De auctore libri de imitatione Christi, disceptio

51쪽

adversa ronte legere est J0 h. Gel Sen. ue niuatione Christi Us. Malou. p. ausi. P. 1 ). Plures alii odi est 110men Gersent priae serente S, cum titulo cancellarii PariSiensis, in iiSdem Italiae partibus reperti sunt quos an n0n Gersoni cancellario, Sed Gerseni abbati attribuen-d0 et recentius scripto Veri admodum Simile St. Etenim transcriptores, quum GerSeni perS0na humili viri jam iniblivionem venisset, nomen Vero in prioribu codicibus in Scriptum remansisset liunc ei Senem non alium S S atque illum celebrem cancellarium PariSiensem pr0pter n0minum Similitudinem arbitrati

Sunt.

Praeterea familiae cujusdam Vercellensis sui clarus illo codex sie revocatis , dictus, anno repertu 1830. Constat etiam unum ex ea sumilia scilicet Guillelmum de Advocatis suisse abbatem Sancti Stephani in urbe Vercellen Si anni 1 330 1340 Malou, p. l.

III. - Nemo est qui, quum initationem Volvit, usitatam Gallorum loquendi c0nsuetudinem multis in loci non animadvertat, Seu de v0cabulis a locuti0nibus, Seu de ipso phrasis habit hi agatur, quae non Semel gallicae dicti0nis forma et modum Vehementer redolent quod jampridem vetus noster C0rnelius his Verbis de elaravit et Non seu le=nent a sit tion d fauteu de

Huic animadversioni assentiunt et Gentius qui collegit gallicas l0cuti0nes Imitationis in libello es pallicismes e Imitation, 1836, et eminentis hodierni Sorbonae Decani doctu anteeeSSor.I. V. L Clere in prietatione Imitationi latino-Cornelianae 1854 et alii plurimi. 00 de re conspicua et evidenti ullum esse dubium p0 te Sta quum enim ad perspiciendas in aureo libro flandrica aut germani eas dictiones Lyncei fere visu pus Sit, gallicae c0ntra locuti0nes ita oculos perstringunt ut quasi en dii foret qui ea non

videret.

Exemplo sint in primo libro

52쪽

colligore saltem interdum, et si mrnu Semel in die mane videlicet aut Vespere a Ct. III, XXXII, 3 . - XXI, 3 ES Securius quot h0mo non habeat multa conS0lationes in hac vita. - XXII Non est hominis felicitas habere temporalia assabunctantiam. olim apud n0 dicebatur et se absit lance scis. Littre Di t. Verb Abondarice . - XXII, Surge et in instanti incipe a XXII, Bene opus esset usu inStrueremur

In die judicii, quando nemo poterit per alium excusari Vel defendi. - XXV Uusmosio faciunt tam multi alii 0ligi0si '

53쪽

. Facie me quiuqu/u volueris a Cf. IlI Beatu quem tu ueleste tua res ueris. - XVIII EtSi oner0Satri HSen Vita sacta est tamen per stratia in tuam Valde meritoria. IX, 1 . a Duri est quosi tu pateris, in compa natione est mn qui talia multu paSSi Sunt a - XXIII, 5 et Domine Deus meus, ne elonsierisa ne a Cf. XXX Quando tu puta te elonstatum a me. Stepe sum propinquior. - XXV. 5 Gaequali suci permaneas interpl'ospera et contraria. s. XLVII Veniet una hora quando cessabit omnis labor ibid. Veniet pacin die una quae n0ta est Domino . - XXVI, 1 ε Pro Postativa qu edam liberae mentis ,

XXVu 1 et Scito usu am0 tui ipsius magis nocet tibi quam

54쪽

et ili nihil aliud habeat si retribuendum beneficii ejuS. XIV, 2 COH esse pauperi mensiico tuo modicum e constiali assectu annoni tui Sentire. - XV, 4 Masinam promeDetu Pulvina unionis stratiam a Adde XVI, ). - XVII, Et licet indignus Sum omnia illa Sentimenta evotionis labene.

