Marco Aurelio, con el Relox de principes

61쪽

er: pero ausa ni porpeiis analento te auia

de passai porqueat sin al sinrauia que laspieoras oelos septos valen pocoglos diores a quieta estan os escidas p dedicadas valeli in bo.Deroona me excet lesue pri

cipesque te qui ero ba3er faber que pali

do este ecdo petat calidad que a mi me Da es pant adora to a JRoma escandalidiadorat sacro senado das mur molado et ait re lienen por vombre atreuidorg todoctreclamatique leas inu bieli castigado: Eo esto no te inarati illes: pozque lienesi porse en noma que et principe que se atreue

aderi carios templos foetae tener mugpoca se contos dioses. Dor ter principemue generoso' porsera migo nato alui. guo de trahat adopor ponerte en gracla conci senado:pero como no agescula queescuseel error cometi domo determinan 6 perdoliarteesta culpassim que vean pri mero en ii Ula gran minienda: ra la versoao paresceme que timen raueon: porqueno ar colaque mas a na alboro te alos peuueno que perque eitos 7 no los grans desilan castigados. queda ordena Oel sacro leuado es que lilego ala hora tor nes a reeoicar et templore da de ser masancdo mas alto mas potiooret mas rico de manera que tomes orro tanto de tu casa para alamaret tenapio quanto toma uasdes templo para a uinea tartu casa.

Despues que esto tuuieres en perfeciosa puestos ino agora estas corrido Eafreta o ternas tepor dicVolo et bienauentura do*orque do tu delos diosesffilio los oloses de tu casa para litomaron. Eien creoque se te recrescera gasto vasta que aras. ac ado et templo.stig te embio qua relata mil sectercios para arum det eoificioreporquesea massecretb embio te los conDanucio misecretario:al quat en todo e

me algo alagoito spicis parati sera mas iusto.Del rerno de inspasianaeban tra dounas mulas aE te embiodos dellas. ii iacio mi secretario lima una mula murbuena et lienela mug preciam Ide manci

saluda/gala ercellente regilatu muger esu parte de la nata conelacat almento de

ui Oonosen contienda:P elsoa papagagos faustina te preseta. marco empei ador Romano te esci lue desu mano.

en quanta venera teneralitenidos entre

los gentilesiosque deles Dioses eramur

cui rores.

Sos antiguos bystori adores

quatent rero os lassobreoic bos siete eselmas estimado: cito por mas bepor auerfido muggran cultor de os olosetaporque los principest Romanos talis oeran ama dos por seruir stos dioses como por veceratos en emigos. e en lata manera, ueconsagro alos ololes a tooa roma relindio para si fuera dela cludad una casa:por que era leget retos antiguos dia casa que estu ueste alos dioses consagradainingun Ombrebumano era Mado morar enella.

Et quinto repoei Romanosiue Tarqui no prisco:g an malo sue Tarquino et superbo'anto me este debuenoreol pue

ecdos ledisicio enla plata dei capitolio I

62쪽

elmue famoso templo de ninguia principei Romano pedia para superiona edificar casa Isin me primero hi dii esse tua templo para tos dios octa repulatica. site tenido en talo este templo que alii como a supiter tentantos Romanos por dies de lodos log oloses:alitera teni ooeste templo porcadesa detodos los te pios. Teniendo guerratos momanos contra tos Falis esset contra lina apenates dos capitanes de moma fuero vencidos' et uno delios inuerto que auia nos die Eemmoret gotato temor sobretos vencides que nimbos desamparada laguerra se tomarona moma:porque est e priuilegio lienen los victoriosos / que auque sean pocos siempre son Delos ventis

