Marco Aurelio, con el Relox de principes

361쪽

in aules palsa por pelamieto 6 los cupiir iugardatos gasio da Meda: Ela qgano nolo ql parece bie claro: porsi ome la de)a Risue comur sana conciencia:sino que leguna sius padreo metieroenta sepultura/nucalla vaneo delostratos:alli fueron durermas ardio alli vir a capela. Qique o Euro sos los ejecados: en tal casio fial tu odela auaro et mo no se dera morirpe da eminuerte qndo et auaricto reparte entre sus

362쪽

se comunique las personas. Dor verum

dirasine tu Cincinato si la gra distacia di a et de roma aelsa tierra pastoo ocasiondet reifriar senuestra amicitia:porq los corasoneς oetica os cola pilancia delo et aman ardente conia absencia deloque dessea pena. R esto te respondo:4 los vinos delica dos quam masson desterrados dedo naces tato mas fuersa id ma quiero de3inq enesto se conore las vero aderos amigesI en quel quato mas esta a parta astas planas et nenias juntas lasvoluta es.Oime pote

Capi. i. enci qual

elemmodi amarco aurelio 1 figue su carta:g notablemente pone lascosasque los bombres generosos dande pa3e g delas malas si sedan de Mardari Plos ti os palliados quadogo era moso f et tu eras vietosto te seruia alic5 dineros: et tu

k --les otta inudo: enq como te sentencien tus canas por vieto et tus obras te acusen de moso ecessario sera mud os

es quai podrassabergetes loque vii dobredueno deue balter para si deles diosessea amado g delos bobres stea amado g temudo.Si quieres tu mi Cincinato vivir quieto eneum udo ten sitempreen memoria loque aqui te embio escripto. πι primero acueroate delos benefici, osque has retabido et trabala de oluidar

turo g ten en pocolo natabo ageno. To tercero allegate siempre alos bue nos/papartate siempre dela conuersacion delos malos. Exo into inuestrate graue colos mago res fg mas municabie contos menores.

Era quinto alos presentes trabaia de

pa3erbuenas odias Irdelos absentes disiemprebuenas palabras.

Lo sexto las graues perdidas de sor

363쪽

dubdelas no auentia res una cierta.

fas has tener et detreios buenes por bueno se recbtar.yose et tomaras pla3ero ver quabie esto misconseios vaescriptes: pero poletontaria mur ma orti tosvies se enti cuplidos: pord dar escreuir buenose eios escosa facit Imas poner los lodospor obra escosa dificii .Por tener'contigo anaistantanes recipas et por vertamuclpa abilload Qen ii auia siepre procure para n oficios orosos aqui e romaren d pormi intercessio fuiste edit utribuno et repartidor de Diesset maestro delaca ualleriarentos es Oficios tu te auias contata cordustra: iamidavan gracias enellanaso:porqtelos procurauaset parati altan alias enellos perpetua memoria ane sabido agora una cosa detina ql ni inera laber la ni me nos 4 por tu tal cosa passara conuiene a saber: dex alte et Oficio deserptor elata guerra et tedas embolica o atratarpor nataret portierra mercaduria: por manem que losque te conoscieron caualtero eniRoma te vesanagora mercaderen Capua. Estri.

utendo eita leti aluae no poco evaciosuspensata plumas et no por mas dein qualastaria enti primero et generoso oficio qdera meo lauiloa et poque ad aqteabastitie.Si te olui uas angacordaras te de tus antepallados:los quales murieron entrabalos solo por de r alas dilos et ille tos armgdos caualteros: r si uengas ago m tuggia liberianque ellos ganaron erAEramado su sangre por los campos:la pier dastupor cobdicia de dirieres.ymaginoqptrioque enello no me eligano/que si i e suscitassentus autemssadosi eguia fuerondebonrra ambiciosos cnecon nervios et duessos te comi essena bocados: peru los

