Marco Aurelio, con el Relox de principes

391쪽

a d sera blasmos lo 4 laedet os atrossedablado lavemauno es 5 marauillarque ellas se teman: porsi mas petigro time una vitia sindo esta en cierne 4 no quando lienerata uua madum. Suele recrecer alas biudas Otro trabato : et w etre lostrabalos noestima spequeriores a faber et deicipuo delos amiges de su marido: et la ingrati modelos qalli se cuteron criado et conuerseditos es aedos despues dio Ileuaron ala sepultura nuca mas entraro portas puertas delatasa indes a pedir struicios vi tosfoa leuant ar plerios naeuos.De di ido costar:o eor meior perii breuemente tacar los trabalos delasmugeres biudas: confici depersuadirales principesq las remedieli para amorestaratos Deus qlas opan

rogara todosios virtuosos que las coleolen:porque eo en si la obra ta diuina: qims mereae cada uno en remediar lostrabatos de una sola: que no go en es reuir las Ragustias de topasellas iuntiis. una cartaq escrtu delempador marco au relid a Taumia romana consolado la delamuerte de sit marido. stetra muς notablepara consolacion delas biuda J en repeciallasque generosas senoras. Divide et auctor la carta en dos capitulos.

dor romano/consul smaeror tribuno delpumlo: potifice magno destinade contra tosos cosHn la mur generosa matrona

392쪽

auia detraerlata in gella lauia de servito 5losque eia carcet estaua conpeliados a perderia viba. Paresciales alos cartagincn

Wanee pari te osmigo se allia inuerto Z4lllego leaviande matario ei se auia de imo=rir o alomedes no duia esu presecia iamas parescer . Si eneste caso la Ieg delos cartaέgineses era iustra portio caereia aqlia pena: sto laeque ito te die Isse po tan mala nucuaporq topastas ve es quei nos atque nos diro alguina cosa dest abada I fi precon sux ista se nos renueua la llaga Despueo quenmrio Claudi notum arido node tenido vina bora de descas o/solo de penser qlido vernia a tu noticiata triste talastimosa siue

las lienen los muertos et villas la s antias et trabatosque aca tenemos los bivos: di ιγ et astrino otra ve3 et lienen ellos mas co , passio de tala vi a/q nasotros tenenios dolor de sit maericilli unq is inuerte delesbo,bres Besse como la nauerte flos atales: conu tenea labet: ni oui et Iemnas q a tormetas en alos naalos: ni oui et se diosesqpremiassen alos buenos/peuifamos estar consolas dos 5 ver mori ranuestros amiges: nopormas depor vertospa libres de istos trabaios.Et pla3erquene et piloto deverse epuerto se rogi a laqtiene et capitan 6 peret dia deis victoria et descanso q lene et caminante de vera cabadala fornadaret con telitamieto Q liene et artifice de ver in pse cion sinobra:todo esto lienetos inuertos en

393쪽

Si baira ad pena uas esperando a tu marido aque pini esse a m Casa:go3ate agora qel te repa ela fuga cla ut so te iuro que seas tu meior irata a dies di ses que nolo sue elaca delos bres:porque eneste mundono labem Osucosa es glia: et alla no sabed cosa es pena. Licillio Epous amo tus tios me da dic que enet liciar eres mur citromada:Ξ q no uere ad mitir cosolacio alguaeneste caso go no fieto que gas tu lato se timietopor claudinoque pare3ca tu sola aς nerte Ppido:que pues rodos lego3amos enla vi pa: todos tenenios obligacio oe liora reli su maerte. s cora sones tristes et lasti mados no siente meite niundo otro mager

dolor que es ver a oti os que se alegra o sus loreo. Aecbtrariobsto es :que et coraso

triste et lastina dono liciae Otro magor Tllis imonidescaso enice grauis et crudos tests ique te da la fortunas uid pesar ci otros liene pena desupens. Suade voestor tritier descoselado gra coso lacio ti go de vercabe mis amigo: rque medi3 emi corasonque ei siete loquere sienae: permanera que lodo