semiada la Pspera o aduersa fortuna.Sue elegido por capita oe aquella guerra marco iurio camillo:el qualaunque ei a Capitan es orsado qualeroso antes ques velle ala guerravido a Iosoloses grandes sacrificios en illama: et plueo voto que bari a xvi solene templo li boluta con victoria: por que era collumbre me en aceptalido et capitan l Romano la empresa luego promestia oedaueer algana iiotable cola en Hosma. Como bolui se pues con victoria Canii dono solo edifico ei templo Imasa an tole et odas las riquebatque a elle cupieron oelo poto et triumppo: Ecesimo messe cito retrahoordiscoo que los capitanesimonianos auiano Osrecer Ioscorasones ales oloses/glos ideor os re partirales exercitos respondio et citas palabras. como hombre no pedi alos inoses mas devn trium ore ellos como Dioses diero me mucdos tri phoe: pues auido a esto respecto iusto es que si posui cor to mel promete quesea largo erael cum pili porque alli como vo les agraueci naucho loque medieron attende loquero tespedi: alii ellos ternari en mucdo lo que les Dor allende de loq les prometi. Aniendo grandes guerras entre moma Ela cludad de Nege tuuierontalos momanoe cercada cinco anos continuos : finalmete porocasion de una nina fue la cludad tomadaporque cadadia aconteste en las guerras ganar se por mana loque por fuμγ sesu,titenta. lolciador Romano que alli esta uapor capitalique era almarco furio mado pregonar que at diem po que se tomas se la cludadmo messe inuerto ningula ene

migo filio et qualiassen armado: E comolae sabido per los enemigos oeiarmaron setodos: et assi escaparon to s*de vertoad me este eremplo mugdigno De notarporque los capitanes quanta ferocidad inuestrandasta servenc ores stanta pieoad an de tener desipaes con los venti dos . sue loado aquei dictator por otra

lis no censiliitio robarios templos ni maltra tar alos Diosespero et misimo congran reuerecta tomo todas las cosas sagradas detos templos p alos oloses te esta uan

nobi Iovii sciems imo templo a a mill galli patio a iodos los dioses iuvios co tobas las colas sacrasque truro:porque los romanes quanto mavor triumpbo auiandelos cnemigos isto meior tralaua aloso toses de los venci os.3tem es de labetaque losis omanos despues de mucuas victorias acordaronoe pa5er una coronas oro mur grande et murrica para Osrecerta at olos Elpolo:r como eminesse et erariopolare en Q auia poco oro Yplatagias ina tronas romanas liuerat mente dei hi ueterbo.

topassus togas de oro r plata para daberra,

aquella corona: porque en roma para fer uicio Delos dioses para reparar los tem plos/para rescatar captiuos/iamas tre

63쪽

uicio auia de ser conmuchas et mur lenaladas mercedes. Dcontescio otra cosa mur

nos cinbiaron a dos tribunos los quales

uey los tribunos caveronen manes de onos piraras cosarios:et alii presios con todo suae soro los lieuaron ala cimao deae paria: rsabido en ta cludad como loqaellega uasi eran celassagrada paraeldios Spolomo solo los sol taron/r rodas las colas leo tomarommas auia les diero gulasque me Ien et mniendia con ellos/lpasta sacarios 6 todos los pelignos. Tornados los mensa, eros a.IRoma con saluortomaronios romanos tanta alegata:queor enaron en i Romasque los generosos de T iparia suessen patricios 'IRomanos: r topos los oti os messen sus confedera OOsre queenet templo De piter vii teli esstemme des sacerpotes dedos: este priuilegio lamasse concedio a evangeresti no aestos:porque los monialios ternan

migos e ita batalla. Sue et caso auean o ando las matronas momanas por losteptos a lin de aplacar a sus notoses vi niere stat templo Dela castiocto muc passe noras patricissa sacrificar porque eni liepo oela grati policia de Moma las muges res montanas sacrificauanesi et templo olos oloses. Ellas Monsobreuino Virgi nia ita de Turio virgineo consul plebes ro: fite desec ada oel sacruicio perqueno era seriora patrici aguino muger plebe ga como ii dite, len era labradora ' no pilaoalgo:porque ei a j Roma eran en tanta

veneracion tenidas las patricias que nopa rectan lino est auaslugas las musici es plebe as. La noule imonia la Uirginia como si pio denas Otras matronas a fren