bitosque a sus papres qui tan talionra: ius

ta mente les podiana ellos nitaria vid Tas villas/lascasas flos moles los aqu eductos/los bos efflas bestia silos stetι uos las lora s/qlos pinei os 4 nesdraron uestres antepastadderat sintddo perece contos largos liepositio ar otra cosa quedello podamos tener ppetua:fino es la I nerosa fama st nos derat obsu vida. uessi esto es ut ad comoe s veroad:el stio ea quienta fama de suo antepassades feaca ba:gran infamia es de sus pas ientes le de/xenviuirmassobrela tierra. Quando elsabio Cicerontentamur prospera la Drι tunafriodala republica porsu conse o segouerna ua:comoenellaber genet teperleviessentati poderos ora calamoteiole ddi3iendole que era de baro linas Galoquel

respodio cerb. Dog muchias graeias alo pioses porquetii alto lina ge te acadaeti et mi pobre linate conitensa subiremi Gran conpassion et naut graia lastima esuber devii lina ge quantos buenos et gene rosos de lanniuertos:et porcontrario ver lagora a sus dilos como son perdidos et vi ciosos:por manera que tanta memoria agoriospresentes por la infamia:come dei spallados par la fama. Q pantado me ne nes scincinato:que sea veroad agas depaι dedeconquista rates enemigos conroca lualtero Romanos te torna es mercadercomo via pobreplebe o. ieres da ermalalos domesticos: qi parales estranos Quieres itar la vida a quieti nos da vi da/gescus ardemuerte a quieti nos qui talavida Quieresalos bulliciosos da rasos si go:etalos assostegados itar su repo/so Quieres par aios que nos tonsa io nilestro:ettoniaratosque nos dan Delo sugo Quieres librar alos conden ados:et condenaratos innocentes aedieres serti: a nobtu republica:/rno defensor de tu patria Gliodo esto se aventura el 4 dera las armas: et se mete en mercaduria. Eratre naide esti do pensando que te mouio a derar la caualteria:con la quat tentas tanta traiirrafetoniaste Oficio de do se te figui esse tanta inta

mia:digo que era infame paratisque an

364쪽

darias enia Merra:que paratosqnastino esset oficio es ponroso en ta republica.JDago res aber cincinato: q no es minia de con φ

l mostes emos de pagari portodolobues no et obramos nos dia de remunerar; por

aurelio cocluresu carta: gpsuade ac in cistato su amigo tega epoco las colla dinaudo:

llene necessida dealeno conseio.

cuerdos noporque ellos queri ian erransino quelas cosas son de tali mala digellionque su cor ura notas abala a digerit: a cura causa es necessarioque su voluntad senesemdote sui upueiose deTolline u paresar propuo se smarane: su memoria se auinciet sobretodoque dequado en quando siempretomevnstloenet voto pare

cera eno. Tos bombres que quierenda Rer aliose amplos g generosos edisicios mur gran vigilantia timen elaque varan bien timenta dota por4doquiera q tos fundamentas no solist flos edificcis son peligrosos. Loo omenates deste mundo: coiulenea labe los prosperos ei ados labre querenda mosi pilos de vanidad semeintrabie arena elian Mndados: de maneraque porina prosperose valerosos q stanun poco de atre los maeudiet poco Decalor deprosperi ad los abres et una IIuuiade aduersidadios desim orona: et quando nO ca tam os la nisterteiodo portierra lo allatia. qaelos bombresveenque no puedenellos serperpetuos procuran de perpetuar se leuantando superbosedificios q derat doasus bilos grandes elado Mento qualnomenosque elodo lortrodigo que sonloces: capiaesto casoquelas palas seandeorogetiosa Ndones deplata et lesque ci

mientan sean reges/closque edificati teannobles et iunio con esto encauar consumamitanos asta desintranaria tierra leve an Iosabismosi oles iuroque no ballenroca firmeni pena vina do Vagan segurasa casa pperpetuensu memetia. Ed solo ses immortalesiodas lascosas comunicaron a los donabresmortales:finosve la immortali ad cpor ella sellaman ellos im/m rtales porque nuncam ueres inolintrospor esse nos liamamos mortales: porque -- g iiii

