Marco Aurelio, con el Relox de principes

51쪽

a latet Lan alta senora se fue:a cada cosa olascosastodasque mel a Dicho tu erce t elacia respondere vim sola palabra:porumur iusto es que es tu das Oicho lo 4 sile

res de mis odias u EO diga lo q alcanso blas palabras. Mibes qqualido ro est auaen alexadris/q ni paeaua ser avo de Susti niano: vi petaua si seria ge uernador delini periori stilo me pastauapor pensamiento

to.Dides st me tentas por donabre labio et

mia mador de iusticia:porsinoarhombreta malo enlinudoqacosta dei bien agenono fuelgue codrar rabbre oe igo . vero si me conoctas en colasyprias no te eganes o ligero senora augusta:porque te pago fabaq no ag Vobre tacuerdo ni ta vero adero ni b ta claro turbio q no se inuestre serraco do se atrauiessa alguinteresse pro

nietos altos et la fortuna bara stepreuiuevida penada . Dorcierto es assicomotulo olyes:po a lari pecer como los mi embros dei cuerpo no 1 ea sino sistrumetos bl espug pareceq es necessario serios pensa nitetosagudos pa Q los Vobres no stan pe3osos: porumleva Dro εἰ Diri et sulio celarget Scipio et aiubal sino tuuiera tospesamim

tos altosito fuera como suero p*cipes ij valerosos.loagote saber serenissima senora que no se pleroe los bombres por tenerios pes amieros altos ni por tenerios corasones generosos/ni porser mug essor salidos :pteroese los Vobres per comesar lascosas co locu ra/yseguli las sita prudencia et acabarias con porsia: porq los Ombres generososqndo em prede cosas generosas

ra augusta tuuieti es cargo de mantener alos pebres como tu et lusetcniano auegs te nido diligecia enrebar alos ricos ra3o te mas de quartes rvo de arepetirme o pasta aera no emos visio sino a muchos que vericos auers torna de bres riloque es

restuira sus memigca time neces idad de

cuos et mur grande tesoros:porq este es et fila dei principe irratio:por bieno por malhayerserico. Deresi et pruici perio quiere sera sollegado virtuoso stimido:pacifico: et de blenes agenos no codicioso i tat piacipe que necessidad liene de muto ide

52쪽

ias colas delos Dcipes mas culpa ag porque ies sobra sinopore les raua. Noue

rogastar mucipas raIones en responde

gouerno et impiorae cora5o niguno edea et serpretiri uino nos eliganania restorias desulpo pum mugpocasve 3essu elen cocuriren pncipe lod cocurrio enitereouime a laber irectitud enla fusticia: sipi a enlavidari pur aenia coicien Morq mugrarosso Iospncipesque de ali os victos nosea notados. lpaulodia non .xprime gestis romanorumgcucta una cosa da coiecio a eluem dormam uillosaque laebuerent octari mugdigna de faber agonetes cita. la eius dao de costatinopia tenta los empadore romanos via palacio mugsolennissimo assinuecouenitie ala auctor ad et magesta

impiat et ut se comeso ent deIgras dstantinor despum como mansucedi obuenos O malas emperadores:assianoxa

uaocrecialos edificios: porsio principes

murvirtuosos es ori ocarios muc suiciosola replublica' leuatar grades edificios ensu patria.Ruia estes inperador

oes t et oros: en redemir captiuossedili carbospita platar monesterios casar erianas: Elaeenesto tan prodigo que quasi vino a ti epo de no tener que comeren siu palatio:g de veroad fuerea una necessi obienauentur ada:porqloscat o

iada aqlla ballaro oti a tercera pleoragno menos q las Otras cola crus lenalada et como Mene olyiundo dia tris saca fallaro vii grandillimo thes oro alliente i rado: et fue en tanta calidad dilegaua lamma avn millos duca S. EIoue Nadorlbiberio costatino Pado muchao grus alsenor: si dasta aut era largo mede e mel si telo era muto mas:cato sasillos tela rosio repartio apodies et monesterios. Uean et aprouec dense' ira cite exemplotos pncipes et ades senores:8 leo se pordic :dpor Par limosita quodies no agami eoo 6 verse podies porq alta alfinnose pu e Ilamar rico et domore viciosomise pumellamar polare et bobre virtuoso.

