Marco Aurelio, con el Relox de principes

221쪽

en ly. Ier editicios para ampliar a roma qnaei coponer leges para Mucria arta re publica: sto enti equinyeleres ubi3o et noma s:la fetetna leg me Q ninguna muger ro

oo oecostvore en roma/qquado alguna senora romana dria beller vino et paueerauguda soleariae cena salias e fuera o roma dolenta cada una su alcaria:porqoetro olos muros de ronia auii oler ei vino no os ara una matroiia romanae Si ila linio non oseagari aestet .viiij.6su naturalipiloria eracolidore inuet antigua en roma q ladas las lvc3 sqsetopaaaon partece coli su parie ita seda saetv noalotro paue elacaras no lporotracosa esta cerimonia tomo princi pio lino por ver si la mager otia a cino: etsi a caso oria a vino:el c sor podia osterraria de rema: et si et pariete la tomatia litera de roma: libremente podia matar la: paruo tita delos muros de roma a ningii romano podia matar por iusticia. Tonao olido es. Romulo fue et Q orpen d la pena delas borra das: i Ruptilio orpeno ta pena oe las adulteras g etre romulo et ruptilo passaron. cccrroianos reor manet a d en romagrao estpcsantes fuero puellas penas alas mageres mi amas dia o alas muge resa ut eras. Der la mugera ultera o seria mi ig i borracha sonoos tangi ades males Q go no labria delir uiseria et menorollos: ponque porei adulterio piet de la mu ger la famare por ser borracina pleroe ellata famam et marido la da3ienda. Puessitas mugeres solo por la ponestidad 6 sus p

rara a no solo no se des an tomar Oelos pasvaros: po aula basia cison grades et buciatos primerosi ios ii a les versi poner duellos Pa otros. Diuidarco enet septimo desii regimieto de principes di3e:q Eneo fulvio primos dilos de permanosq fueron et et pompego ii edo coiisul en roma enas noro sede una oon3ella lyaerfana 6 Capua doebei aua pugno de ona pellilecta g liam Iuailla a ella Sabina et como se fi3i esse prena ades consul pario una b ia:la qualoespuea llamaro Drusia la pernaosa igalai, da o lite loada mas de lyermosaque de do

ne la: por et nauclyas oebes acozece que lasmageres permosas ro. onestas de a a sustylios tali bien criados:a eredail De sus madres poca bablanda et muclpa de vergueti

sa. Mando piles esta Sabina parida se, et era collubre en Roma criaua alos pec os ala nitia su bita : et bi3pse prenada devia caualtero criado dei consul que 'a tentaen Marda/lo quat como lo supo et coη sau

bos auerian da3er publica iusticia I la tri

ite Sabina embio a rogarat consul tuuies sepor bien antesque tequilasse a lavida la o esse una sola palabras et quai veitido en plancia 6 todos nivole ella.O pleo fui, uiol agotest berque note embleellamar

