장음표시 사용
201쪽
immutationes: cardinales praesides sunt 12, quibus accedunt quatuor cardinales delegati seu moderatoreS. Praesidum est vi curare ut normae ordinis Concilii Oecumenici Vmticani II celebrandi rite observentur, resolutis dubiis ac remotis dissicultatibus forte obstantibUS D. Moderatores delegati seu moderatores vero vi Concilii labores dirigunt, sibi invicem succedentes in ordinandis disputationibus congregationum generalium D. Videatis pariter pag. 20, art. T S 2. Commissio de rebus extraordinariis iam non eXsistit, sed eius loco condita est Commissio de negotiis Concilii componendis seu coordinandis, cui praeest cardinalis a publicis Ecclesiae negotiis. Huius commissionis munus est idem, compositis componendis, ac habuit in periodo, quae interfuit inter primam periodum Concilii et secundam periodUm. Videatis pag. 23, art. 11. Admittuntur in coetus Concilii laici qui vocantur vi Auditores n. Haec innovatio est tantummodo formalis, quia iam praevidebatur in priore ordine interventus aliorum euertorum praeter theologos et canonistas. Nunc clarius res definitur, ita: si Praeclari nominis laici ad adsistendum sessionibus publicis et congregationibus generalibus et commissionibus admitti possunt ex benigna Summi Pontificis concessione, iidem autem loqui non possunt, nisi forte in peculiaribus adiunctis, Da periti, a moderatore congregationis vel a praeside commissionis ad exponendas suas opiniones invitentur D. Pag. 24, art. 13: loco duorum subsecretariorum qui erant in priore ordine, sunt quinque subsecretarii, qui iam in prima periodo egregiam
Pag. 30, arti. 21 et 22. Iam praevidetur aliquid novum pro vestibus induendis, nempe Patres possunt induere moggetam super mantelletam si iam in sua dioecesi moggeta utebantur, quod privilegium eXtensum est ad episcopos quoque titulares, et ad alios aliquos Patres, ut constat ex decreto Sacrae Congregationis rituum. Pag. II, art. 32: si Quodcumque argumentum disceptandum in congregatione generali proponitur ac breviter illustratur a relatore, quem designavit competentis commiSSioni S praeSeS n. Sed hic articulus componendus est cum alio art. 6I, S I, qui praescribit ut commissio relatorem designet. Itaque praeSes eum relatorem designabit, quem commissio designaverit. Pag. 36, art. II, 3 T: si Disceptatione generali alicuius schematis in congregatione generali iam inita, propositio generalis de eodem schemate vel emendationum conspectus organicus a quinquaginta saltem Patribus exhiberi potest moderatori, qui rem commissioni de Concilii
202쪽
207negotiis componendis seu coordinandis deferat ut eadem commissio procedendi rationem definiat h. Hoc etiam in prima periodo fieri poterat et factum est de facto, sed nunc iam lex est et pressius definita. Pag. 38, art. 38, 3 3: si In commissionibus, cum de serendis suffragiis agitur, sussragatio Secreto facienda est si hoc a quinque saltem membris postuletur D. Item art. 39, 3 1: si In sessionibus publicis, in congregationibus generalibus et in commissionibus, ad adprobanda schemata vel schemarum parteS Vel emendationes reqUiruntur duae tertiae partes suffragiorum Patrum praesentium n. Haec adprobatio refertur ad adprobationem vel interlocutoriam vel definitivam alicuius schematis. Si autem agitur de schemate admittendo ad ulteriorem disceptationem vel de eodem reiciendo vel differendo, sufficit maior suffragiorum pars. In hac secunda parte non eXpresse dicitur si ad eadem autem admittenda adulteriorem discussionem n, sed subintelligitur ex conteXtu. 4 Pro electionibus autem applicatur, etc. D. Pag. 40, axt. 43: si omnes, qui Concilio interesse tenentur vel
eidem operam quovis titulo legitime impendunt, haud exclusis peritis privatis ac patrum familiaribus haec est innovatio: ' haud exclusis peritis privatis ac patrum familiaribus '), Concilio perdurante et donec
eidem adsistunt vel inserviunt, quoslibet suorum beneficiorum reditus, etc. iam hoc erat stamium). Videatis pag. 4I; et hic art. IT maximi est momenti, et praesidesidem ac moderatores valde commendant huius articuli observationem.