53쪽

vii capitali uamado Marsetes vesicio grades batallas solo por fer buen c pristiatio.

scii oro quinient ossieno emperabor et gra su

stiniano pilo quae 5 una peri mana o bustino emperadorsu poecelsor si me enet imperiotidie los

storia res: ela especial imulo diac no: lib.xvii .de gesti romanorumve me en roma vii caualtero 6 nacion gnego: ausaque

lo mucdos caualteros/mas auii cast topostos obispos destalia era arrianos. Este caualtero auia nobre Marsetes: et por sertaestor ado genias armast an veturoso me elegido por Capitan sobre tonos los exercitos olimperio romano: porq esta ercelecta tuuiem los minatio m do podianauerra captia liuoso ressor sedonamas lederauaraunque te pelassen a oro. Didotales g tan grades coiisso prendio lasgrades conquistis evecto tantos reges: Edesus memigos o tatas vitorias:queo ian los romanos inar mel solo las fir

ersas de Dercules:la audacia 6 Dector: la generosi adde allevadrosel ingenio 6 Dirmo la fortuna de Scipio porquete nian por Finio muc os dela vana ginti iiDad:dalli como los citerpos repartia lasda3iendas endida:asti las animas repar tiansus dones et graciaς despues bla inuerte.ina este narsetes capita mur piados enia sede mug costantis limo en Dariimosna mur largo en edificar 6 nueuo monesterios murcu adoso si reparar mlesias cardas mi solicito:gde vel daderaesta cosa mugituma: pord enlas guerras no por muggrades cosas suete los capitanes si rotar las talesias. Lo que era masque lodomen ora missas visitardospitalesn rebar deuotiones con mucdas lagrimas:estalido oe nocde solo emuti hesin uisera mug continuouio melior excelencla es

masco que peltaua:porq iamas te vieronderi amar sangrede sus enemigosenla batallarq primero no viaidite derransado lagrimas de su solos en algunatalesia. yporque vea los pricipes ianos et los caspitanes egi ades exercitoS quanto valemas tener a Dios apta cado co lagrimas et oraciones qno tener sit campo lieno o soladados go mutos dineros mutas co rare unaς potas ossis γ3anas: et sola lasfigulentes.Eliado iustiniano emperaderen Ellexandria Tolbilare delos gedos da3iamuc set mur grandes danos porto stalia:de manem 4 los romanos noosauanandar por caminosmi auri est arensus casas seguros:porque los dos 5 dia corria los campos' de nocdesiepre intet auara burtaret laquear los pueblos. Pσstiniano et due Emperador embio per capita generat cotra los godos a Naistes et ut umido en stalia iurio se confedero contos o roosmala sayotenta suas siento en anonia:gembio sus in age sal regHlbognoqerarer dellos paraque te embiailla socorro contra tos gedo :rque si esto discise et vena como seria stelamigo con sus amigos: et crudo memigo contra sus memigos.Zibo norer oelos gobaidos o oa la emba vada de nari seres holgo inuino conella:u sin poner dis lacion enla colafluego ala hora di3o et armo unamur gruessa armada :la ulpor elmar adriatico vinoen Stalia 6 manera qta respuetar et ostescimiento tuto cδla obra topo llego a narsetes en vn dia. Sutaron se dos exercitos/c tene alabe et Delos romanoor et delos Togobardos en o ebam una viderari so su capitan q

54쪽

fue Marsetes. oldo r delas Moco como no a uia everiment ado la istuna oe Narsetes/m las fuersas de los Rongo bardos:embioles a ofrescer la balatia: laqualoatalla sedio iunio alos campos de aequilega glae de elatrabas partes muretis ansirent ada et porsiadari finalniete eo ibila re delos gooos me vencido sim queoar et ni obre conelensu campo Diuo .ibuen capitan Narsetes despues de venci data Datalla olo muchos gnaue largos dones atos longobardosri alii ricos et vi ctoriosos latoria arena lPanoma para su

capo entre sus erercitos:g lo q a elle cupo Diuidiolo todo apodrest molietherios de manera quedeste uec o alcan o narsetes tres renobres exceletissimos: conui me fa ber:nombre de mug magnificor en to doloalos i obardosmobre o elimosnerotemio q dio alos pobres e monesterios:riona breo e valentis sino capitangen vecer a tapoderosos enemiges. Tendeberto fuerer oelos francos enta Salia transalpinag como era principemocor animoso: Edecolas oedonrra mu desee semo por masPeporoexarde si fama acordo et mismo ea periona de passarastalia:aunque iam gunti tuto tetita a eua:porq les corasones apoderados desederuia poco scrupulo tomani auitquela oemanda sta insulta enla guerra. Fue tan fortunauo que elota que pallio et rio det Uiu Dicon do antiguameἱ elos romaneBponian laragade Etalia itego lenuem como era leuantada to a sutierra.y no me esto por cierio sin gra per natision de dios:porque magiusto es 4 qu era principe pieroasus regnos por so σla iusticia diuina:puci eluere tomar otro retno no por inas de por locul a prima

na.Huioo sa acueroo et regi eberto conios grandes senores desii regno que lieuaua colligo:acordaro todosque cien perso

semostraua ser masam: go 6 robarque node pelearis stando pum cite capitan Eu cellino ea capantagen via iugar et sellani a