222쪽

para que me etorgasses la vida gli ita portlla:g ad nota/'edesterrola:co condicion qno morir con laltima de no aueroisto tu cas ama tornas Ra 3 Roma. xiii a catulo melraaunque deurias acordarieque eminutuli .libro 6los. xncosules o :que gavo fager εἴ flaca Jeque como tropece coligo en lanciolae vii consul delos notabiesqvuo capua podia caerconiacae con otro en romen Romam tu uo algunas peligrosas en ma:porque lamos las mugeres tan nacas fetineoades en iis ioanio por inas deporenellassaque3a:que durante elliempo dema uermamado quatronaeseo delecbeesta,esta misera vi a Z ninguna se puede tener do sit madreprenada: c5 temor oesto lue porsegura.Tubuelgasque pomuera:pui comodaua acriaria fila ala ZImaella es pago te laber que ami no me pela eque enceri aua enet templo conlas vir ginesve tu uiuas: porque sopciertaque enladora states: Ooporespacio detresanos Etauanq tos dioies te dieren ta nauerterati te pesse alli retra das. Preguntauo et consul porta deauerme quit ado ta vi da.Respondio si nocriaua ala pilos en casa: respondis. a estas palabras et consul Bneo fulvio.B Crilaoselos ni nos en casa pu ede aureolos dioses immortales pongopor testigos cassonenq la mugerulos cria sedaga preosabina: quato decorason amreorasonte naoa:goesta maneraestas matarantos nipes aen emi publica iusticia sea prNoe nos conlalec corrumpidaret arana mira 6 in culpa secreta: porque mas ponesto ocasio aque saga dellas iusticias teniendo es alos lybbres encubnr vuestras staq3as las als ecerim squilamos las ocasionesque no serverpugoso viras culpas.Deroma qellas no pieman las vi dasrinosotrosque quieres que daga autendo decbo tomno pommos en petiyo alos otios.Dio quem V iste Dor los dioles immortale idoro siculo en su bibliot ecam mugmQorte iuro et te torno a iurar quisnera naue ma Secto Geronense erila vida de Cinarcoc omasque ami persona procuratas una diden quientas 'sas maleares teiliata mnauerte secreta et ne en mi casa pusieras illicollumine q lasmugeres qcnaua ninos graintimia:porque ga sabes tu lo qode et bora fueIIen suros proprios: pora fuersen prouerulo demonia: Q mas pale morirco bisos agenos poremacio 5 oos alios estabora/q no vivir desonrado. y nopies es qiuanapartadas desus maridos fetamu te madematar porcloiuinada la fideli daoigerque enaquel tiempo aut quelaei eod deuias ami plana te ecbaste coetsi tenta sum arida sedasa pressada:aunque no lacargo de tu seinicie et arda:que pues no castigauan como adultera / pani an topost eras mi mugeria libertadque tuuis te ope enella latengua. Eneltiempoque passaual nirte conligo de capua a Roma:essa misiaquellos dosanos a causaque et mando malentaspa Tte con ot desperionia a notomasse Otra muge mandauata leg qcapua:porq murmal paresce alos bobrea tomasse una manaba o compras seon aes viciosos querer castigar eo tros las culpas claua:dela quat et se aprouecbasse como benque inanestos misinosca donaea cauisu muger propria por ieerat rea ellossa porq go te mando matar: mea rosido barbaros aquei se tenta pormas boni ramedela levinustanti a fenumadauaqido uteiados mugeres/la a parida: lal ningua muger dcriasse fuesseolada so pe motra pretiada. Portes endemplo a sobrepina de maerte daIerse prenada: rata hoad c os dran vertas Nirincelas e gradesta lepes muriusta:porque nose suste edo senoras quanta guarda et vigilantia dannestidad demugeres criando via pilo alos de tener sobre sus amas para questa doneptapos asconderotroentas ei tranas. D stas/pueBoellas dependeno solo lasaluo

I tome lo due palla et consul meo fulvio et de sus mur queridos bitos: po auri la ponsu amiMSabina la capvana glagii diκ ra de sus generosas casas. septimo det alli Diui parcofv et colauompassio de uelas pnaesas et grades serior astrabat ar

223쪽

i ea diei acondicionadas: por maneraque enlavida deste perador caligula qteno stati einvidiosas/soberuiasIdei legua nia encostumbre lasmugeres de Campadasino obladas finaliciosas: porqmenos nia dedo ei aliaturalesta Drescitari qua, potisona lieneta Emora que no la nauger uo querian dar a mamaratos ninos/ pri malacodicionada. Doco a prouecbaque mero vnta ualo spe ones delastetas cona unai gerie quiten et vinol le russiue sangre de Deu3os Z gesto porque ruessen coma poco la a parte de conel mando / sit mas ferocessus pilosset assime este Castella de supropna naturale3aes terribleg gula:cano se contenta uacon qui aera nomalacondicionada:porque noestat opta lavida sinoque lasan gre delpunale delaltam para et nitroque su ama ista beumo, espada lamia conla tengua. scierceletilli ra glotona como st sta embidiosa et mali mo poeta Domero quendo encarecer lasciosa. AEa mugerque cria si acaso sale mali crueidades de Dirro: dire ensii odisea delacondicionada/porciertoque liene grata estas palabras Racio en grecia riose entrabalo ella caula la casa donde mora:por Rrcadia/et mamo la lecde de Tigres:queque la tal al senores importuna laseno es una mug truculenta bestia. Comostra eno osa at nitio que cria es peligrosas mas claro dipera.Dirro per nascer en gredela familia coqui e trata aborrecida: et sis cia Besabiosper auerse criade en Trio, bre lodo ii empres ii melisa esta desconte dia me effor pos etpor auer mamado talia:finalmetetospadres nauclya veIespor lecipe me inbomito et crudelissimo. t uete aborrardela ama noles petis auerseles sed qui inferirque et grangurio Dir nauertori cinatura.Entre to oo los quero ropor mamar leope mala carecio oela condete odigo dies principes romanos an dicion buma. Estemesilao Mystoriadorriguos:nunca de tan baen pavre como me Diodi3e enla vida deTbiberio sque sue Drusio germanico salio tamat pilo como muggran borracbo et lacausa desto mediae Maligula quarto emperador de Ro la mugerq lo crio no solo beata vino poma. Mano sebarta illos Vistori adores de avndeleto alnirio cosopas en vino:et tinencarecer las ercete . ias 5l padre: ni iamas duda aquella maloita muger fuera menos scaba de astarias torpeoades biblio et to mala sim iugar deleopediera alninopb do esto didieque levi nono dela madreule sona/quetio an arte a beuer vino con qpario sine 5 una ama que lo crior porque de uesperdio la famas por4 ala veroad muchasve es acontesteque et arboleita et imperio romano poteram po Oenqueroe et bueno qua o nace: η despues effa muri era quado nino I bibeno: et Tipibe, secog peresce do se tras pone .Di3e Dio et rio ganara mucbo si nunca suptera beuer griego enet segudo libro de caesaribus: que lo. modo esto se da dimo a causa fauisaraeste malauenturado te crio una maloita alas priiacelasg grandes senoras qpues mager de campania por nonabre Pirescita: enno querer crearasus bitas semostraron laquai contrat a naturat a tenta tan= cmeles Ialomenos en buscarles buenasto vello enios pecuas comolos om es amasse inuestren piadosas: porq los filosenlas barbas.yallende oesto es correron machasv es figuen masta condicion de cauallo/ti rarona Lansa iugarata balle lalecipe quemamaron quendia condicio sta pocos mosos sele vgualauanen ma. dela madre de do nascieron.

