Marco Aurelio, con el Relox de principes

211쪽

alos di os esti alios Ouandovae Ibito es nanias aspera: lacondicioninas inquie graderesi Glo/sabel abbiiγsabe trabaiar laque si mainalia avna ouesa: dedo se ii, jrsa de aproii echar gganar de comer: po gue serveroadet prouerbioque didie. No itas gras diamadreletram configogyle de donaces: sino conquien paces . Graii linuestre nauclpo regalo: porq emoces mas bienes laret bombre desu natural bien in inecessidad lienela madre delfi o para que inclinado:pero mire oda3ealcaso fers ele siruan no et filo liene Dela maine para q nino bien criado : porqueat fila alfin: maste crie. Silos di os nacimen delas unast iros aproum mos delascostumbres doonaesessen delos codos naci essen 6los de vi ulmos: que nodeta natural ado nascidos o naciesten delas munetas: paresce d mos. aeo tercero deuen lasmugeres crurno seria muc o dariosa criara amasestra a sus bilos porque sean madres emeras rna Nogono seqcora sonoe inliger basta nomedias inadres: calamuger es media alo sustiriqelhilodnaceosus misimas eiam nasore por et parir: res media madreportratias leose fiar demanos agenas. Dor metariari demaneraque aquella se puedellauetura arseriora orenet inundo qtega tan marma ore entera que pare et vitio et cria particular amisiadcbalguamigo o parien et pilo. Despues dela deum que se deueateo v ino a quieti fiet aliaue dei coste do Dios urepor auernos criado: loque senene et oinero es Dorcierto no. O madres Deue altilio porauer nos redemi do: pares cruelesqueen poco estu uomi plurnatilla 'ce me que es gran oeudataque deuemosina rostra adrastras crudelissimasqnaeae s antam adrepor auernos pando:8 unaen vissentrarias alma dito oro si nacio ε mos lemu mucbo mas vi nos ouiesse mala tierra: pec ars uratasaal innocente do: por et buendi o quando mirare a sudilou es vra decipum. Esime dixeren las madrer en mas da de teneret amor coque mugeremque ellas so flacas η delicadas e lecno:que noel dolor conque lepario. qqales timen bus cauas buenas amas: aesto respodod poco amor pume tener conel nitio et ama ule cria:quandoveeta gran asscto id via persuade a las mugeres desamorent amataeqlepano: porciue ala aq0ecnen assus phos. Veroad la madre d pario et otio con dolor it - mel allo dela fundacio de ro adlla sola te cria coamor.no sessido es co ota ccccci . acabam tamur

212쪽

das Z mur en breue se secan et pleroen lasfratas.' elacido et reg Zint loco g oespoiado de su tierra. ranielio scipioii vinosea Romaenia qualentro conel triumpbo

de Elsiagoedo se figuloque ilamarona su permano Scipion africano: porque vecto a Zifricat et liam aron a este Scipionniano porque vencio allisia. Eran tanainigos dedonta los capitanes romanoς:que no queri an otro premio de su trabalosino que les di essen ei renombre Dei regnoque auian vena . De veroad que tenta ra3 n:perque los cora sones generosos et loedombres valerosos .lpa de tener ea poco aumentar la UMiendas Edanoeteneren macdo perpetuar la fama.Segula di)e Serto cheronense libro . iii. de ambissa a

iusticia geste Cornelio scipioa por largostiempestuvola gouernacion det puebio: eri quelae consili Isae censor etfire dicta Dorica no solo era efforsrdo: mas auii erama cineroo: loqualm vnbobre es detesneren mucbo: porsino se determina.Tristotiles quales magor grano a/ serviro prudente para gouernarata republica oser es forsedo paratas collas pelaguerra. Siendo pues scornelio scipion dictador: que era como ser emperauor: unos dieue capitanesque conet aulatitudo enla guerra de Ailia intenta rona entraralasvirgines vestates undias et auii stauian cho gra des da anas ei ila guerras Eque tambien