365쪽

adi libro tartaro Me

ta se acaba decnis et coquata costa eneisiado de bora sevuo de potier:g despues undo no calamos et g elis to venias aedo pes recer sin mentoria de cosa par. Sini cincinato por et amor si nos tenenios te rumo et por los dioses immortaleo te coniuro nocreat at inudo:el quat liene porcodicien de baro de poco oro abscoder inuolpo erila: localor de avel ad carganos demit metii as con via breue delepte nos me ladionali pelares:alos qmuel ira mas amor eli gamina Baetna:alos uda inas desiis bie ues ycura maiores danos: alos te strue de baria a3e mercedes de verasir alos qloama deveras dalesios bienes de buria:

t equi ero deueitagellae stat ta alta que iamasia deues oluida coalenea laber:quet masse emos in mestertos bombres parano creer las vanas Oani Oades et venios co

generosos ei nos victo en roma 4 acabo de pota ti o notesaga graues cuppado sensa cora ς crudas eliemisiades cd sus veyis nos aiades embidias desiis ereperos: des comedi das importuriloades o sus amigos peligrosas malicias de sus en migosfg so ore lodo tierien enet sena do no pectu enasgoteras 5 plenosing alas u es per qui taruli a gotera de sula teda ba e quatro goteras ensa borra. D quatos de conolciso roen roma alos quales acontes io 4 lodo ad

gana rona o tros con suseiagano ei aesta rioa:se balla eriganados de sius vanos pen sanitentos enia niuerte. Bl ur inlustos se, ria los iustos dioses/ li todo lo malo q les malos propolien de da 3ertes die Ieri tiepos iugar para que lo vuleam de cainplisnpero sonios inofesta mastosos et labiosque permiten et dissimula contos malos paraque comi encelar profigan las cosas siegunsu querer et fantasia: despues at melor siepo corian les la tabesa porderar Ios conmagor lallima. Crauos serian los dioses et inue grauete seria de sustir alos boni

366쪽

bres/ si loque allegaronios malos en peri Dio de muclpos buenos selo de Issen so area pa3 por muchpsa nos. Sodiada lo

nero que tengas J tan inuerto de sed que, des beatendo de aquei pielago : come quas do eitasas sin agua eiael capo. Villa ra tu edadii conaigo tomaras conseio pio eras glos diosesia inuerte para descasar comovido cueroo:g no les pidieras riqueueas paramal bivii como moςo loco. Et nauclybs be lloradien i Roma con lagrimas dilosolos qualido los vega deste mundo partis I rati mi Cincinato bellorado illoro congotas de sangre per ver te a este naudo toriar. α credito que tentas enel Selia oo la sangrede tus antepassa posita amisiadmia' ta auctori ad de tu persona /la bon ra de luparetela gelescadato dela republi,ca deviera derelaenar enti tata cobdicia.

O p bre de ii Cincinatos cata que las canas boni radas questus a caereii nobi esererciciosseda de ocupar. Oves eras lim

N et sit te ballares Malcolletna me tengas mas por amigo. Sea pues et conseio queno te cures cargar mas de sevo pNaioso bla temporal riqueueas pues lienes tala poco paullo de vada:porque los tales ren tal be ad como tu venios los derretir: mas noaluna bratamespues deeste conseio quierore dar via auiso/g es/queiamas te fies en la presente prosperidad:porque siempreesaguero de alguna sortuna destic bada. ueste enriscalle entanescabroso risco comoloco:paresce meque te deues decender portu pie como cuerdo:8 deesta manera diraniodos enel puebio que cincinato destadio: ma s no capo. Conclupr quiero micaria: rnota bie la conclusion dellas conuienea saber: qire mal ito stas tu et tu oficio:enelql queregstos mercaderea viuirpebres pormorir ricos. Torno Otra ve3a maloeueiroi:

r a tornaros a maldoir persi lacoboicia e vii malo se da de cumplir en periuDio omuc os buenos.Bini mustina te saluda: uno poco ba senti do ella faber quetratas