225쪽

Tristotiles et ausa ba3e iniecto dello in sus

era magitica para deletar. Ma por mas de querido contar esta pistorias de querermostrar como en Bab: lania fue eaa ustio delatentexadro disputa alconineiae a saber quantos anos conuiene qae manae lacriatura:porque los ni nos en aquella eoadson tan innocetesque ni labe pedir lo duenoni querarse deto malo alcerca deste caso es de laber que assi como son v/rios lostpos et diuersas las regiones et puincias assi dan fido varios los modes emanera de criar mamargoesteterata senaturas: perquela distrencia quearoe vnas nacio

E exemplos. Strabo enel suli desii tu orbis didesq despuestios HIIinos lasorimeros querer naro enes mundo et liveron senorio fuero .los Sicimi ostio squales despues de mu

pompego:los montaneo pallaron por experientia q no a uia metor gente Pa colas de oerasque la de Espana: et para colas oburla d la de Trcadia.Estos Siclomios

cdas famida des e sus ritos Pentre laso traffireque adorauan por Dios ala Aunaget tedo et isto que parescia la luna enelci elo entonem paua a mamarai nino maginandoque si dilua enlospeclypsata madre la Lunaque aria mug gra prouecbola lecipe alacriatura. Esautoroe estoαina catulo libro de educandis pueris. Se gula di3e et misimodestori ador os egepcios fuero grandes en emigos detos Sicio iniostgne en tanta manera que lodo loqios unos eligaeron los Otros lo contrario de aquello tomaron.Paresce esto serve

de Olivos ebe tota Moevestirsederanorde adorarata lana/r teneri aporoios. Dor contrariolos Mypeios nocciauanenti esto liuos/no consentianenIinares nost vestian de lino:g adorauan allat per pios: et sobre lodo como los Siclomios da uan a mamara sus bilos Delante la luna Iastilos egppcios delante et sol. Entietasotras innocecias si tenta los Maloeos tueque aderaua at Hego por Dics et tuetia tanta manera que ningultoque no era ca=sado podia en su casa encender Dego: por que deis a ellosque la gua ima delos Dio, ses no se auia defiar sitio bombres ga ancia nos. Enios casamientos tetit araeita eroemen me eloiaque se casa ua via Izyp cio tos Sacerdotes oeulata a su casa a enceder Hego naeuo / et quat amaB se aula de

226쪽

ola contraercon otra mugir matrimonio.

alos bombres arta justicia:des mine iustolos mbres male alos dioses portasticiamenta ei misinobocacio lib. ij.dena Aura deoru:4 los allobros: dagora porotro nobre se ilama la tri a dei bellina3goseiiij encollumbre qalos si aula de ser sacerdotes bios diosessor Pe eruientre desu more eraelegidos:eta si iera dentiaciendo lacriatura antesqtomasi ela tela telleuam et sacer rea su casa: porq tenta ellos e sus iit det breque ouiesse gustadolas cosas delmundo omerecta nidula semiratos diisses mel teplo. Una dias leges d leni 1losso edic bos sacerdotes era que no solo nopodian conviolancia erranaar sangre humana:pero auni verorat locaria:por maneraque luego It sacerdotea insolansire humanatocaua, Hego et sacerdotio potaVino lato apurat se et rigor oesta ter: quetos sacerdotes delo allobros no solo no bri ama mi deuia: ni locallus angre dumet na quado era ra Uodies:po au ni los derauan inamar tec desus macres siendo iii nos:r la ra366sto era ej 63ia ellos Q no egoira cosa manaar te bestino deuersangregporque la techeblaca no es sino cinyeeo3ioasgi a sagre colorada noe asino lete cru