no log et dicta or a si a cadavno ellos iecortassen lacabeF:porque los Romanos mabcrudamente castigaran alosque solorequerian alas virgines donestas: que noalos que forWuan alas mugeres casa a Cornelio scipion fite rogauo de malos en Roma que ciuiesse por bren de comu'tar esta ta cruda sentencia: gerque mas te importunaua eneste calis erasu permano Scipion et africano: et ruego Dei quat nostri admitide: et alsin meron perponadosaquellos capitanes por rueso De una ma

go te faber permano que ro tego por masmadreala que me ch io et no me partorda ta que me pario gen pariendo me dero fpues aquella tuue pM ma re ver da deras iusto eo tenga aesta por permana milvcs'rae sto fue io que passo etreios doε Sci piones sobre e l perdo dea los die3 capi, tanes.Curiosa mente iobe mirador P cia lasescripturas diuinas et hamanas lo hetemo i que niuebes teranos se atteuierona malar alas inauresque los parieron:pero, amas uiueteron in via solo desiacato alas almas que los criaron: porqueatos cru dos irranos la sangi ea gena les pene sed: pero la teme propria les pone emato.aeo quartQ deuecriar las in ad res a sus filos/para tenerios a su struicio mas obliga dos porque filios pad res uiuen largos anorial finde venit dana manos de sus ditos. ynopaganoeenta lappadresvietos dis

ilia o que elatre tanto que ellos tu uterenei fi nono dela calamo leo saldra los dilos

oela obediencia : in log meios conla nata cedadno lienicillos trabatos delavioagnos aben auit conoscer quan bueno est eoner de comer en casa:porqueat estomagoque esu adito todo malasar te es moiolo.

ya mede ser que como los st; op no secinaron en casa no conoscen aloocnsdos f notienen amor contos parientes: nose alleogi a suspermanosmo comunican consus dei manas/ desae noscena suspadree: landesobedientes a sus madres:per cinga ocation como leo sobra desemboltura r lesialta criano: alguia dia baran alguna in fame traue sura: por do los inocos pier ala vidia:glos paPres pleroan la paueda et iodos tutos plerda la boni a.Dara Queto spadres tengas ienipredesu mano ales pilos no a graicior medio que esci id esias madresa sus pecbos: ca Ia macre sin F mcga algiana costa a sumio proprio nole Demostraret vientre dedole parios i

213쪽

salido. Fuetan porrendo ei e casio q a muclpostes parescio fuera metor passario ei sileiicio:pero concluredo digo: d quan in iusta mente las tristes madres perdiero lamor tatvida: tan iustamente los bitos coιbraropanasi immortalintam a.No pudoser eguaimal o qniatarios ios alasmadresd los pariero pero cotodo es noleemos dinatassen ni auii desecata Iliena νles amas q los crearo. Sunio rustico. li.P. de educadis pueris oberdios dos gracos famosos romanos: timi ero via tercero dermano bastardosvaro qHevaleroso elatas guerras de alia: assi comoellosio fuero nenias guerras deSfrica: et quat amovi

ni ella vita vG a roma a visitar sit casas ballo enella ala madred leparios galla amad te crio: et dio ala madre una cima de pia ta: rdio alaama vitio et de oro. mgrauia oo se es la madredet repartimieto queauia deopo et pilo di3iendoque a ella siem do madredaua plata: gala amaque sola mente te auia criado Mua ero. Respodio et dilo. No te marauilles macie nataque Vago cito: porque tu tra risume enet vitastrenueuemeses:pero ella me cito asi spe, clyos tres actios/ Equando ami sit edo nitio me ecbaste de tus oles fella me restibio et crio en sus braps. λο quito deue las mugeres estorsarsta criarsus bilossa causa 6 tener tos uias segumfg a Q enlas cunas obra Ps nos latrocaposporo tros. Divari. totiles dae ciertas aues stospaesque pone los dueuos enet nido se desin8da dellos algii spo/qvienen Otras aues p pone alli sus duinos pquebranta los Otros: de manera q la spumeras aues cria lossi te; delasotras aves: g como ueen despues quan criado pilos agenos maestos: por loquat los padres despues toman enti eli tata conenda pasta dio os pleroen la vida: lo quat seria bien esculano si cada paxa rocitasse a sutilis. Eneltiepo di regnaua en macedonia Ddiltpopadred medeate xandro magno/erare flos epirotas Tr/

co derepero dela cuna et pusieron oti o ni no mella siendo collantidora enla trapcio

