Orkneyinga saga sive historia Orcadensium a prima Orcadum per Norvegos occupatione ad exitum seculi duodecimi. Saga hins helga Magnusar eyia jarla sive vita Sancti Magni insularum comitis

371쪽

HISTORIA ORCADENSIUI I

' et

tendentes, in Vidivog navet appeliunt, ibique exstendunt. 3-- D. ratur in navibus cmu suis in Bardvik comes Erlendus indeque ho- , minum iu Rinarses congregatorum multitudinem, qUaenam eset, explorat; De c0Mitum autem reconciliatione certiores reiduntur, dicebantur Comitem Erlendum praedatum exscendere

aut alio modo victum quaerere non paeuri fameque eos in i is lis pressuri. Tunc talendus suos conjulit, qui imo ore capieu- dum consilium ipsius comittunt arbitrio. Dat responsum Suelian nocte statim iv Katanesum transfretandum esse, exiguas nimii vires cum utroque in infulis ad confligendum professus, sub specie eos in Hebrides ituros ibidve hyematuros. Erat Oeespera ante festinu Μichaelis ultima cum sinum intrarent, in Nesium autem translati in rus excurrunt γ multa pecora praedati in naves mactant. Mare rapide fluebat ob inclementiam coeli, unde Mus semper innavigabilis, ast favente tempestate mittebat Sueliin quendam suorum in scapha a NM, nunciatum Comitem Erlendum in Katanesia piratarum more praedatum, eum suis in Sudurey data occasione navigare decrevisse. Cum haec audiret Comes R6gnvalidus ad convocatos celeriter domesticos fatessites concionem habuit, 'sigitque ut prudenter bicaverent, nunc enim, inquit, Suelian quavis hora in insulas venturus speratur, idque eo magis quo manifestat se regio

Circa initium hyemis Suelian eum Comite Thorsa a solvens ad occidentales Scotiae oras cursum dis it ; Habebant naves sex longas, Angulas ingentes beneque instructas , aura,

373쪽

HISTORIA ORCADENSIUM.

qua sante remigarent, utebantur, postquam autem ex Nesio A. D. discesserant, investigatores Comitis R6gmallidi in insulas, noda , SI Ubi relatum, transibant. Hinc lComites naves suas ad Skalpeidum applicant, suadente Comite R0gnvalido ut ad tempus in navibus morarentur. Suelian cum suis occasum versus ad Staurvetitus, ne diutius remigando e fatigarent Dadens, expansa vela ventis committi jubebat , Parvi pendebant hoc consissima; voluntati tamen Sueinis obtemperatur. Postquam autem cur inflexerant, phaseli, ventus enim favebat, cursum acceleraverunt. Nihil de itinere eorum memoriae proditum est, priusquam iu Orcades ad Vagaland senirent. Audiunt hic Comites apud ante Knarrastados cum quatuordecem navibus in anchoris stare. Erat ibi Erlendus Jungius ξ 'Eiricus Stagbrellir, praeter aliorum nobilium numerum magnum. Adierat in Papilia Halionem KartThorbiornus Klerkr. Erat quatuor ante sesum Simonis noctibus cum Suelian Asielsae sequente nocte Comites adoriri decemneret ; Videbatur perquam inconsulturu cum viribus esset inferior, Suelian autem consilium Duin pr*valere volebat , quo prono magis ad id Comite, sequebantur.

Confligunt ComiteS.

Seqoente nocte mollis decidebat nix. nscendit tunc cum quinque I signvalidus, praediumque suum Orfit aram, absque metu periculi, petere fatuit, cuin suis, reum ningit, Knarrastados venit. Habitabat ibi vir Istandusta nomine Botolii lScognomento Begia, 'O ta insignis. Hic Comitem ut apud se pernoctaret multis preci-btis inducebat. Comes cum suiF ingresses veses exuit , post quam dormitum ierant, Botolfus vigil ageret. Eadem

375쪽

nocte Comes Erlendus cum Dis Comitem Haralidum adoritur. Hae improvisio stuperveniens ita , ut non comperiat ante auditum Q militum clamorem. Arripiunt arma b mafuisse defendunt. Strage hic edita ingenti, praelium eo modo itur, ut Comes H. ralidus, quinque tantum in nave restantibus, in continentem emcurreret. Cecidit hic praeter alios centum starnius frater Erlendi Ungii, vir nobilis: multi satietati. Omnes Haratidiani naves derelinquunt c, in continentem, fugati, excurrunt. Pauci ex Erlendianis occisisunt, naves autem Fatuordecem, quas pcisis hant Comites, cum universis in eis opibus, capiunt, γ ubi maximum eXantDver i laborem, audientes Comitem R6gnvall- dum vesperi, nave sua rebella, I narrastados se contulisse, eo dem petunt. Herus Bololsus ut venerunt, ad fores stabat, humaniter eos excipiens. Interrogantibus num esset ibi Rognvalidus, respondet ipsum ibi pernoctasse. Porro furorem minati ubi jam esset quaerebant, Botolsum sne dubio id scire asserentes, extendit fursum trans villam man wcanitque: It aucupatum dominus,