Liquet igitur Imitati0nis linguam habere peculiare aliquid quod

quidem quatuor tituli ad Scribere est Vocabula sunt multa quae a re et Sermoni latini Si abhorrentia in nostram tam senlinguam defluxerunt ut virtuOSVS βPOSS , Sumerentia, baSSQVe, elonstare, te ); 2 Sunt qu00 a latini Scriptoribus usitata, ad alium sensum in Imitatione et apud nos transeunt ut in ipsi tat, pensare, to ) 3 Multiplicantur praepositiones, ut Solet in neolatinis quas Vocant lingui S et ea Suum ossici Saepius funguntur; 4' liquando syntaxi est immutata et Sermoni no Stri Sum resert ut e tacere, Se occupare, labere fati, tera Di ei TiΓ , mori muriclo, pro OSSe tuo, portet quod, et:)., vero confera hanc initationis linguam Singularem cum Sermon et Scriptis Sive Sancti Bonaventurn et Th0ms Aquinatis

55쪽

1i ut ipsius Sandi Bernardi Sive isti Aoni aut Thomae a Menapi et ceterorum ejusdem ae Vi auctorum, longe e S ut invenias eamdem eum nostra lingua Similitudinem. Cujus facti causam quum inquiro Vere0r ut 0SSim ullo modo eXplicare rem nisi censeam Imitationem 1 tam esse in ea regione qua olim Gallia Cisalpina V00itabatur ubi usque viguit in monasteriis et usu itinus ille sortia populari et gallici loeutionibus resertus, unde Xorta est lingua dieta Noniana, qui sui c0mmunis s0n 140 Sirpe et italiciae, nec non lii Spani ep lingulae . Hunc Sermonem p0pularem et u Aticu a cujus Viri docti e Stigin qua)dam invenire arbitrantur apud Plautum Umbrum et Catullum Veronensem, apud Vergilium Mantuanum et Titum Livi uiri Patu Vinum manifestum seperio apud Sanctum Hieronymum quem e Dalmatia oriundum ScimuS et invisisse Gallias ibique plura opera comp0SutSSe et VercellaSAquileiamqu0 0rentes tum Studiis et Vitates, uVenem frequentasse. Ideo gallice Sonant plurimae Hu locuti0nes tum in ceteris his operibus tum prἴ0Sertim in illa Seripturarum translatione qua nutritus et quasi imbutus sui a uetor Imitationis. Inde tot dietione quae Simul a S. Hieronym0 et ab Imitatione usurpata toti d0m gallidis dicendi modi reSpondent, quale Ille SenSum OS- tricii P P., omnino ut apud nos Par De Sicut gallice De nihilue bono, Diente OH - facie me, etc.) Quod, quia quo uiam, instar gallic Oile scire sit Osi, etc.); Unus. Sensu in desinito unamq/tali facie) Habe e. cum omnibu ne eeptionibus Verbi voti Est initio phra Si S, Sicut apud nos est Facere cum infinitivo faciamus eum OHSeuere, etc. Insinitivus istem nominis gerent pro )OSSe ito, te.); SP, SVVS pro S, hic ille I rti . Donninus ad Pities iste io Ahio pro Glis gallice Seisine i P Se Onue a Son est, s italide Siseno itute se il suo uesiue io a germanice libentius dixeris Goli ci uilini cu Ilius homi nen a Inde quoque I minui: phraSe et qua Si 0arctatae, qu00 Vim Simul atque lucem Sententi: conserunt ut nativum nostrae lingus ingenium referunt propen Sior quippe est ad brevem quemdam Styli decursum quam ad illo cireuitus et anfractu periodi per quo illa Sententia SI'pe magi obseuratur quum nobilitatur. Illam virtutem distinet Sermonis jam signavit ipse D. Hieronymus in praefat. EZech. dicens cola et commuta sci istus libe P manifestionem testentibus sensumu Pihi it Pi Miserea et apud Hieronymum et in Imitationu

56쪽

- 44

Ne Singula et Sequar et praedium inVudam quod nuper et eodem eruditissim libro doctus professor H Goelger Sui juris fecit, eo demum devertor unde initium cepi Scilicet ut concludam fuisse in tota Italia Superiore, nec non in amnio jam inde a temporibus Sancti Hieronymi latinitatem quamdam quaSi gallicam, quae alibi n0n apparet. Quae quidem latinitas quum in mi

tatione praeValent, a SSignare Videtur hoc pii huic regioni Italiae, intra quam Vercellensi ager continetur.