ta das di3o dein casa propria via templo ata Diosa dela casti ad ala quat ella seruis contanta reuereiicia: Hetat quespoco tiempo venian alii a sacrificar todas

las insigeres catadias De Hema/porque es la fortuna tan variable que niu das veIes aqvellosque con soberma nos nega ron iactur a por sus puertas conbumiloao Oesipam vienena ses uir nos a liueluas casas. Dor est. a causa me en tanto tenipata fundadora Virginia Z queen vi alos Romanos la difflere ii patricia:r en nauerte te pulteron en et alto capitolio una estatus .eiicima desta esta suae: Duasi esculp. das una stetras Driegasque en sentencia o ian estis pala as.

64쪽

mas estenso/pero adam cito Pa loqua3ea mi Pponito Deqndo entre los gentiles bascar estos pocos de ereptos para collunoir Ereprel eratos sincipes iantarenque via quato 5elo tentan viseruicio os dioses falsos asillos: qua tibio goestu

bui laseruia de veras: Elos mas dei os clyristianos a toto 6 veras strue debui la:por que losuit os deste ligio no quiere sobrelitrabato sino sola mete por los deleges delcuerpo. sinutipossemaraui tanqae lea lacauia Medios pa3ia tanto por et GPello no paselido nada por dios:ga esto te puede oebirmii ellos a motos veroadero conoeieras do io si a muchos dictes sacrificauanfavnotos sacrificaran: como mestro dies es iusto remuneraualco en ellas perio estet 'ralesmo porqacerta uan:fino porq oestraua a certataporque eni alanta legno mira dios qualessomo sim quales defleamos seri sprincipes ianos marauillas qes la tacia stellos noson asside dios socorridos r pro pera dos como lo fileron los gentiles ta esto sequede deFirmo ellos inii dumoso malos:

sillan baenoapor cierto gra iniuria les paria Oloa en pagari essus fietes semicios cilestos bienes maladanoB:porque mas valeolo init de iuro opetuo enta grin:q cie milde iuro 6 por vida elista triste vita. N ero fi los tales principes Egrades seriores soninatos en sus psonas no solicitos en goaer

desus talestas' laure rodoque lanias se

Iones deuetos principes sier meiores rPia nos Z mas virtuososque no sus valsalios.

is temerosos: porque solo a lsepuede ita mar virtuosoq enla stela tale

T. primero deuellas principes temerivorrar g seruira unislo piosque adora*ue a et solo' noa otro conosce por superiorentos cietos geniatierra:porqallinat linino ag cosa ta poderola d ala diuina polocia no stea subiecta. R de veroad si et principe q go uterna no timesiempre uela telosolos at superior principe a quieti m 6 darcuet en gran peligro time la saluacio o