214쪽

eitreios dos principe3 tan grandes guerrataque alsiit en vita cruda batalla ambas utos en vn dia perdiero la vida: de maneraque et uno murio por amparar se elato ageno: g et piro murio porcobrar tofugo

renia q fuemue Permosa Z palerosa inui ger de Dbllipo: gmadrede muraON:t nia via ermanopor nombre sillexandro uaron animoso enet conquis tar: maiioso en et robar : et quai como opes seque et regno delos Epirotas estaua diuiso retoos reges auian inuerto enet campo I meliose enel regno g esto mas de deopo querio dedere o. Mo se marauille alguno que sinmas in maselle reg ocupas Ie aql regnorporque antigua mente los principes t ra nos lodo enio que no auia resistenciaspe lauanque t adoles Ptenescia por iusticia. regRle oro ue et que vino en Stalia en fauor delos tarennos quado sierebelaron contra tos Romanos g et fae maertoenpna batalla tabe capua: raunsu cuerpo carecto de sepultura/8 de veroad es iuita initencia que et terano quemlavida quito a mari os la vida:mueraco infamiarcar ca de sepultura . Dequendo colareita distoria: paraque veatas princelasggrandes senoras:que si la mugeroci neqHrtipabano criara a sibilo:ni sele Uurtas rari delacunas ni muri eran aquellos dos principes enia batallami se perdiem aquella republica:ni alexa ro ent rara entierra agena ni viniera a conquistar astalia: ni carectera et triste de sepultura:porque muc ago es portio matarvnapequenace tella se abrasa una uermosa montana. Eloiuino Platonatos griegos et Tagurgoalos Tace emonios en topas sus leges oraenaro g naadaro Q lodas las mageres

plebgeas mali enasus bis os: las deranprincelasgoeticadas I alomenosqcrias senatos primogenitos. Plutarco eneide regimine princiou di eiqel sexto retolos Taceoemonios fueOt omistes: et qualcomo muri esse goexasse oos bitos: peredo et regno et dilo segando porque te aiolam adrerino eredo et primero: porqlecrio una ama: de aliique do en conubre en todosios mas regnos de Hlia que ei diso qnomamasse lalec euela madress noercidasse la dabienda oel paure. Samas pori amas vuo ni aura madre que tauteste tal

re enel naudo: pero no quiso et filo mamarotra lecipe por no tener obligacion della/mara oti amadremi lamadreledio acris

215쪽

pide pallar entre los telares aereoori fuera de se casa la da oe ballar entes teli plosorado: al varo romano g generoso ensu casa talpa de pallarenti elos libros legenφdo e fuera de vi casu lo VJ oeballar entos capos peleado. Fuero estas palabras di gnas de tal varon. Sunio minuciolae via

magores enemigosenla guerra a aqllos basa metor tratam leto erila pa3. Sien o es este rinnio minucio cesonque eravnoficio en roma como tener cargo ita iusti cia geo a quelae a visitar a una muger deotro amigo sugofla qualestiua parida :acaso porque de lecipe tenta muclpa abuda cla/dallo que la estiua maniando una per rilla: et di3eque diro en et sena o esta pala bra. Padres conscriptos algad gran malda de oeniren breue en i Roma lagun et Odigioque robe visto openella conuienea faber que vovi adna muger romana negaria lecdea sustrios: et vique Daua suspectyos a mamar atos perros.Ueveroa odinuo raues et censor ginnio vero derepta tar este caso a prodigio mur mostruoso: qcomo los dulces gueroaderos amores notitan sino entre padres it Vlios Z la madreque alanimal bruto adiacaretaldiso et pario desecha no paede ser nno oque te salta cordura I o te sobra locum: porque et loco a malo 4 deue aborrescer gaborresce loqi adeamar. dias madres porser maydresim quierendaramamara sus criam ramoeurialo ha3er por et datio q0 recressce ala saluo bras personas/que assi comovive massanas lasmugeres q paren quelas que no paren:assilienen mas saluo lasque crianquelas que nocrian: porque a las mugeres et crear delos ni nos ea enolo: pero a su saluo eo prouecboso. de astenta defr lo pero magor verguenta es alas seuoras da3er los ver loo emplaitos usu mos que seponen enlas ei paloas:porqueno corrata lecipe alos pecpos/8 de aqui