57쪽

QUA AETATE IMITATIO SCRIPTA SITI. - Liber si omitation Chi isti, uti in Sit in Signe purae ac Seretire fidei monumentum locum ibi vindicat multo potius ins aeculo Sancti Ludovici quam in turbidis quarti dedimi et quinti decimi temporibus. Qua nimirum aetate et venioni ServituSst 309 13 7 tWiclevius 1324-1384) matutina et Ormationis Stella a, et Joanne Huss, igni traditus anno 141 5 et Magnumqu0d diditur dei dentis Schisma 1378-1449 bifidumque toties Supremum Ecclesiae regimen et sanis demum discordiae ne calamitate qua in ipsa monasteria redundare nec 2SSe suit qui pacem illam et candidum Serenitatem n stri libri didissent' ΙΙ. - Duo dedimo praesertim et tertio duci in saeculo iunt hae peregrinatione quas Imit tioni auctor I attingit et id temporis hae diffunduntur multitudines peregrinantium qui in divers0 l0cos discurrunt ut Sanctorum reliquias invisant illaSque

basilica eccle Sin admirentur, Sub 0rumdem Sanctorum nominibus edificatus et eorum OSSI Sericis et auro involuta0Sculentur.

Anno 11 0 institutus est ordo sancti Jacobi e patha, qui peregrinante in C in rum stelloe gallice : Compos telle pr0 tegeret, et circa annum 1250 in Italia ordo sancti Jue0bi si Alto Saltu

galli ex siti mut-Pas , qui suciliorem peregrinatoribu amnium trunsitum Suppeditntis naviculis saceret et eosdem ab omni injuria tueretur Circa sinem duodecimi aediculi centena millia peregrinantium ad tumulum Sancti Thomae Canterbitren Si concurrunt. Arin 1205 Philippus Augustus Gallis re X ab imperatore OnS-

58쪽

tantiit opolitano Balduino sanetas reliquia a de epit ut Statina templo Sancti Dionysii assignata in id aerarium magno populicon CUI Su, magna pompa tranStat: Sunt tribu adstantibu epiScopi S, qui indulgentia conceSsere si qui has reliquia inviS0- Serent l, Anno quoque 239 immen So prindipum, praelatorum, baronum, clericorum et populi concursu et pompa inaudita PaSSionis reliquitae ab urbe Constantinop0li Lutetiam Parisiorum translatae, a Sanct0 Ludovico receptae Sunt Ut deinde deponerentur. sicuti Sacer the Saurus in illo mirabili Sacrario insigne architecturae eleganti Simul et purae miraculo quae Vocitatur Sancta

Capella. Denique ab anno 1290 multi peregrini in Da natium ierunt domum Virginis Nagarenam ViSuri, Sanctam CaSam nomine appellatam quae ann 1294 miracul insigni in Italiam translata abhinc assiduis et frequentibus peregrinationibus aditur. Plure Salis peregrinati0ne iisdem temp0ribu fieri coeptae, inter qua Smem0randae Sunt Peregrinatio in urbem Axonam gallice ESSOnne , haberi Solita ex quo miraculum factum est circa annum 1210. Tum abbas Sancti Di0nysii in eum locum monacho Smi Sit p0Stea Vir celeberrimus Stigerius, Sancti Di0nysii saetus abbas in eodem loco pessio sum delubrum aedificavit velisque Sericis ornavit in quod multi peregrinati Sunt Suger, De simi-tHatione Sua, Duchene, Vol Ι p. 340 2 Peregrinatio in pontemA Vennicum n Sandi Beneget miraculo quodam XStructum. Multos ad eum pontem Visendum peregrinatore Venire rerum

III. - tempori quoque Sericae veSte rariSSimae Sunt in occidente, ubi non fere minori quam pSum nurum Stimatae, regibu et Sancti re Servabantur, ut indicat l0eus hic Supra cita

IV. - Praeterea ab e Si omnino ab Imitati0ne cultus unetae Virginis de qua bis Solum mentiis actae St IV, II, exi . XVII, 2 . Atqui