Videatis art. IJ, 3 3: 4 EXpedit quam maXime ut Patres, qui similes rationes exponere intendunt, inter se conveniant ut unum Vel paucos oratores eligant qui nomine omnium loquantur h. Plausus .
Videatis S 4: vi Patres, qui ab aliis Patribus audierunt rationes
quas ipsi de eadem re erant eXposituri, enige rogantur ut suae interVentioni renuntient h. PlausuSJ. Item S I: 4 Oratorum indice exhausto, moderator facultatem loquendi concedere potest Patribus, qui illam petierint perdurante ipsa Congregatione, maXime Vero relatoribus qui facultatem petierint argumentum clarius illustrandi vel oppositas obiectiones refellendi , . Tandem S 6: vi Disceptationi diutius protractae moderator finem imponere potest, probante maioris partis Patrum praesentium sussragio, Servata autem semper loquendi facultate S. R. E. cardinalibus necnon Patribus, qui, nedum nomine proprio, sed nomine quoque aliorum saltem quinque Patrum eamdem facultatem petierint; sine vero disceptationis decreto, minor Patrum pars, quae maiori contradixit, potest adhuc
203쪽
tres oratores etiam inter peritos conciliares designare, cum facultate decem Doque momenta eXcedendi h. Art. I 8, eadem pag., 3 2 videatis: vi Si quae emendationes duarum vel plurium commissionum intersint, moderator statuit quibus commiS-sionibus emendationes sint mittendae ut ab ipsis commissionibus unum examen conficiatur; quo in casu eidem commissioni mixtae praesunt,iUXta praecedentiae normas, praeses et Vicepraesides commiSsionum partem habentium, nisi Summus Pontifex commissioni mixtae peculiarem praesidem praeposuerit h. Quod in praXi iam observabatur in prima periodo. Pag. I 0, art. 6I, S I videatis: si Tres saltem Patres petere possunt ut unus Vel plures periti a praeside non designati disceptationi inter- sint , . Etiam alia periodo hoc in praxi statutum erat et observabatur.3 4: si Patres conciliares petere possunt Ut ipsi audiantur a commissione quacumque Ut de schemate, de Do disceptatiar, eXponere Valeant suas animadversiones sive nomine proprio sive certi numeri Patrum, sive alicuius regionis; ad quos audiendos commissio sessionem designat et decernit nomen oratorum et condiciones admissioniS v. 3 I: vi Commissio relatorem designat ... h - iam feci mentionem huius paragraphi antea - 4 Commissio relatorem designat qui schema proponat atque declaret in congregatione generali iuxta mentem commiS-sionis vel eiusdem maioris partis; si maiori parti pars minor contradicit, alter relator a minore parte designari potest v, et audietur in congregatione generali. Pag. II, denique, art. 67, 3 2: vi Si loco emendationis certa forma propositae quinqUe saltem commissionis membra aliam substituendam putent, eiusmodi nova forma una cum alia vel eius loco a commissione
Et nulla alia immutatio. Habentur aliquae parvulae immutationes praesertim quod spectat consilium praesidentiae et moderatores, sed hae possunt videri expedite in ipso textu legis.
Hanc congregationem generalem, quae est triceSima Septima, moderabitur em .mus ac reV.mUs P. D. card. Petrus Gregorius Agagianian. Haec sunt communicanda in hac congregatione generali. QVae communicatio, cum sit mUlti ponderis, repetetur Variis linguis. Rogantur Vehementer Patres ut stent praescriptiS art. IJ - pro
quo etiam plausUs dedistis praesertim par. 2, I, 4. Qui Vero loqui
desiderant, velint i UXta art. II suae orationis Summam Secretario generali saltem tres ante dies scripto exhibere. Haec summa non consistit
tantum in quodam generali indice rerum dicendarum ita ut nihil possit deduci, sed continere debet, licet breviter, praecipUa argumenta qUae
204쪽
exponentUr. Valde Optandum est Ut ipsa integra oratio scripto tradatur antequam in aula pronuntietur. Qui nomine quoque aliorum loquuntur, exhibeant indicem Patrum, quorum nomine loqUUntur. In commodum Patrum, qui loquuntur, telephonium, quod est prope microphonium, Sonitus emittet octo post minuta, ita ut Pater possit commode Vela solvere et ad portUm properare.