ve3espordo alaiania lecipe poralli seles acorta lavida. Stem pregunto illasma iores no go3an delos bios quando son nis

da e pucdericos: quado quiere da blar sonata colos deposI do quiere snpar an da oepi est manos/g sobretodo quando coiniense a badiar enlasvrias palabrasdubdaggent asotras mur gracios amentece Na. Suecosa es tan delegiosa alpadreverto gala ina re consentir lo quado ma malos ninos: con unam ano descubralestos pecdos 8 con otra mano lases tira Dei los tabellos Ir sobre rodo contes pies Dacoces/g colos olos da e cocos . e cones vertos qndo ei tan enota dos: que no sedera n tomardet pari dan de panadas alamadre artola lascosas fore:gdespues amans an se con vii pero locon via palillo. Que cosa es ver las innocecias que respoden qua o les preguntani que veledades

conios perros como corren empos elos gatos/como se para a cerner et poluo: co moenia a calles da3en casas de barrosco molior an por las aues que vasa bolando: lasquales cosas todas entos erus de suspadres no son stino ruesenores para can rar/ypanares para comer . Dor ventura diranmelas madres que no quieren criar

que despuesque fuereti criados go5aradellos.Hesto tes respondo: eno me negara illas madresque alguna destas co=sas no concurrenensus pilos despuetque fuereii cria os . Que o serans obervios osti an embidiosos/o seran auaros:o serati

216쪽

los bien moririque lao oertos coino lo,veetan mal viuu .l rescenae amique es tangiunde et vinculo Delanior entre la madrere: diloraue no solo nole auia de criar fuerab su casa: pero auli por et pacio 6 pii olano te aula de quitar 6su presencia: porque

vieoo te vee loque nacio desus enitanas: veelo que pario con tantos dolores:vee alquem De eredariodosses bienes: vee en

feda de queoar la memoria de suspas ladosse ea quieta deipues de sus dias da de tener cargo desus descargos. Conclugendo pues id o lo sobreolmo:digoloque ode et gran Plutarco de quieti saquet o lomas Delte capitulo quela madrepara fer Duenam adre ba de tenera su fit oenios bra os para leaiar: ydespues 9uado Heregi me ba leb teiaerelas entranas para te remediar:porque de no ci lar la madrea subito vemos seguir seledano I goecriarie con lec agena pocas vota selesigue prouecdo:

sas fgrades senoras deue iniicbo Parmietes tales sonias amasutoma paradar a mamar a sus bitos roeliete codicionesqbande tenerias ama sua qsean buenas

sen alos ebreos Tigurgo alos lace emonios Mama ponpilio alos romanos:porque de antes ciue ellos principes viniels no se regia sus puebiospor leges escritas. sinopor enas cadimbres aliguas. intecton odios erceletes principes no laedar leges alas antepassados: porq ted os era 'i muertos diem Ias no solo para tosel viuissensu tiempo los ales era malos: pero auia para tos qauia deveni con pre

caria deviciosv deviciosos.Dorcitoque de Dicdo quiero perir: quesilas princestasggrandes senoras cada una dellasquisiesse cria rasu logeiculariago et trabalo dedanes conino:pere imaginando que lasmugeresque parimn despues e nuestrosi glossera nomenos presuntuosas que laydenuestro dempo son regaladas: no de remos de potier algunas ieres et auiso como la senora seda de auer conet ama et como clama conia citatura: porque mur iusto es quesita madrelae cruda g atreuidam de rata criatura: sea piadosa E merda

de veras se Marda lo que me de verasse ama.De buena ra3on enmas Vade teneria muger et i soro desus en tranas: qnoeli soro delas indias: e la madreque 3elo contrario: conuiene a faber que da