55쪽

' libro Drilalcro. Ge

llas et vitorias vuo ei e veturoso capita .no solo entos iiivites de ptatiassio auit en aliado tuao mucvos assos la gouernacien De

mucbo socios romanos magornrete acre celado como ac centaua cadadia magorgloria et riqba:perque elata veroad:esiuerit

esta respuella. Si ro dehcc o alguia niti in ostiole es que palle quienae paga bien

me castigaras como senor areno me lasti maras como muger cb palabrasmias pues assiesqla liberi adque tutielles en me mandar la me ma tengo en obedecer o me parto a vrdir una tela la quat tu no ita bras des 'eterea topa tu vida. Partioseluino a arsetes papa ytalia spino se anapoles antigua cludad de campalaias dedo tu ego emblo sus embax adoresal re' node pantaria oo los longobardos teman susilla:amonostandoles' persuad edoles QPeradd a quella iterra q era incu ta/aspe

56쪽

ra fria r inrecha/st vini essen a poblara Sialiaque era iterra lianai ferti empla os ampla et muErica: gQ agora lino nun in aula disposicion para apoderar se deella.y no colento coesto naristes por desperiar masaius amigos y daIer los mascoboiciosos embioles de Noas las cosas baenasque avia en stalia:conuienea in ber cauallos muyligeros/armas mur ricas Ductas mur hiaues/metales mur si ι nos vespectas rvnguetos mur odorife ros sedas r ropa oediuersas maneras. xlegados los embaradores a panonia. que agora es viagria ueron mur uten res

io unos contra Otros darie crudas bata,llas:la alvision pula linig grati ei pan, to at odosios pueυlos: et por ella conose cieronque en breue auian deser errania das nauclyassatagres dellos Edesus eiicinalgos: porquemur antigua collumbe eoque qualido da dea conteleer alguia grancaso en algunos remos L primero hayen senates Iosplanetasgo elementos. ingratitud que tum et emper or Sustinia

uenmucho notarios principes valerosos para guardarse ne sean a suS ci iados igratos delos seruicios:porque regia genera es quela ingrati tuo devia gran beneficio auee que ei criado de desespera do fetoriae locoso defiet ineruo se torne crudo enemugo.y no se fientos principes en pensarque

perfer naturales de suo re os gwrcria oos antiguos 5 suos palatiostgauer fido siempreneles a susseruiciosque portatono se amotinaraia r se tornaran fas en emigos :ca tal imagiliacio es vana: porque et principe que dedec o es ingraso no po. ora coseruar a vn pombre mucho tiei apoen suseruicio.Una cosa bilio con aMarsei esel emperador Bustiniano: ela quat sedeo ue guaroar rodo principe que es cuerdo coarene a faber/que no lato ors a sus enemigos peroaunios creeo: ito solo ios creto mas auia delamedellos te arrento: la quat cosa led veniren supremadeses peracton: porquetio a pacientiaque lassista elante sus enem Eos a ningun ombre de bienva5erte una asteta. Digna me de gnata culpa la emperatri 3 1dppia en deIlr a nari etey aqueila palabra tan lastimosa conuienea iube embiallea a3er ina, orcasso canistas parata tela porme ostcio es oetas generosas princelas mitigaria gra delos pncipes quado et anagrados Raristes pues recelando se dela empera, tri3 Sofia lanias torno a constantinopia oo ella estaua:antes veniendo de napoles aroma vi ano antesque los Logo r

rescebi os lodos tos iactamentos comobum clyristiano murio en momam l leua

na uerto.

Capitulo

siete. ecomoenidio una carta marco aurelio empera rati 'oe sicilia o letrae ala memorialos trabatos q passaron entransbosenlamoce ad.