en mercataria I g qtienestienda en Ca, pua .Pe se embio via caualis en que alides: et una o africas canas de Tripola que te arrisnes embiote via anillo mug estimado et via pomo de ei ada de Hlaradria:r estas colas notelas embio parqtulas bas me nester/sino portio perder la buena costumbre q tengo de dar.Damp ilia tu tia et mi vc3ina es in uerta I sere de ir q no murio

rasse tallania: en queella concertaua alos enemistadostlocorria alos pebres visit taua alos det terrades carescia de en emigesten a a todos par amiges I ἐaun or de irque ella sola alumbraua a todos los Templos . Prescilla tu sobrina esta buenafaunetae por la inuerte desa madreanda agora mug oesconsoladaret liti dubda liene rabo: porque solos los dolores qse las ina res passan en nos parir / gun que las iterasse mos congotas de sangres no seles podriamos pagar. Tos di essean entu guar da:etati et amica mi gaustina nos apar ten dela silvestra festuna. arco delin te celio te esci lue desii propria mano.

367쪽

Capitulo xxviii. doct

autor persuadeatos principes et gradessenores:que se guaroeno ser miseros, Equela largue3a et la inagnificoicia nauclpo conuime alareat persona.

--ssistrato famoso tirla d sue in si jetreios a temeses como nos pudiei seruamigds sustiria

maiiera et secueta di que et oro ola plata d

det sera por si mismo enlavida:el qualvecido fla auaricia no se atreuio commarsiete pies de tierrra:elos quales ledihi essestia sepultura. E ieroque separsque los

eldombre auaro enta republica ges asa betaque terit o muclpa plata et oro ascomdido sequita et trato et comercio deque viue et puebi gelotrodano es que como es det os aborresciDorcausa entos corasenes mucdo rancor et odio:por inanem quealos ricos ha3e murmurarq alos pobres blassemarrana cosa leg en las leges delos Longobardos digna porcleno de faber et nomenos de imitar fetiae que ordena/ro entresi:que lodosiosque tuuiessen plata et oro quineres/et sedas et dioca storegistrassendet ante la iusticia cada ano: gesto afinde noles consentiratdesorar matopo:sino queen compraret vender et tralar

368쪽

ae cosa q ella mas denigre et alae q es alas colas post osasset alas planas generosasporq mas pelurosa ei una mota q cae eniolom no vii cat buco citiaste enel pie.Egesilao mugiamoso repellae flos lac emones pregunt adopor vii thebano/cil erala palabra mas iniuriosa q a vn rer se podiade3irriql era lapalabra co que mas te podiapbrar respddio. Et generoso principede ninguila cola tanto sem enotarcomo debirle qes rico: etde ninguila cosa tanto sed a de alegrar como5llamar lepodrelporula gloria dei bile erincipe no costile elos machos tesorosoliene sino en las grades mercedesq tDyris ue porcierto esta palab ra una mur real sentectas igna quelo principes la encomtede alamemoria.Zllei

bobres baros et plebe os sta auarossetios pricipes et grades senores tabien sean auaros: la culpa de los virosino es inuata laculpa dios oti os auq alfiniodos lan culpa s:pora et podire si gua /es porque

rastre labassa:rno seleda nadaque codos palmos notellegaeal saetola fama: los principes et grades senore pues aereque los tengan porgenero o set valerosos querria go faber q es la ocasio q lienen para seres cassos.Sio loqguarda toga t

guardan para se vestiret atauiaritam pocolienen enesto rara: porq lagrad a delos senores no consiste enclade ellos mugvestidos Isinoen proueerqno an esus crudos hec os peda os.Siddeque loq guardalo guardan para retener en sus recamaras buenasio passen susulas buenas lapicertas:tan poco lega militan est a respuella porqtodos los q etra entos pala cioso los pricipes mas mira aloaqestanensu camara stilan virtuosos: que no alo spa nos queesta enu sala sit soli ricos.Si di 3en que lo qguarda lo guardan pa certarias villas desa tierrago para ba3er fortale3as e su stotera: tabi en esta colasotras es fria respuestaporque los buenos principes no ba de trabasar lino de ser dies qui Itos que si son esus rernos bie quillas tro pume enet mundo tener ta uertes muros como son los coracones de ius vagallos.Si nos di3e que