227쪽

da .cide pullo litati. de cduclidis puerissu los antiguos tentavi genero de cana qptiendola pormesio salia oelia lecipe mugulaca/rque coesta crisus cadamugera sucriatura:lea loq there qesta terdequitarlec de alos ninos Q criaua para sacerdotes delos lepios mas me paresce de superilisciosos sed Ieros si nod sacerdotes religiosos: porq no ag ter diuina ni immana que quierant made probi r adllo finio qualla vi a bumana no pume passar. Eitaseratas costumes et ritosqtentantos antiguos acerta de criaret dara inamarastis

ooeneste caso et Og satisfecdo maste quato Hristotiles enet libro sobredicvo a terminosset nino deue inamara lonias Doctastos: palomeno sanor medio:porJfima ina me nos esta en peligro de ser enserinos et sit inania mas obliga se a ser regata . No dcxare de cotar lo qcueta Serto cipe. ronese enci.iiii libro de vi republica ripa3em Hon delio Bocacio li. iii. de natura deo

ret orietasotitaeo en nilla cludad muranti adela india a radado levit indio amostrario stas cosas dela cludad como

estaua alcabo uela cludadfg enella estasia mutas mugereUrcada muger tenta una camaram en cada camara avia Ooscamasycabe la una cama esta uan asperuasa manera de portigas: Ecabe la dira cama est auaravitas ramas Deoiro arbola mane. ra de romero I reis medio dela casa estata mucbas sepulturas de ninos. Dregunto

Hrei'Nelppilosoplpoque para que era a

turaimente enta muger regna tata malicia

punianamue stempre liene biola ola felici o agena et fiet tuuiessen todas lutas

auria entre si unas con otras latos enotos

228쪽

en una cama con sus amas: porq muchiasve es lasmugeres como liene et suesto pe

mala muger no pue e ser empecido.

cartaque embio sinarco aurelio emperadora vn amigosago illamado Dedalo enlaudauerespode ad Meputosqtilemptarador auiaescripto en otra carta: en espectat dabia eneliindela carta contra Ias mugeres que crian o sanan delas enseruaeda des con pec*3erias a sus criaturas.

t efforas mirarinaebo en Mesus amas no stan becbideras:

ni amitanda sus bis os desaeninosios au ea medicinae:

porquet a medicina pone en peligro la vi da dela criatura:Zla dec eris no solo faseoana alcuerpo dela criatura : mas aula alanima dela amaque la cria. Dara ina ror alaban a delos passados: et magor cofusion delos presentes craero que losque esto legere lea una carta de s arco aure

ta epistola en findela qualbabu cotra lasi vis inpador romano iunia mete

colega colaberinao Elianio vero ent misemo impios sal alapsona et buena fortu na cotra su mala fortuna ali tale dato su espectat amigo ossea. Desine et dia si embar caste enet puerto de ostia: ni tetra iuga daita agora leg/ ni plana de tu casaiamas vi: lo si mas es: q ningsia sonasabia de cierto si eras vivo o si eras inuerto a cura causa imaginauamosius amigosque mettunaovuiesses Oa oal trauesco istuna od coel destotelamieto flatieri a serias gadebuella: porqlos Ombres si nauega como tu Men peligro de apogar se cola temperad et sinose aboga desespera enla iterra ei trana cola sole o.Uesque vi a Min

Das naeuas quia alegria data alas oretas: tanta incredulidad traeii configo de creerias. Aos bobres generosos gque amania acyd q los diros les tengan a ellos por

229쪽

muopa cordura permone si sede mandarenti pluina:porq tus poco sanos avnnote exanconoscerat mundos rami misimu=cdas canas me da auctor ad para auisar

echa istentu .lia de tuba)ienda alolpondo. Eneae caso parescenae a mi que deues darmucbas gracias alas bravas mares: q podi edo tequitari avida se cotentaro consola la ropa:porq los bombres quenauegan porta marideuen mirar oesque se viere en saluo no la ba3leda que perdieron sino lavida qescaparon.Di3esque Melie porta

marmup acomparia o de citrangeros Z gd tardaste enet viale mas pias Delos qpe sinuas: et auia delos qtie quisieras. R estote digo mi taedalo:qauta que merosi mus

230쪽

gullaria esto te rem inqueno aura tanta pormanos det an malas dembras securasabudacia evinas enet cape: nta muc e sen:porque noes tato ei prouecboque Uaν dubre aura de borrachios enel eblo:qco 3e consus reperiecia senio publico: quatomo labes tu eloiaq desposaiam satopina es eloanoqVa3en consus decuivrias enini sobrina mitio getulae auia et notentaen secreto. Torcato laetato mitio tenta virasalomaso una puta:cbel vino Pella eborra diu nomenos regalada quederinosa g