217쪽

la ut na solo se da de coletar co Q lega la lec e sanaepero ann qista de baena vida:pord De otia manera no data tanto prouec oal di ioconia lecipe blata: quanto Oano dara ala maore si es mstger 5 mala inda. iso alas princesas g grades senoras di agra vigilacia en faber diale son las amas

antes que les encomtenden a sus creaturas

p orque las tales amas in son malas et infames son como lasser pientcs que naueroeconia boca ala madres et diere a conia colaal diis. Elmi Darecer menos mal le seria ala madre morir sele et bito at ii empo dei parir que no limar por ama a su casa una malan ager: porque et odior dela maerte delphio et ii empo te cura: pero la infamia 6 sucasa durara quanto durare su pio a .metoc eronese diuee: que Ast,arco aurelio et emperador pio a criar a una ama vii filo suto

ga la cara negra o ferinosa. Dis senec erotiense euel libro de criar ninos:q assi co mo la tierra negra es mas fertit et no la blaca: por semeiate la muger que liene lacara

pititiobauertragdo ama bermosa a casa: pero sun no quis iera auer parido aquei acria tura: porque la maceba se quedo porsenora, g ella estauo descasada toda su vim ad lo digo perque no ag mutas muge, res feas que seariciosas: et muc aspermosas sinosea virtuoias: Iinoque las prince fas e grandes tenoras segm in calidad desus maridos assi ellia las amas m crearios eos: poret agat nos bobres eneste in se de ta mala rasu:queen vien via pocooe agua clara luego maere porbeuer olla. Sed pues et primero auiso q tega lassestoras enta electen Delas amas:uel ama an

218쪽

ve3eo las princelas g grades senoras elige para criar a sus filos mugeres fiacas η enferinas.yenesto si erra no es porei qrria errar:sino q las mugeres cb vanioao deseramas de grades sestoras: oi3 por una parte que quaere pocos dine sirpor la otraecba infinitos rogadoresnue cola esuerqn Va 6 pari r una princesa o una gra se noragia armonia qtrae lasmugeres enire si solare quie sera luama como las si nunca cnaron assis Nos dii osse dispone gconseruatale de para criar ditosagenoς. Procurar esto lasmugeres me paresce sobra de locum:et condecedera sus ruegos esse ita decor dura:poru daria malauentura es qua delige a vita mugerpora maparacriar a una creatura:y ellono porabili d

tres amas. Si las princisas gradessestoras mirassensi sonsanas etabilesius amasst toman para criar a ius dii os: no mirassen a condescendera ruegos de bobres importunos/las ma res se sariande muc: Us enotos: g los ninos seriamur meiercria os.Uno ὁlos principes dentost os passa oos Herodammos gloriosos/Deti

pena. Zoail. Deue las princelas et gradesi norassabere conocertas complutones desus criaturaς para que colar me a ellas lesbusquen lassina Aouiene a saber:si elnino es colerico:o es nematico:o es sanguinoso eo maleconico: esto se dine:persitat qualisve et dumor de et pecaelitino talsea la lecbe que te procure la madre. Si ava vieto podrido conforme a sus dumores lea plican las medicinas para te curar:porque alninoque es innocete conforme a sucoplesto nole bulcarale e parale criar Eii tu divo que es iusto las carnes podripas delos oletoo die sustente:st uera paraoarconiseio: ro digo labien d es muν iusto et aian mas nisestario que los nines se agabim de criar para renouar ei mundo: porρ queat fili al sin nod imos ti po es que est e nino depe ei pati para tos vietos fino at reues que es Ea nempo los vi*os de renet pan paratos ni nos. Tristotilesii. bro De secretis secretorum: et Sunio rusti co libro decimo de gestis perlamna pHengulae et muginfortuna ore Darios eiulfuemuerio por et magno Plexandro I tu/uo una bilis en estremo grado mugdermosa et dilien Melitamaque crio a cita infantatodo et timpoque lacnava no comi asino ponsona Igalcabo de tres anos que pesteramnata nina no comia otra cosa si/no xulebras r otras collas pons ollas. Imutas ve3es de ordo que los emperadores antiguosvsausscrtara sus pilos tesque eran principes erederos con ponsona: porque despues no les malasse posonaggeste error viene delos que presume mucdor salam poco:gaesta causa digoque lode ordo:pero no digo qlo de te oo: porque mucdo oblationan enet comar delas Vpstorias mas portoque ano Oa otrosque