65쪽

lepos viene primero corriendo:qui ero de

Fir:qaeel pucipe queuere tenera Dios pora 9s necessuades propicior eae te.ier a esse nnsilio Oios con semicios mur gragea do.porq con 'ogaeca sepide socorro aqueia quiensamas peti mos seruicio. xo ter cero: euen los priticipes ser nae ores clyristanos gw se haesto ejiqi corra aio apobre fauoroca i alos oeuauore i ρω viii renatos ospitales fir ueliten los te plasfg se essuercea oer los oncioso uino g b todas estas colas no solo restabira premio porque las ha5en/pero aula recebbi an Vonrra: rque per subuen evenapio otros paran la inlima obra.Deser los principes oedios g desus mandanuetos poco temerosos tenensius regnos ruas allos a sermatos c ristianos/porque liendo larum te salo bre/impossibieesque sus arrogos statio alces. mos por experiecta que via freno et cena vii cauallo vii dono niueue a on molino:gvia go uernalle rigea unanao: ero deueir que via pricipe buenoo malo lieuara tras lia topo et regno queitello; a ora ad ob todo; te adorara:stellos letitarentodos testruemstellos te alabanto os te alaban: si ellos te blasphemato vos te blasppeman:porque es impost dieque et arbol broteo tras frutas ni stores lino conforme al umor que uenesus rames. spuncipes esta preminencia uene entre rodas las criaturas: e si seia buenos nuncarescebi ran Malardo por una obrasinopor macbas perque fueron o casto qtas obrassen muc OS: rpor cotrario no solo stran castigados por ei mal queellos hi 3iei on pero auii por log nia eo q por ccasio ii desus inalos exemplos oti os comeneron.O principesque op soys pinos L quato defleo D que pudieis es badiar convno oelos principesque son ga in uertos especialii messen delos que en aquellas eternas llamasesta Danados' veriades rogriadesque los magores ror metosque pati an son no por loque di, ei d/sivno portos males que luemnocation de se ba M. N,orquenmcdas u es petan los princupeog preladosnaas portoque Vistimula, ita oti osmue por te quo cometenellos. O quata vigilancia deuentener los pruiscipes Egrandes senorcsen inii ar mucbolo que Diueense an dei a minado da bseriodo loque padien: porqne noso lolii uena d os por ii solos: pero lime te en todo loquestruen sus subditos. ypor ei corrario no solo los piincipes o fenden por si solos: pero ofenden e petan en to do lo queoselloerpe ansas regnos: porq a pastor muggrauete pala de dar et castigo quando persu culpael lodo mata alga napo.Loquar toflos prnc pes Deuc serme oresi planose oti os acausaque a solo o os ba De Oarcuenta 6 sius esiados.Raro quato mas somos ciertos ser iusto et oios que no da oetoniar la cu emastanto deuemos traba armas deestar ensis gracia:porque si palla re otio ballare en liueiti a vida alpina falta:con amor et pie ad nos ta corrita.A os dona bres enesta vi a no lienen cueta lino conotros pombres grai finalitu clientabuela a clienta mala todo passa entre los dona bres:porque solivola; bres. Deroque parari leo tristes delos principes que notienen clienta Iino co pios: ei quat ni pu edeserengassa cd palabra ni corrompido con Pones ni temerosio por ametiaras uico uecido por ruegosm satis ecbo con esciis .venetos principes iis regnos lienos de crudas iusticias/q castigan las flauuem dum anas:liene ius costi os lienes e fisca lessu acusan los erceilba cotra ellos comendos:time sus palacios lienos 5 trabant Q les acuet delas vi daa agenas:tienea sus

66쪽

cortes lienas de contadoresque de topassus retas les rueta:8 entre lodas estis

ro E fauor 6 otros sincipes: aqllos Bodios

no es de menos senoria dios enet cieto que

t odo' como es finde tonas las colas:enelr conci se comi ece lodas tas colas principes si sumes edes quan poco mal es inarmal cb los bobrepetit Iupies ines quanto

ros ito pume tanto como puede Dios solo:

que undqmbre para sessor sola se casa tie 'ne necessioadoci conseio desus amigos quoi noste piensantos principzs v grade seliores consolo su parescergoueritar tantos regnos.

Intretodas lasnaciones ggeneros de gentes que se pre

por ercei lectamosolo tuuiero para leer en sus acadentias grandes p ilosophos:pero avii los eligi cron per principes de ius reginos: porque leguli Oibe

67쪽

seguia esstriue xaercio libat .de antiquita tious Grecorum. Nuecianse mucipo los griegos auertento Oe ledas las cotidiciones de geres muctas et mur notables personas:couieite alabermete mugeres mursabias/silete regnas mur donestas sitelere es mu8 virtuosos/silete capitanes muges rueados/siete crudades murinsignes/liete editicios mulsiumptuosos/hiere ppi losoplpos naut doctissimos si fuero estos. 2 pales/que fue et primero que pallo elnor testa nauegar.Ei segudo hae solonino ei qualdio las primeras leges alosoeatenas. Et tercero is es pilo:elut fue a orie te por embarador delos Stenienses. Et to lue Dit pacoael quaino solo fueέμ. losoplpo: pero auri fue capitan de los mitis leno,. Et quinto fae Cleoboloret qualoscendἱaoel antiguo lina delos ei coles. Et sexto me periandro:el quia por nauctioti o gouerno et regno decorinto.El sep