57쪽

lia saluo ala persona/r aut leto at inado te dessea Como es costum breatos empera res romanos: et primeroa node ini imperio ei creui en generat ato

pides si lo 4 de coraso se amatae coraco se

ridad presentesino trae ala memoriala miseria passadaaeim te a cordaras excelente principe/qdepredimos aleer uniosen capva fg despues estudia mos vn poco en taranto roealli nos suemos a modas: doro te a retorica g tu oras philosopbia geospues a cado dedi anos nos pastimos ala guerra de panoma erilaui ro me di ala mulicas pord es ta variable et apetitob logmaFs4 inoadia qrrian conoscer rego

dos por ni spues edes ama la grantiosta delaoiosa diana: ene templo Dela qual

enta academia atomenos dilos no morire

que peligros pallamos enelgolfo terebInto que meu es elos puertos dasperos qtrem ales entos valles vindies Id asper as esilas cambres lodouera q crasidos trios lodo et in uternosque enotosos calores citet veratiorque general pabre elos reales: que pet grosa pestilecta eninspueblos' lo peor de lodo Q persegui Solos ei trarios/e qua nasi agra: dcsci o b

de partinuples rogamosa gulauap tonuia nos diretiisque auia desero noso tros despues que sali essenios de os estudii oviam diroque seria eperador:raii di

58쪽

Q serias regata ut respuella dimos tan

in et vo/porq lamidiosa forinna mas exercita sus mercas ei torrocar ricosque no ei sublimar podies.ssilairael cellete pricipelagrandoa delos dioses/la meoatila tortu relas varieoadis delos i pos. lenpensara quandovo terna dest olladas lasma nos conet remo ola galera :que en mismanos se auia defiar et gouernaile fla go uernation deroma e repensara Muado menserinaua de comer peco:dauia De ensemiar enet lienaeo aduenidero porco mer

lo auia e ver mis olos en rc maris quantos Equatost ado nosotros est amos enasia/espera uanellos sergo uernadoreo

miemos vanos.scosa es marauillosa de vetay digna ala memoria de cruentencatque e testen: edo lal dira actorea noso,tros de alcaiisaria auia nonos passando por pensamiento: qui id la fortuna mestrarse en este caso ning poderesa:en qne pro/uero/rmandoquetos despera oos espes rassemglos que es perauari des perassen lo quat les deuia causar alguia gran oesia ibrim tento:porqueno paciencia que losusta:verque alcansa uno codesci doloqueno pudo alcansar ctro con trabato.

hados malos ra lo permitant olosesbuenos:veo que los que lienen pensamie tos baros uias u es les sincede la fortuna alta glos que timen los pensa intentos altos/las mas u es los vela os 5 fortuita baramorque muchos mum a s v esse laesian seraestores de grandeo ei mos r en desperiando se Vallanser eaei auos de Noos. amaolertat condicion como tie ne lavonrra: por et Io deuen in iacvo misi arpor suos que tratan con et larca las codiciones deladoni rasonestas.ωregumapor qui en no condicesaula a quien no te escucdastrata conquieti nunca Da visios corre tras quieri oella Uuge: onrra a quieno laestimas terea qui en nota iere da a quieta nolepide stast de qui En no coonosce final metet lene por oficio ladoriri aque sedes de ol quela liene en naucuo/EhMe assiento conetque la time eri peco. Exoscuriosos caminantes Ino presus tanque tat es et iugarisino por et caminoque uaa aquei iugariquiero deIir que los varones herorcos Egenerosos no Vandeponeri uego los onsentavonrra lino enicamino de lavirtuoque va a parar enlavonrrasporque oectra manera cada Dia

59쪽

is Libro pulla ero. Ce

conio cosa o duriasv li a casolos tales sonmaloset liuianos/permites lesu alta cen eburia la dori a/porque de alli seles ligala infamia 6 veras.n uolpas v ri me paro a pesaride irat terae mascopalisse molpobre malog8 sub imado sin ninguia meritoro delipodre bueno raban o sin ningu

quebat loquel equita pero auii te qui talodosaquellosque podianr tequeria socorrer: e maneraque et triste ella obliga do a liorar mas et danio ageno si no et sugo proprio.a Ducda diserecta at entre los in fortuniosolos bueno gentre losa caescimientos Delos malos:pordei malo no podemoso Girque deci e sino que cae: p et dueno no podemos rque cae sino qire desciende que at lin at fili lavero ei a porano conssiste enla dignioad si dobretie ncisino enla buena vida queda e. Grave cosa es ver alos vanos deste si glo/de quelestoma imaginacion de procuraryalcansar una colaret madrugar qhaben de mananaly et trashoc arb noctiere et aguaroara otros seriportunos a mucnos/rserenotosos a todos:Edespues quando nosteatas uno flosque menos pensavan hol