nete de sus Fastimasiastico mo et lo carga sabre sus fuersas: allu lo de carga de mis et rasias.Octauio augusto eivpador. sesi di ensus d storia o ballo ala s rideras Dei Da n ubio una nacio de getes que tenta una cestu e tan estrerna a que larvas lae villa dies dios ni terda entos libro aeger aesta . Suntaua sepos alnisios et rua alas aras sic steplos: calli se coniserausam go cosmigo: pornigneraque se casaualos cora senes corno se casan lanlugerret marido los cucripos: urando et premeti ede alli ales dioses de istinas iterar ni tonrar pena porringit in fortunioque vini esse a supersona/sinoque mi amige auia de velair g ilcrar v remedis rivis tradates conrofisuessensuve frigosquia de gratiorare remediar tesseros co mo stiuessen natos .pprios. O liglo glerio

se ennii mano/como tu dolores aeu mico rasonfii testaria rotastilia docon tu tristes

394쪽

llaro: ni in tan penadabia sol edad de tu marido:Poay de inia tengo coraco para letirlo:ε no tango fuerias para remediario.

et en Pador marco aurelio prosiigue lucarta:et pereaade alas mugeres bladas se confornaeiacd la volu ad delos ololas: et tambietes aconsua que sean inu bonestas.

sse praeden cuplira causaque5 resuscitar ni avndet ablar contos invertas ne tenemos po='der:esmi parecer que eiteca sole deuemos tu et O ponereia manos delos dioses:los qualesia dein meter repartitque nasotros sabentoses ager. O senora latii, nia muedo teruego/como Elmigo te auiso Eine verasteaconses o Lyde lodo mi coras

con te importuno:tengas pae bien lo q an pecbolos di se te color mesconia luntao delos dictes' nequieras mas delinqquiere los dioses:ca ellos solossaberi: gen to et laben no ferra: porqueata marido sal learon taen breue cola maerae:etati su mu gera largan tanto tpo la vida . Siendo co mo lan los diosestansabios E poderosos: quienes eiqesara seriue de sua plandosia Mos. ras dio lassaben naut bien quietalos strue et ien losofende: quie los quin re et quili los aborresce uten los alaba qqaien los blastenta:u esson gratos et quales soningratos. Eoigo ten as/4muebasveueesse si me amasios uiolas delos u est aenae indos entas sepulturas Jque nosiosque an norando porto stet iaptos de Roma. q quieras tu entrarco los Diosciencueta deues miraryco: iderarq te deparo os con et te consuetes:te de raron pa3ienda conq tu pobreuea passes: te deraron amiges conqte fauor cas:te de ron parientes con que tedon res te peraron fama conque tepcies: te peraron sa uo cend bivas.

eon los bobres de dira con los dioses: caalos boimbres alguas se3eo es neeelsario pa3er les rostro Pa dumiliarios: po con los Dioses es necet sario adar pecbo par tierra para atraerios. Sino nos en gana ei oraculo de Spolo muginas a na se a placan

neranopodras ganar ni perder tanto entu vina quantolos Dioses te pumendaro qui tare ivnpora. O si supies se manaager diuda quan poco gana contos Donluebres: qua uropter e contos dictes en notenerentas a uerit Oades pacleacia: sior, quela muc a sinpatieneia prouoca a los dies es muc as umes a Da. Oemos porec periencia entos cur os dumanos que agvnas ensemaedades lasqtiales no se sanan con palabrasque nos di3 en/ g despues la nan con algianas gemasque nos priam: locotrario acontestaenotras enfermedades alas quales no les aplicando medicinas se sana con solas natabras.Es mi fila de traeresia comparacion araque sepantopos qloscera ones aflictes decipes inarde peisamientos algunas u es se consuetan mascon via beneficioque lyayen enla Persona que no conmuc pas palabrasque leDiueen

rason triste con una palabra sola de se amigorque con todosios seruicios det naudo. O triste demi queasti enio viro comoenibotroen topo estot saltot ca conquerado tu grandoaqmipoque da veo me tali ina bilque para consolarte no tengo sciencias para remediarte no tengoba3iendar Dero tengo granTastima si lassima se restibeenoeenta. a quiero pagar con Dapel et Tinta loque ro puedo pa3er portari persona:pordet dodieqconsuetano mas de con alabra pudiendo remediar con obra: e clara semersido EImigo fingido euel tiein. et iii