viri jacula bene adhibent, spes est perdici corruat sub costiculo, ibi arcus, ubi furiose

viri concurrunt,

regnum princeps defendit gladio fruit machinas perdici.

Inter

377쪽

Inter Erlendianos, extra campum aedibus adjacentem, qui gres D jum glomerabant, veloci sinius j qui Rognvalidum G 7 priuius assequeretur , vincere videbatur. Verum Boiolsus Comiti experge facito, quae noctu evenerant , quibus vacarent Erlendiani, narrabat; surgunt statim, vestes induunt indeque discedunt , praedium Comitis se conferentes; quo cumvenirent, latebat ibi obvius Comes flarasidias. Trajicissatim in Nesium sua quisque scapha, alter cum duobus, alter cum tribus, Comes. Omnes qui Comites secuti fuerant, in Ne sum transibant, singuli quas consequi potuere navibus vecti.

Comes Erlendus Suelian omnes Comitum naves cum ingentibus opibus capiunt. Suelian ASleifae omnes quae in comitis

R6gnvalidi nave erant res pretiosas sibi distribui facit ipsique

in Nestim mittit; Hortatur exinde ut Comes Erlendus cum fuisnaoes in Vogaland deductas ad anchoras detineret, ut naves sia Neso tenderent conspicerentur; stus etiam si an a daretur in cursionibus locus videbatur; Comitis autem Erlendi, auxiliares cum hortarentur, consilium valebat ut septentrionem versus ad Dansfer veherentur, ibique dies in magno quodam castelio potando consinuarent, tu navibus autew quavis vespera conjun ctis dormirent, eundem ad Julia usque morem tenentes.

Caedes Comiti S Erlendi.

Erat quinqoe ante Julia noectibus cuin Suelial ASlei se orientem

versus Sandvicam iret, cognatam Sigridam conventurus, bipsam cum vicino, cui nomen Bioria, Tecsu illaturus. Verum antequam abiret, Comiti Erlendo suadebat ut in navibus noctu dormiret , seque quamvis ab siente securus Vseu degeret. SVeinia unam tantum noctem apud Sigridam hoisitabatur. Gillius nomen

erat

379쪽

HISTORIA ORCADENSI JAM 36 I

erat siro fundi Sigridae con luctori caroque amico; hic, rogans ut A. D ibi hoisitaretur, cerevisias, quas Sueini cum Dispropinares λ, 7 volebat, calefecerat. Cum ad venirent, audiebant Comitem Erleiadum vesperi in naves non egrespuin, de quo certior Suelian, mittit statim ad Comitem, cum duobus aliis, Alargadum Grimi, rogans ut, quamvis priore nocte sua oblitus fuerit, consiliis suis attenderet. Verum timeo, inquit, ne diu huic Comiti consilia suggerere opus habeam; Convenit Μargadus cum sevis Comitem Erlendum refertque verba Sueinis. Erlendiani Sueinem admiratione dignum aserebant, jam ei tutum videri, jam ubi se aut suos custodiret prae timore nescire ; Adjiciunt praeterea se quietos in continente dormituros, non autem naves petituros. Comes Sueini obtemperandum se asserit, b in naves cum viginti quatu0r egreditur, reliqui autem omnes in domo requiescunt. Μargadus cum suis in sinum quendam inde non procul appellit. Eadem no se Comites Rugnvalidus , Haralidus C item Erlendum ex improviso superveniunt, ita ut vigiles, qui in insula di nave vigilabant, non prius comperirent,

quam navem ascenderent. OrmUS nomen erat viro, alteri autem Usius; hi in interkalmio ante mediam Comitis navem; surgit repente Usius b Comitem vult expergefacere, ast, nam supra modum ebrius erat, nequit; Arreptum igitur aufert bis scapham quae puppi adhaerebat exsilit; ornatis autem ex altero latere sie demittit j in terram enatat. Cecidit hic Comes E lendus cum plurimis aliis qui in navibus erant. Vociferatio militum NIar dunn cin/stis nocitu excitat, unde, arreptis remis,Z a promom