Omnibus Patribus et iis, qui partem habent in Concilio, notum fit
quod Sanctissimus Dominus de secreto Servando praescripsit. Secretum servandum est ab omnibus circa schemata discutienda et de iis quae in commissionibus conciliaribus disseruntur et statuuntur. Circa disceptationes vero in congregationibus generalibus factas, Sanctissimus Dominus commendat maXimam prUdentiam et moderationem, Semper et ubique.
Communicatur denique Patribus nullos alios peritos amodo electum iri, cum qui nominati fuerint iam satis sint Concilii necessitatibus. Anticipo quae dicenda essent postea, ita ut versio in alias linguas expeditius fieri possit. Incipit disceptatio circa schema de Ecclesia in universum seu circa schema globatim vel generatim sumptum. Qui ergo de hac re disserent, velint se abstinere ab argumentis vel rationibus singulis quae sub unoquoque capite, tempore SUO, CXponentur.
Post disceptationem generalem, si res ferat, fiet sussragatio iuxta art. 34 Ordinis Concilii Oecumenici celebrandi. Dixi. Uersio hispanica
P. D. Casimirus Morcillo, subsecretarius in Se ruega mUy encarecidamente a los Padres que se atengan a lo prescritopor et art. IT det Regiamento, espectat mente en sus parr. 2, 3 y q. Los que dese en intervenir en et aula presentaran, semn et art. 33, parr. 1', treSdias antes, por lo menos, de sU intervencion un resumen escrito de lo que Uan a decir. Este resumen no consiste solamente en Un indice generat des votoque han de ieer sino que ha de contener, si quiera sea brevemente, las ideaSprincipales que se quieren oponer. Seria de desear que lodos preSentaran, antes de terito en et aula conciliar, et teXto integro de su Vino.
Se hace iambien faber a los Padres y a los demas que lienen parte en et Concilio lo que Su Santidad et Papa ha dispuesto en relacion con et Secreto det Concilio. Se ha de guardar este por todos acerca de los esquemaS De Se Van a discutir y acerca de lo que se trate y acuerde en las comisiones conciliares. Sobre los debates habidos en las congregaciones generales et Padre
205쪽
Santo recomienda la maxima prudencia y moderacion, Siempre y en todas
Para comodidad de los Padres dos minutos antes de terminar et ii poregiamentario et telesono mas cercano at iugar desde et que hablen avisaracon un leve sonido para que et orador se prepare a arribar a buen puerto. Finalmente se hace saber a los Padres que ningun otro perito conciliarsera nombrado en adelante, puesto que los ya designados bastan para lasnecesidades det Concilio. Uersis gestica P. D. Ioannes Villot, subsecretarius in
Les Peres soni instamment pries de se conformer auX prescriptions dei'art. IT, notamment aUX par. 2, 3, et q. Ceux qui destrent prendre la parole v dront bim, Conformement al'art. II, remetire au molns trois jours a l'mance te resume de leur intervention au Secretariat generat. Ce resume ne doli pas consister Seulement enun s matre generat de ce qui sera dit, sommatre qui ne permetirait pasde savoir quel sera te contenu de I 'intervention; il doli presenter au molns solis une forme breve - les principauX arguments qUe l'orateur Se propOSed' poser. On ne peut que I er vivement oeux qui V dront bien remetire te texte integral de leur intervention. Quant aUX orateiars qui parient, non seulement en leur nom propre, maiSau nom d'autres Peres, it leur est demande de bien uouloir accompagner te texte qu'iis deposeront de la liste des Peres au nom desqueis iis interviennent. Pour l 'utilite de ceux qui prennent la parole, Un signes ac Sti e Sesera ententie au bout de huit minutes dans le telephone qui se trouve placepres ta microphone, asin que l'orateur misse atteindre te terme de sonexpose dans le tempS VOUlu. Au suiet du secret a garder, ii est donne connaissance a tous les Peres, et a tous ceuX qui participent au Concite, de ce qui est prescrit par te Souve-rain Pontife: tous dolvent tenis secreis les schemas a discuter ainst queles debais et les decisions des Commissions conciliatres. En ce qui concerneles debais qui ont lieu en Congregation generale, Sa Saintete recommandeque solent partoUt et i j rs observees une prudence et une discretion tres grandeS.
