunc ad venatum Sequuntur. Feras Varias pro Varia anni tempestate in circuitu circumcludunt, et illae quidem pro variis temporibus, quam pingues sunt princeps sinistrum latus indicat mittitur sagitta nec frustratio ictu. Ad hortos versus boream deambulaliam itur. Q Uaterni equorum otiari eundo videntur currus sit loris; equi autem ex utraque parte raoni duo tintinnabula gerunt, quorum Onus Visio an Vocem imitatur canes pro Venatici, sive illi qui oblongo sive qui brevi

sunt rostro, curru Vehuntur.

eircumvestiti, et ligaminum quinque ordinibus circumligati jam ad bellum procedunt). Equorum Ora annulis annexa libero Iaxantur vo adducutitur. In curribus pulvinaria Varia ornata, alte autem eminet Cur,

Curribus junguntur scutulati qui et albis cruribus. Uem cogit virum sapientem, hic gemmarum nitorem imitam cum nunc illo degat in domo ex ligni asso-

79쪽

ribus constriacta, eg perturbato sum animo. et cor ineum do sua sede quasi dimovetur.

Quadrigarum equi quam nitentes, quam proceri. Sex ora prae manibus habentur, in medio uti duo equi ubi nigris et caetera sub rubro colore. Ad Iatus autem hinc et inde equi duo sunt nigro corporo et oro nigro. Currus habent scuta duo cum draconis depicta figura , quae scutum quodlibet exornat. Loras equorum phalerae quam pulchre ornatae. Quem cogito viriura sapientem, illo placidis moribus apud regni confinia degit. O quandonam ad propria redibit lo quare meum adeo sollicitat animum lLOricati equi quam sunt regi dociles Triangularo jucul a a dictima hastili suo argentum gerit. Quaelibet scuta variis coloribus micant arcum involucra sunt tigridum pelles equorum pectora aer Caelato decorantur Arcuum involucrum quodlibet duos arcus continet unam scilicet recta positum, alterum autem inversum 3 ope arundinis conprimuntur arcus , ut recti permaneant. Virum sapientem sive stans sive decumbens cogito. Vir est sincerus, gravis et probus et in suo agendi modo nihil nisi x ordino facit, o ossicii sine nunquam praetergreditur.

Non marcescunt carecta ; ros tamen in pruinam do

sinero incipit. Omo illo quom cogito, in alia fluvii

parte, atque ego, Versabatur. Cum adverso flumino illum quaerere vellem, via impedita orat, et iter Iongum' sin autem eum secundo flumine quaesiturus irem; tunc illo in modio flumino versari videbatur et eum adire non poteram .

80쪽

Carecta etiarn nunc sunt Viridant colore, necdum aruit ros albus. Quem cogito in aqua non prosunda versabatur. Cum adverso flumine ipsum quaesiturus

irem, via erat obicibus et periculis plenas sin autem secundo uinino eum qiuaererem, illo quasi in insula in media aqua degebat. Luxuriant carecta, alta illa sunt nocdum omnino desinit Os albus uueni cogito, illo in fluvii ripa s-gebat. Si cum adverso flumine pergerem quaesiturus, via erat obicibus et anfractibus ardua si secundo flumine tunc ills in fixi in medio in parva insula degero videbatuP.

Quid fert mons T chong - nati arborem Tino et arborem ae i. Vir sapiens ad summum pruenit. Vestes intimas induit ex vulpina pelle, extimas autem splendi

minio illitus esso videatur quantum illum video ipso

est dominus et TeX. Ruid habet mons chong-nan Z ontis est supercilium t in montis vertice vasta est i nities. Vir sapiens ad summum pervenit, ipsius Ve8te quam ctgnifice acu pictae sunt. Quas ad latus hinc inde gemmas gerit, Iuum T si ang-lsiani ingeminant Vivat ille, aeternum vivat l

Crocea avis vid notas in I. I. 2. Ηoang-nia huc si illuc volando sorori Dit et super dumeta sistit se. Quis principem Ou-kon secutus est et quin principe fatis occubuit Z ille est se e-lche-Yen- si noster, qui inter caeteros longo minobat. Ad ovoam ubi sepultus est accedimus, et subitus horror nos Occiapat. Caerulei coeli, Nos testor, quo salo factum est ut 0-