369쪽

cipes se alegretioeloque ellos dieron uelio que se aude los Otros de to mucda queere a mn . O quan inconiserados et quanmal aconseiados son los principes r grandes sestores en querer derarse infamaroe codiciosos et auarientos: esto no por mas depor iuniar unos pocos de mal itos idesoros:porquesegula nos ensena laesperiencia ningurio puePe ser auarieto dela da3ie

por ganaratodo et inu aiaduuiesse unaiornada: sino que es muniencion de tomarpara mi la glorea:r repartir etre los Otros talpabienda. Dalabra stan altas principemu et alto auia de deuelelas como las diro. Sino me eligafia lo que de letoo entos li, bros V lo que de visio colos o oriauia pa ra fer les obres ricos les conuiene ser da

diuosos: porquetos puncipes Z sessores si

oto mill que blapbemassen de iis auaricia. Et contece mucipas vetes alos principes ggra es senores et de veroad enel ba5er mercedes soli largos:Iino que en vario a quiento dan son des dici ados: todo esto prout e ne depensar ellos q lo dan a personas vir tuosas et bie acodicionadas :et acierta a dario alas que 6spues le son ingratas p delico nocidas:por manetaetales unos no ganaron poramiges con to q les dieron: 8 aloso tres cobraron por enemiges porto siles quilaron. No aballa alos puncipes ggrades senores tener gran animo para par sino laber quado conrora dodes et a quie loda dedataporq de Otra manera: si por et a telararisessen acusados: por lo 4 diessest sena reprebedidos. Suado los bombres daperdido lo 4 liene en ivegos:en adulterios:

en cobiles:g en oti os semelates victos:mucba ra3o es esten afret ados: mas qua olomespendido como bobres generosos et magnanimos no deuebi uir descontentos: poru et bobre culmo no da de tomar pesar

nil a detoniar pla3er porto stoa qndo nolo da bien. Dio griego ineta enla vida de Seuero et emperador: qccmo via dia enufiesta fidios iano di3iesse grades mercedes a si a sus criados como a otros estrange ros:gporcita causasta essemve ldad obto oos ios romanos diro ei. Densareysagora volatros los Romanes que estor muga legre por las mercedesd de decdo: et mugvana glorioso portas alabandis que mea uegs dimo: pues por et dios C ars vos iuro et asti et pios fano nos de buenano qno es tan grande et pla3er que tengo porto que de dadosquanta es la pena que tengo por lo que no puedo par. ctor prosiguesu intento/npersuade alosque presumen de caualteros que por nin

370쪽

na condicion ZY de tali lianal onuersactoli quenauclpas veι 3esse rea a las casas de sus familiares a miges a cenata glas mas iacti esse quedalla en sus casas a dormi ita et por cierio en seste caso et sed inrauaseroe lassuros magutiislo:porquebablando lavada principe de cum vida depende et biendiri republica epocosse a o tar enta

alsi de aedas lasotras cosas:por que erapri ac peta prodigo:que quanto compras uansus criados ala mananam to tenta eldado ala tarde. 3untaronte via dia toeostos generosos dei regno de Egypto: r rogaroniemuopo que se mella ala mano en Eoanporque et vivia necessit ado et astent tino: g Dello est ada to su regno corrido alos quales et respondio.Binar eligana 3 vivis topos los de Egypto en petasarque et pricipe podiri necenitapo vive corrido εἰ astema oo: osogo Mir eneste casu qsed metener portatur biclioso et principe

i ης ede uesoecenane to intinae de sucera cotidio vii grati sospiro . Pregunt aqdo Delosque estiua ala meis porque sospiraua:res polidio.Zmissimus diem amici. las quales palabras eria 63ir es te due perador:queno cotaua aquei Diaeiitreios dias desu vida:eues no auia becdo algua merceo aquei Diadco veroadeste pricipe era generoso:cite era valerosso:este era magnanimo: pues suspiraua:g