de traiter les questions particulieres, qui viendront en discussion a propos decliaque chapitre. Apres la discussion generale, on procedera, s 'it y a lieu, auvote sur l'ensemble qui est prevu a Part. 34.
206쪽
211 Versio anilica P. D. Ioannes Κria, subsecretarius May I have your attention, NeaSel The Fathers are urgently requested to observe the previsions os the art. ITof the ordo, and particularly par. 2 Whicli requires that the complete teXt,duly signed, be submitted at the conclusion os every speech; par. 3: that
Fathers Who have the fame observations to mahe on a given subject arrangeto have one or a fem to speah on their binali; and par. 4 whicli exhoris the Fathers to avoid needless repetition os viems presented by others, is need be even by mithdraming their name from the list of the announced speiners. Those Who spein on bellais os others are requested to attach a list os thenames, not necessarily the signatures, of those in Whose binals they spea. I hose Who mish to spein should, in accordance mith art. 33, submit tothe Secretariate, three days bes eliand, a fuit summary or preferstly a fulltext of their speech. The summary, is submitted, si, id be more than justa generat indication os their comments. It should contain, ameit briefly, the principat arguments to be presented. It is most destrabie homever that the complete teXt of the speech be submitted besore it is delivered. For theconvenien e of the speiners the telephone near to the microphone mill ringaster the lapse of eight minutes giving a marning signat that there are imo minutes test in ita in conclude their remarks. His Ηol iness has prescribed the folloming missi reference to the observance of the rule of Councii secrecy. The obligation os secrecy applies in fuit forceto the contents of the schemas Whicli are discussed and to ali the discussions and conclusions reached in the sessions of the Councii commissions. Nithreference to the discussions Which take place in these generat sessions in this hali His Hesiness commmds the observance at ali times and in ali places of maximum prudence and moderation. The Fathers are advi sed that there mill be no further appotniments of Councii experis, the ' Periti ', in as much as the number of those appotntedis more than adequale to meet est the needs of the Councit.
me mill shortly begin the discussions of the schema on de Ecclesia. Thismill be a discussion on the totai schema in generat and not a discussion of the
particular chapters or the particular contenis. I hose Who intend to speis Onthe schema in generat should refrain from commenting on the particular contenis contained in the various ch ters. The purpose of this initis discussion is si ly to determine Whether the schema is acceptatae sordiscussion es iis particularS.
And in following this initiat discussion a vote in accord With art. Igmill be taken by the simple vote Placet vel Non placet to determine Whetheror not the schema is acceptable and Whether further discussion os iis particular
207쪽
208쪽
213 Versio arabica P. D. Philippus Nabaa, subsecretarius)Moderator card. AGAGIANIAN Venerabiles Patres conciliares, pergratum est delegatis seu moderatoribus Concilii ex imo pectore omnibus vobis, ad S. Petri Apostolorum Principis sepulcrum congregatis, salutem dicere, iis praeSertim qui prima vice Concilio intersunt; inter quos dilecti praefecti apostolici, qui pecu'liari benevolentia Summi Pontificis ad Concilium vocati sunt.