219쪽

eneste cala es qlos reges et grandes stilo res delos ti epos passadosiam como agora tos clyristianostraeii una uoluica colgada delos pecbas con alguna reliquiara Ilitos gentiles trara vii anilio elatos dedos: o vii loget enloo pec os lieno de poNiras et comolos pratncipes gentiles ni temta in sterno niesperauan parapso itellianaquella conumbre:porque si algua ve3 en alga na diatalla sepiessenenapneto: mas queriacon a alia poῆona matar ser perper la vi oa qnd eor manos desus enem:gos recebirona astenta .ldaes ii fuera veroad queeltas pilacipes se criaua con pon onam diraret an ponsona para matarse conella. Declarandonae mas Olgo:queteman porcostumbretos p incipes dei persita: qquado les nacia algum infante o infanta cola, me ala comptinoque tenta Sal era la Tecipe quemamaaal tales miliares comia.

scamo a quella dis dei ret Dario peca

uade mor malenconico acor aron cria

san puros maletanicos en enotosviae et con playeres iuuere. Divmnatio Veneto enias vidas oelos cinae pimperaoores Paleolos:losules fueron empa ores ensconstantinopiaret inu valerosos que elsegu o dellasque sellamo Daleolo arva cegu Despues dolos quarenta alios cama

dianse mur malles negocios det imperio: porqueno puede twer et pilcipe quartana sensita sinque la tega la republica de Moa. Tenia por mugereste emperador Daleoloa unaque se flamaua la Emperatri3 Duldouina la quat Ospuesque traro eara sumarido at os los medicos dentia ripi3o enet to astas experienciasque serequerianen medicina vi en o querodono te aprouecdaua ninguria costa acaso di. leeltis palabras una muger riha et griega d presumia de perbolaria. Sestora em pera tri3 Dul ouinasti quieresque tu marivo et emperador viva mucbosanos i te

prouerdoque cada semana ponomenos le Vaga Pos mur graues motos: porque elemperador peca de Uumor puro malenco, nico:getque te fa3e pla3er g te procura descaso:aquelle dessea ver mas agna muerto Tomo mi ouina ei conino que te diola muger Erlega et laeocanon deviuiret scia Pador tan sanosque de laueue meses qatauaenet anomalo: despues en vegnae anos no estuvo tres meses ensermo:porqauiendole aconseiadola muger sino diesse a se mandosinodos enosos cadas ana: ella tomo por oficio demo arte atro vedies at dia. aeo quarto deuela buena ma

Ore mirarquela muger que cria afustio istamur templa a enel comer:oemanera si de muc os maniares coma poco: de pocos

cuesitato ostos naturales:el lobo es vino Delos animales mas voraces: go equienmas se temen to es ins pastores:pero di.

como no parema Aoe via cordero:hii copa

racion seria muc os mas tos rabas quenoson las vacas nitos Carnerossunto concito liene oti a cola la lotia: r Gq comosea animal ta vorace net ii poque laparida sobremanera mel comer es marte

ei lobo pa si pa ella. Cosa es per aerio

220쪽

nos tan templadas enet comen. que no cosmian lino portigas coueidas en iecipe de cabras ga fama de ser las mugeres de toracia ta templada;lleuo et gran pipilosoplpo Solon solonino stlas a Ct mas potauetos antiguos nomenos bus cauan duenasmugeres para la republicas qessor sados

capitanes para la guerra.

ctor pone Qtras tres cδoicionesque da de tenor las amasque crin/conriene a laberque nodeuan vinosque sea donestas:et so bretodo bien a condicionadas.

pdr manera et pecando dar triaca ala amadan rei algar conque matan ala criatura. Et quellas excet emes et emiguas romanas

si mera en initi o: oro mermera ser Gelsugo:au que por ser po cduistiano es mς oreste tieposellas mequitaran oeste tra folas etles meron ta templadas enei come et tali sobrias enel belleret uino que no solo se ab lenia de deuerto: pero auia de olerto: porque nugor infamia era a una sestora romana deuervinoque nodescasa e de sumarido.Dionilio alicarnaseo libro 6 legibus romanorum dides quero mulo prime