rtu es: ostos permeses ei a philosophor principem capita bias:el quat por fersa

dio lega enla academia porser efforcado ei a capita ela guerra g per ser mug prudente era pncipe que gouernaua la repti blicasqno se inarauille osto ninguo:porqenaqaellosti os Dauari se a lata virtuo

lida mas depavita colammu po colet enim ensu republica . Despues demu, opas coli eoas entre tos metineta ses r erines et diose una cruda batalla:dela ut sue capita el ppilosophobias' duo la victo, ria det lamella mela primera batalla quepor manos 5 filosofo se dio en pecta:delaul victoria grecia torno muc se breuia por ver qsuspbilosofosera ta vetu sosenlas laticas como dulces enias tenguas. y a casae como te truresten mucvas dotabellas vii senes captiuas Pa q las vendiesse:

baue perpetua colat codicion dat filosofodias di Flesten una immortal citatua:pues porsus manos inaspor sus virtudes a nia entre ellos cessapo aqlla guerra. deve ad ellos turiero rabem porq mas me

68쪽

oad por carecer demi muge per carecep

stilencia.Suesea v erdao ctra sentecta/peium os profanda mete ellacosa. Si permistiero tos dioses iustos que viniesse esta crudad a manos de tyranos crudos: a permission me muriusta: porque no arcosa mascoforme a iusticia'. que aqueitos que no gusta ta buena docti ilia oe ossa bios questieran et aspero castigo deleo tr an os. Ste si

te es repentina fruue la vida sim item po glabon es delamuerte salteada:pero esta es platica delos bito, de van tostaporque covolut ad Delos dioses nos vilita la inuerte: rcolitra voluῖaooelos iobres senos des

terer por quanto ella 4 ere los de poli ra.Dues como ta fortuna ve eque Iesbombres que ella tentapor depositarios se te alsa por er eros alipo si piensan tener pQδmas fuga la da3ielida. eii tonoes te la qui tarda actra persena .s ora5ogono pue dorenerqra q aga Nido itinguna cola: porsilos bienes teinporales la fortuna ence me dolos a orro pere lapaciecia r ppilosoli allevola conligo: de manera si me o carga

69쪽

Η ibro priuacros

p in I De oti a lxa aera mas perderia et que

sa en q los bobres duenos r nialos lyali deser mas lolicitos.Tespondio Elas en mia gutta cosa data de ser los potu es tali solicitos como eii Uuscar conlinosy conseterosporq no se pumen sustentarios prosperostleposmile pumen resistir los muchos enemigos: liuio es G dombres maduros:Z con

masseda dederar.

po erila eumpiada. tr. Eiuio et pipilosospho Dias nouemarcincoanos: r comollegalse alam uerte los permenses mostrado naucho pessi de carecer o lan gr. an Pa

70쪽

tos hombres alcaii ardet Iullicia. ε Ordesianaos rinanda mos:Que et principe Delos Dei inenses se contente co lastioriasque lede ronsus passt ad ostr no inuente guerras para tomar regnes cstra geros: r si a casoto quisiere daber:mngu no conditieros ni persona sea obligado ale saeuirnis cri: ir: porque et dios Zpolo inedivo que eL Ombreque te malielo assieno los diois letomarianael lo sugo proprio. Oroenamos vinandam os: que et go uerita perdeles Jp.ri incipes vara cada semab A des v es a oraratos ioses r a vilitaratos templos: et sit lo contrario puIiere: no sic Io dela gouei nacion lea prita

s fulcbro: porque et principe que ne sponsi maloso ei seni avida vi oes ra5on quesus duelsos stati bona rados despues enia scpultura:

como mos delae et principio ot mimo sitiepre coina los malos pusio iusticia/g d todos los malos oluistianos no soli sinoparro ianos delos insternos.