gue et emperador sa carta: p persuadea qlos principes scanosias dioses temereseo. Ovas citas colas excellente principe te dedicpo/no pormas de reprehender alaartu caso porque murioso incidico papa quitar et agrord c la purga VaIe morderat entermo de una dulce mansana Et vertate dias det mes de sano se presento una mu larga informacion de tu vida aqui mei senado:η me em

diada por et consulque fue a vilitara eslarissa de Sicilia:que como sabcs es orde nacion murantigua que e tres en tresanos se vilite to a la tierra subiecta at Roma / porque nam iniustos son los princi pes que lienen solicit en adier coger to da si renta : son pere3osos en faber si assis eblos se administra usticla. mela informacion que se tomo de ii r de tu per

sonas si mi memoria no me elaganaesta erata stimina: contriene a laber que eres templa o mel cometamoderado eaeos ga

60쪽

los Dioses eres mur perciola Dor xvi solo portillo se pier de vita cludad cercada si Mueda ab ers o:cincuenta laeuos sanos leei tragan in clando via guero : por una tra3 cfonlata sepieios iiiiiiiiiitosi eruicios panados:Quleroo ir excellente principe: que poco aprouecpa et alas colas morales et abileSponer muc o cur a Gr alas vir rudes perorias uotumas poner en oluido

I borque ei dum principe primero ba oecerrarias erra salos victos que noen

tren ensius lubd. tos/que no alwr r repa rar los muros contra fius erremiges. Stacaoa mio quai fisereret olga cada ono lo qn aiadaresque para mi Eo tengo por aue riguado/que eluomvreque no es cultor de sus diosessiodassus virtudes le Vm 6 estimar como victos:porque esta es regla generalela mugalia plailoloppiasque nose dama vita obra viretiosa porque go laobro/linoque entcnces es virtuo Iag adoalos Dioses es acepta. O tace lente principe qtunosades querio ag dombre

sanciaerdoque noletalcemas que t lene

De cordui a X tu no babes que no agnombreta iudiorqueno ignora masque liene tabido y tu no labesque no ag pom bretan prudentesque no Zerre mas cosas conta innorantia que aciei ta coli su pruden cia tu nosadesque no ar cmbre taniustorque no letalte mucho para alcan;ariaveroadera iusticias , Analmente o. goqueno agmrtuo ian vutuosa/que nolem te mas que liene para fer persecta: por cura ocaiiontoda n uestra lusticia se vade perfectonar retinar en ta susticia diuina: Z lo mucho De virtuo que a nosotros faeta se de cumplir cola iam a perfecto questos Dioles sobra . Esta ter tenenios los Homanos gresta estas ima de lodostos p pilosophos: que aca entre los mor tatesim de les mortalesint conlos inbi otales no ag cosa persecta: sino es por lcsd oses genios oloses pereectonada. Tos domores conros On naces no pucdesermenos filio que cometan auulias staque, Fas:g en tal caso los prurcipes que son cu ei dos/tooasias nactu as que cometentos poni dies pumen E demen coellos dissimular: excepto las que soli en oesserit cio oelos Diosies:las quales si Hesse pessi, blegantesque fuessen pensabas auian deser punioas: porque no se puebe ilamar principe sinon ratio et queen vengar sua iniurias es solicito:r en castigar las de losoloses es per oso.Sientase quicn se fimtieremiae sequiense Querare:que et principe que por ensianchar sus remosfauni etar sus es ados diere ocasson a que se desem in a et seruicio delos dioses:altat no lellamaremos rerque gouierna/fino igra nouu et pranwa: silla mamos irrano alque despuebla a los puedios r mala alos hombres peringue a los innocentes cstupra alas virsne yroba alos repitos. . me ercellente principe que te falsara

para tyrasaeal principe que seaz reue ales templo rato reaepencia a los namines:

glo peor Seiodo que liene en poco ei seruicio oelos dio sese Re agniagor inraniagoe ver ad es veroadero igrano et prin cipeo senor que a susi biolas es atreui do: porqueno ag trapcion m malisad que nocodillesael quera alos diores tienela vel εguenqa peroida. Licurgo glorioso repo elos ILacedemonios dedici en una de susanriguas teres eitas palabras..rdena mos g nian amos que ninguia pombre Haceis emonio ista osado reicebir merce. des e manos bel prii acipe que a sus Dio ses nouauee servicios:porqueno solo no eqbueno perbam es muE Oanoso todo a ciuello que por los poni bres et no por aesoloses nos es o Porgabo. S ercellente rego glorioso figlogo bienauen urado reptio

en eluual querian que fu essen ran tu sci, sus principes que solo para repartiria da Fienda queri an que Heste mur iusta su persona: E lodo aquello Paum por mal em