SensUs nostros, filiorum amore nitentes, iterum ad SummUm Pastorem amantissimum eXtollamus, Paulum divina Providentia Papam VI, qUi Decessoris sui, immortalis recordationis, Ioannis Papae XXIII, magnum inceptum, scilicet Sacrosanctum oecumenicum Concilium Vaticanum II, hereditatem accepit, illudque, Deo favente, prosequi voluit ad Christi Ecclesiae bonum atque ad animarum Salutem. Preces igitur ex animo et perseveranter depromamus, ut OmnipotenS Deus, auspice Beatissima Virgine Maria cum S. Ioseph eius Sponso, Concilii labores ita tueatur, ut ipsi ad exspectatum veritatis, unitatis et pacis exitum feliciter perveniant. Huic amplissimo coetui praeclari nominis laici catholici adsistunt,
209쪽
qui in peculiaribus adiunctis Concilii laboribus adiumento esse poterunt.
Hic praesentes humanissimi Observatores, nobis in Christo fratres, quibus et ex corde salutem dicimus, nobis memorant non tantum Christi- fideles, sed et totum hominum genus ex Concilio Oecumenico Vaticano II
veritatis, salUtis et amoriS Verbum eXSpectare. vi Congregavit nos in unum amor Christi; ubi caritas et amor, ibi Deus est; ne nos mente dividamUr, caveamUS D. Hoc animo veritatis studio atque animarum saluti intento, in nomine Domini iter aggrediamur, sub luce summae auctoritatis et programmaticae Summi Pontificis hesternae allocutionis. Nunc mentes ad schema constitutionis dogmaticae de Ecclesia con- Vertamus, quam Christus Dominus instituit veluti caelestem navim ad homines salvandos, qUos Ipse pretioso sanguine Suo redemit. EXC.mus P. D. PERICLES FELICI, Secretarius generalis: Post relationem factam ab em .mis ac rev.mis DD. cardd. Alfredo
Ottaviani, praeside commissionis de doctrina fidei et morum, et Michaele Bromne, eiusdem commissionis vi cepraeside, loqui postulaverunt: em mi cardd. PP. DD. Ioseph Frings, arch. Coloniensis in Germania, Ioseph Siri, arch. Ianuensis in Italia; beat .mus P. D. Ignatius Petrus XVI Baianian, patr. Ciliciae Armenorum in Libano; eXc.mi PP. DD. Casimi rus Morcillo, arch. Caesaraugustanus in Hispania, Carolus Albertus Ferrero di Cavallerteone, arch. tit. Trapezuntinus in Italia, Hermenegildus Florit, arch. Florentinus in Italia, Petrus Ngo-dinh-Thuc, arch. Hueensis in Vietnam, Ioseph Gargitier, ep. Brixinensis in Italia. Rogantur Patres, qui velint circa cap. I verba facere, iam suam
210쪽
1 SCHEMA CONSTITUTIONIS DOGMATICAEDE ECCLESIA s7J
1. Introductio J. Lumen gentium cum sit Christus, haec
Sacrosancta Synodus, in Spiritu Sancto congregata, omnes homines, in caligine huius saeculi viventes, claritate Eius, super faciem Ecclesiae resplendente, illuminare vehementer optat, omni creaturae Evangelium annuntiando cf. Mc. 16, 1 I). Cum vero sEcclesia sit in Christo signum et instrumentum, seu veluti sacramentum intimae totius generis humani unitatis eiusque cum Deo
Unioni S, natUram mi SSionem e suam universalem instantius fidelibus suis et mundo universo declarare intendit, praecedentium Conciliorum argumento instans, illudque sermone menti 10 hodiernae accommodato enucleans. Condiciones enim huius temporis memorato Ecclesiae officio novam vehementioremque ad-' In fasciculi initio legitur: vi Ss .mus Dominus Noster Ioannes'. XXIII, in audientia hac die infrascripto impertita, statuere dignatus est ut hoc schema, in Concilio Oecumenico Vaticano Secundo discutiendum, ad eiusdem Concilii Patres transmitteretur. Ex Aedibus Vaticanis, die XXII mensis Aprilis, anno MCMLXIII. FIAMLEΤUS IOANNEs Card. CICOGNANI a publicis Ecclesiae negotiis Notae, quae singulis schematis capitibus adiciuntur, schematis partem non efficiunt, sed a Commissione Conciliari ideo exaratae sunt, ut Patri S schema pervestigantibus essent subsidio. Verba autem, initio singulorum numerorum litteris inclinatis inter uncos f J posita, in redactione desinitiva