395쪽

Ta fama delas biudas 'Romanas es mugdelicam:a cansacide subdites idad odes o nessidad depende la fama de supersona: lavdra de su parete aget credito de sus bitos: Ha memoria delos invertas: por elid esludeble conseio en los Vc mbres prudeles qalas biu ast able paces palabras: Elasobras blaenas sean iniucdas:ptast que les a prouecdan alas bitidas miles que tengantas arca alienas de cartas depromessas gienFn lasoreia alienas de palabras deli lanias Sibasta aqui me pas temd porvGino tu oppor pariente de tu mari d/rilego teu de aqui adelante me tengas pornaarido enet amor9or padre enet conse Ipori manoenei semicio/rpor a gadoeni senado:et cupiir sedatodo esto tandeverasm goespero q co vel dad diras to e per dien mucbos /halle en marco aurelio stlo. Eie se ro .g bie lo sabeo tu: qquando los corasoties esta apoderados 5 tristeIa: los pe samietos se turban/la memoria se embola: la carne nebla:el iuDio se altera :8 la ra3on se retira: g pues at presente la des consolacio et trist a e tu casa lienen su morada:los dioses me de inpare si go te desumpare g los diose me diuidensi roteolinoarcisinoque assicomo claudio et inuerto balta ala nauerte luetodomio:assiost, arce aurelio quato im btulere sera todo in eo.Dues eo te ueφro talo:gm confias de mi tanto: g tu agoraestas liena 6 dolores et o tego et cors cargado de cuppados:sea pues ei caso si tu se nora lavinia tegas auctori paci de mandarme como a cosa rugd: r po t a licecia de rogarte gallis arte lo q tota rea tu dora pla

ga r inuestre gran sentimieto por et maridomuerto:si ella de secreto liene ga otro mari

396쪽

sta luego sele parece esset Tinge que toma. Quiero te cotar seriora 'Lavinia una colast acotescio en roma: porqno piesesq babiodegsa.duo antigua mete en roma una generosa romana muger et Me dei lic ble marco marcello la in se Ilamaua fuluia. Fue elcasoq como esta remana muger vi esse m/terrar a su marito eui capo marcio 8 6l grapesar q tenta se a ranasse la carasse messas leles cabellosne ropies se tota la repasse cas sie enet Melo fisa ada:tentedp te dos seliadoreolos brasosporq mas nost lasti mastidirotes Enee flauio cesorino.Saltaldelas manos a fuluia que la loria ada dela bludo ella la quiere andare teda. Dabladola Uerdadpondissi este romao flauio auia ha blado conet oraculore si elera adeuino: pero sopcierto dacerto en todolo 4 dixo. libor guer fido elia fuluia muger de ta eta lentissimo romano comolae et buen marco marcello:no ultera da ella leouieta acoiecido tan defastram caso:p Me 4 entre tantoqse querarava los buestas de A marco marcelo:eila estaua cocertando con otro mando: g lo que mas fue/q avno olos Senadoresque lalleuauande a Ndio alli lamanosconio romana a romano de perpetuo casa niteto. Fraeelcasota sed riui tamete dela,

sen peligiosas Pacon ardita scolas delicadas: et aiaporq tu cors cono estia agora edisposicion bogrimetras.ma3oes Q sepasco no tu famigcs p parientes ablanico enisen ado: pla merceo et Oficio Q en bi3acio te

nia tu marido se da tras pallado a tu pho I r

no de roma:aqilo muci o mas se te auia 6 dar por sola tu fama. m,i Faustina te saluda: et direst nuncata villorar toto poreosa uiato pallorado portuosdicha: porq semiatu pdida q era grade et mi tristera ei no erapeqna .Re te ebio. ii l. ii sextercios edinero:co pesamieto q ternas necessidad dellos assipa tus necessi adescentosta pagarius deuoas:pordala obludas remanas mas sola s demadas et les pone: g los plegios que leo leuantamst nota ba,eda q suo maridostes deva.aeos dioses q diero descaso a claudino tu marido tenga por bien deda reonsolacio ali Tavinia su muger. arco dimo te celio te escriue de se Ppria mane.