59쪽

hic culti is diffusus est utque ess0ruit tantuni illera puri tertii decimi saeculi. Sanctu Ludovicus, qui anno 1270 10rtem obiit h0 devotionis genu vi novi SSe Videtur Cf. Jo in ville) neque de Maria locutus est, Vel quum c0n Siliis Agnetem filiam admoneret. Verum est quidem quod cultus ii radices suas habuerit ipsis antiquissimis Christianae religionis Piritibus quibus Salvat0li Smater Semper in ionore fuit Propagatu est deinde et confirmatus inice identali Eur0pa ipso Christianae sidet 0ntactu cum vetusta illa reverentia qua gente barbarae foemina pr0Sequebantur . In esse quinetiam Sanctum aliquisi et )Portuum in fos=mnis putant, a Tacit. Gemii. VIII). In Gallia, Druia de virgine S, quibuS, ut sum erat. in poteState suit 0rb0s depellere, sutura praevidere irato fluctu placare C s. Henric Martin. Vol. I, p. 64, quartae edit.), a tota gente summo et prope divino honore colebantur. Quare non mirunt Si in pS galliciae religionis quasi umbilico, scilicet in Carnutum civitate, ortum habuis Se ut ita dicam, cultum Virgini qu0d quodam m0d declaratur celebri illa legenda : . Vi stiri γλίσι- tur Seri u autem quum bella sub signo Cruci adverSu Ins1dele Su Seepta Sunt ea quae tum constituta HS nobilium equitum militia magis ac magis religionem cum illa Reminae reverentiae0n Sociavit. Itaque Franci Scani, ann 1208 instituti, qui praecipui Mariae cultum diffuderunt semet ipsi . Virstinis stilites scuta ita Vocitabant. His qu0que ut auctoribus attribuitur hymnus et Stabat Mater . . . a UnUSque ecilliS, Sanctus Bonaventura 122l-12 4), Psalterium L. Maria Virgini comp0Suit fecitque ut orati0num Su Sad Sanctam Virginem post e0mpl0t0rium institueretur. Hoc et Vore Suadente Gedificari coeptae sunt ecclesiae Nostra Domina Carnu tensis anno 1260 consecrata) Parisiensis Novi0magen Si S in udu nen SiS, Remen Si S, ArgentaurensiS, atque alis Virgini dicatse, Seu in Gallia, Seu in Italia, Seu in Germania, quibu omnibu arcu

augivo Signata larma inest, tertii dedimi saeculi propria Cf. de

Caum Ont Abecere. AP h. Del. cap. V . Fuit dehinc Maria universissi0rum h0minum seu gestis, Seu Scriptis immixta fuit piet0ribus et cuncti qui e lapide aere, b0re Signa ingebant aut qui coloribus variis in libris minutas siguras de Scribebant, perpetuum ingenii incitamentum, quum certatim Studuerint ju Vitam et m0re est ingere, quales quidem ex Evangeliis Patribusque et

suma nec non et legenda suiSSe con Sentaneum St. Tum OmneS

60쪽

Doctor tum Oee Si tum poetarum 1 cantus cum ipsius Ecclesiae Voce et cantibus laude Hu proclamarunt neque a tertio decimo Araeculo ullum invenire est Scriptum ad religi0ni res aut i0Suffectu Spectans in quo nomen Maripe non Gaepe celebretur. En est nimirum Regina coeli Angelorum domina Stella maris, Sancti Spiritus aerarium Porta eaelestis domicilii Quum igitur talis sittanique unanimi concentu S ViX intelligo quanam ratione et quo pacto Sola Sileat de Sancti SSima Dei para Imitati0 si quari decimo aut quinto decim Steculo compositum fuiSSe librum decreve

V. - Contra Imitatio quodam m0d0 repercutit, ut ita di eam illas de dogmatibus scholasticas turba ac procellas, quibus duodecimum Sί0culum in tantum fuerat agitatum. Sed id temporiS, On SeneScente jam tumultu, Solum remanet, perinde ne in mari commoto Vorte quidam et agitati undarum qui Xactam tempeStatem Sequitur, quum 'in fluctus, modo irati ac tumentes paulatim residunt et ad littus velut exspirantes delabuntur Dre Sulla tamen etiam tum remitus aliquis. Mem0ria enim tenemu quibu diScordii petas sancti ei nardi et bullarii laboraverit: quarum tota serme Europa trepitum ac fragorem audiit quibuSque memimponere ViX Conciliorum valuit auctoritas. Tum multae mot*Ρque Stione S, et illa praecipue e libertatis inmans cum clivina

bant, Scilicet illae de Trinitate, de generibus et Spestiebus de Ori ginali labe de gratia quae quidem disputatione , 0Stquam magni illi d00t0res e vita X00SSerunt, in Sch0lis et mona SteritSOb Scure et Stabant. Ha prorsu contro Versias Imitatio repr0bat

si Frioida roncisci opis hie legit ossa Petrarcet

si Suscipe, Virus parens, animam Sate VirgiHe, 0rce, si essoque iram terris e et requiescat in arce. Sci ieet intra tria si tu , tinandus conti nolui quorum primum Fiat tuae mundum ero Vit Secundum re iot , Virginis ad fingelum nuntiantem, eumr 'paravit tertium C Fiat volutos tua , Salvatoris in oration re Pater qui es tu