rasumpedocles/ democritor Seleuco epicurio Diogenes ibalesq shetrodoro tuuieroentresitata cotusa et districia febre pilatar g descreuir et mudo et sus erigines etypneoadesaeiadpor sultet ar cadav no su opinio se bisero los os alos etros mas guerra co las pefiolas: que no seba3elos enmigosco las lasas.Ditagoras de 3iaque esto que ilamam os mundo es una coisil lo que ilamames uniuerso es Otra.Tων se; et iii sola 'ia :queno auia massutiamsi do: paecontrario metrodoro et astro lego porfiaua 4 auia Mnestos inudos.Diogenes Dipo qae era et mundo infinito: seleuco di, et iiii

397쪽

to claramete diro d et in udo tutio pncipio aula q ne terna fili. Epicurio nefa Q et mulido era redodo como la beta. Enipedocles deuela Q no ei a como bola sino coirio ibi uondito et filosofo disputo enet in Ne ol po qel naudo ei a como los Vobres: es a sabersi tenta ala sensitiua citellectiva: et aristote les Mede q et inudo ni lietae ala selasitiua ni intellectiva.Socrates divo eis academia: et esci illio en se doctrina: q 6spues 6. rrupis malane strinariant odas lascosa salisco' moauian fidoses a se r: que et misimo im certa g lacriaria r leeria eii Ridenas: e dio/nitio tornaria algrani rara siracusa: et tutio celara ensenorear aroma: rani bala coqui ,1 star a y talia:et scipion a peltar con cartago galeiadro a pelea reddario:etasti de lodas lasotras palladas. Enestas gen diras taxianas quistiones respeculationes galla ronios mosolas antiguos inuebosanos/esci lateron innumerabies libros / fatiga rosas tos:essum iero largosti epos: peregrinaro por muc bos regia os: suffiero insani

ro fuero potas:et las neclectas et simplici des que escrtulero fueron macbas: pora tamenor parte olo 4 ignoraron fue mug ma ror q topo lo 4 suptero. Quado tome la penota enla mano Pa escreuir bla vanio flinudo:no fue mi intecton de reprehender nitratardeste materiai mundo: et quoiasta de qtro eleniuos:es a sabel Io irram es fria r

lido:por inanem que tomado desta manera

recalamos di inudoelaletl diuinios si reco sospecba gQueno nos Dera reposar in sola una bora. Declarado pires ' nro intelono es Otra cola elle mal mudorsino la malavida flos mundanos: olatris es la auaricia:el fumo es la codicia:el agua es la inco

stacia:el agre es la locu rauas neoras so lasoberuiaetas flores ei coletam leto: los arboles altos son los preamietes: la mar prosim da es et corason: inalmetedigo: q et soloste mundo es la prosperidad. pla lima es continua mutabili d. Elpncipe deflet an malinudo mel omnio 6quie 'ia No. Et principe bilemudo agora sera alasado faera gesto dita et redeptor 6l mudo con fin et alos

398쪽

nos recrece densa malaum a Doruentura

pos asse mi cera o conella/ porque este pessimo exerci cio da tomado pa si los bis os de vanidad e sue steda como son capa3es 5 pocas colas:aereia indagar g escaedrinar mu/cbas. Dor poner en efecto lo et mi coras nauia pes ado:egi adesti tos terminos/t alargue los motones 5mis regnos: dide grades palacios para morariet muchas Casas depla er pars me recrea plante mucipas visnas pars comer vllas tepranas E beuer viη nos delica si remiae s duertas paranae passear: et aderece mur Vermosos ardies para cenargenteri varios arboles para comer varias frutas/g plante Otros arboles para que me hi dies tela lambra: de mue altas montanas trutacanos de agua para regar las uertas:et tuto concito para tener peces di e grandes albercas spara demesas di3egrandes cercadosr plante mug espestas bosques para criar vena dos Z Posser mulctyos miliares deduWas:qtuue innumera dies cadanas de Uacasi 5 Esclauos iuvegran numero pars labrar last uertas: co premuc asel clauas parael semicios mis alas.Cuue cantores que me catassen et musicosque delante mi tari essen. Dbebus carnaugeres alpeanasque catagen: con ellas tenta serranasque bariassen. 'uero tantos glan gradestos telaros si iunte en mi uerra:que en ta poco se ternia la plata enmi casas qua nen pota se estimael lodo enotra. Finalmete Digorque ningua cola ossearo ver mis olos 4 nola vierb:nicosa dessearon ogr mis oretas q no la operomni co sa dessearon totar misma nos 4 no la loca rotamicos abstearo olermis nari3es sino la

399쪽

oliero:iricosa dIIesron los desseos de mi cora Nalcasarq no la alcaucassen/r despuesb visto et gustado g tocado et prevad O et posset dotodo esto:vi Q todo era una vanida de nidad et una litat an ad de liuiatidao. Esto puessue loque et ubio Salomon diro da blado delas colas dei mundo: et qualcomo lo diro de palabra lo auia experimentado en sumisma persona. Dando se comoes raIoii si se dea tan alta doctrina:no sepoque es loqmaspuete eneste caso mipluma

gma parte ballam os salida segura: sin auegmero esto remos mi igbien la polada. Mo

capitulo. xl. Do cl

auctor Pligue su intento: p abla mug pro fundam eae cotra lesenganos dei mundo. - empera r Traiano dita pira 3 alia adhaestro: qerael graia lilosofo pluiparco. Di maestim porst comun mente a -mas malos dbuenosi yporqsin comparacion lan mas tosque figuen los vicios que notosque se abra an con las v

mo nuestra natural inclinacion ista mas in clinada a Rascivia r Perciasque no a casilidad et abstinencia los domes Q se effuer san a seguir las virtudes son pocos Z los danoran las riendas empos delos victosson mucdos. y labe sino sabes serenissimo

principe que topoeste mal procede de yr se gentes empos degentes g no ra3on epos oe ra3on. 'laca et misera es ni a natura Ioapero at fin no eodemos negar que para topostos trabatos no ballem os remedios enella: loquat parestes rveroad en Q st nos congora et sol acogenio nos ala somma /fies trabato caminar remediamo nos conprcaualgadossi es peligroso et mai nauega mos te con naos si nos fatiga astio allega monos at Hego si nos aqvexa la sed ama famos lacon Emers si nos endiari lasilus uias a prouecbamonosolos inados/siae

nuestros almigos. Final mente digo queno a Triste3ag traba loque noeste parael inuetapo algua passai tempe Presupue

400쪽

ro esto tir ver dad como es verdad: pguto ρgora Zo a topos los naulidanos ii potaue tuta pandallade, alguremedio contra los trabatos gen gasios de lenitido Si ro nonae eragano etsi algostenta delo stemulet φdo:los remedios et et miluo da para les tra Iessen porciei tonias trabatos qestos misimos trabalos:por maner ad lan caute

yrque nos vendemos baratosque ala veroad nidor direra en defru nos damos de

sopia mas et dia ego pa que arda mas sustidione . emaneta questema icioso mundo glos ricos pone nu euacobdicia: enlos vie

sa de mas cobralla. O mundo sinundosco ino en bretie espacio nos restibes g nos despides como nos allegast nos dAecbasIccmo nos a legras p nos entristic ess comotios contentes descontentas Como nos

Rosmurmas vanos et diserentes son en los apetitos: 8 como et mundo nene ra es periencia de tanto sano stara todos los generes de Sentes aene lasapetitos apa