장음표시 사용
111쪽
Insidit eurrum Dictator, ubi oppidum adusque
Sed Varro in referendis testimoniis poetarum numero Versuum negligit saepissime, nonnunquam etiam verba commutRt, ut illud Terentii Adelphis Hoc patrium es potius consuescere filium Sua sponte re' facere, quam alieno metu gipse ita refert Satius use sua sponte recte facere Mex eadem fabula: Obsonat, potat, olet unguenta de me shic est:
Scortatur, potat, olet unguentum de meo.
Non Prorsus, verum ex transvorso cedit, quasi cancer solet; ita adducit: Ut tra uorsus non provorsus cedit. OPHA.
lin. 3. Intimus circus ad Murtium vocatus J ego ad Mumtim, ut modo a Murtis parte Venu autem primum Murtea, postea Murtia vocata est. Plinius : Quin o ara vetus fuit Veneri Myrtea, quam nunc Murtiare vocant. Est in Arnobio Murcia segnitim ea. Murtiae meminit Tertullianus in libro de Spectaculis, quam esse marmoris L eam dicit, ubi fortasse marcoris scribendum est. Murtiam enim Deam marmoris Olunt, cui in illa parte aedem vovere. TURNEB. Pro Murtium marg. calig. Murcis. Rectius legaS: Murtum Murtum Vocabant initio a murtet , quod ibi proximum erat postea Mureum Lin quo Procilius putabat allusum ad urceos, quia is o cus inter fagulos esset. Sic Venia Murtia primum cognominata fuit, deinde Murcia, auctore Plinio. Augustin. de Civit De lib. x Deam Murciam, qua prater modum non moveret ac faceret hominem, ut ait Pomponius murcidum, id est, nimis
desidiosum, inactuosum. Εjus sacellum fuit ad Circum sub
monte Aventino, qui ante Mursus Vocabatur, ut tradit eis stus hinc ara Murtiae, quarum meminit Plinius lib. et in Mumtis meta, idem locus, qui Varroni Ad Murtum Tertullianus de Spedtaculis Consus, ut diximus , apud metas sub terra delitescit Murtias has quoque idolum fecit. Murciam enim Deam marcoris volunt, cui in illa parte redem vovere. OPII A.
lin. s. Alii esse. Alii inesse. AUGUSTIN. lin. Io Ludis Tauriceis. Reperio, Ludis tauriis a quod ut
112쪽
leuein exiguum, ut m alta alia sane praeterire debui, piget adscripsisse. TURNEB. lita. 8. Qui ad senatum essent missi. Is Graecostas appe latura parte, ut multa. J Sic distinguo Qtii ad senatum iis
is G oecosas , a parte , ut multa. TURNE R. lin. I. Coacervat O consita. In aliis libris est consepta: quae a letas me adducit, ut putem, scriptum fuisse cons*ta. Festus : Conseptum apud Ennium pro consepto reperitur. POPHA.
lin. s. Argiletum sint qui scripserunt ab Argo, seu quod. 4
In Vetere libro reperio, ab argilla, seu quod ut legendum Videatur, ab Argu lapsi immo ab argill a se Argo. Nam utroque modo vocari potuit. TURNEB. Vetus lectio recta est: Argiletum sunt qui scripsertini ab Argula, seu Argo. Nam id est α πο ου 'Aργόλα, ἡγουν Aργου Stephanus 'Aργεῖος ου παρὰ το Αργος ουὰ στερον Pii γὰρ διὰ του ι αλλὰ παρὰ
Turnebus ab Argu lapsu quis dixit illi, eum ibi lapsum suisse SCALIG.
lin. 9. Publilius ictis , O Cosconius vicus, quod ab eis i- reis dictantur ad cati. J Invenio in antiquo codice , Publius 6 Cosconius, quod ab his vio otiris dicuntur aedificati. Viscuri
autem sunt curatores Viarum. Ante hanc vocem usurpavit Varro Quis enim non videt, unde aurifodin et O iocurias 'In antiquo exico scriptum est, iaculus, οδων πιμελητης.
sed vel larius vel iocurus in eo scribendirna censeo. Vicus Publii a Ruso collocatur in ea urbis regione, quae Via lata dicebatur Vicus publicus in Alta semita TVRΝEB. Viocurisse vidisse scriptum in vetusto exemplari admonuit me docti L simus Adrianus Turnehus ex cujus fide haec reponimus. Vio- curis ero, id id, Edilibus. Meminerat hujus voci sin supra in prooemio libri SCALIG. lin. I. Cliptis proximus ad forales usu versus c. Lego: Clivus proximus a Flora susus versus Susius pro fusum hic
dicitur, ut susum apud Catonem Ita subducito fusum ni
113쪽
mam, quamplurimum poteris Capitolium vetus a Victore in Alta semita ponitur juxta templum Florae. TURNEB. Vulg. Ad foratis sus, versum ed Capitolium vetus. Legendum susus versum , aut usum versum sed Ῥιsus, ut rursus, prorsus, legi potest. Susus, pro sursus ut prosum αντι του prorsum Afranius mancipato: Vetuit me sine mercede prosum Paccius
Festus Remeare. SCALIG. lin, 18. Nam ct raim Sabine bonum. Ex Syriaca lingua, qua si Tusci antiquitus. SCALIG.
lin. I. Mitteret carpentum. Injiceret carpentum. AUGUSTIN. Vulg. Diceret. Unius iterae mutatione, nigeret Verbum rusticorum quo dicebant nigere pecudes ut contra Xigere, cum e stabulis educebant. SCALIG. iiii et . Προδομον - ὀπισθοδομον Cum ait, ante cel
lam esse Prodomon, post cellam opisthodomon, templum intres partes dividit mediamque , ubi est Dei cella, quam hodie horum dicimus, Vocat quae antecedit, προδομον ne sequitur, burim θοδηλον TURNEB. lin. 29. Cavum adium. J Cavum aedium, vel cavedium, ἀιλέσαυλος. SCALIG.
s n. s. Et sursum , qua compluebat, compluvium. J Hic quoque locus Varroni impendetur, neque fortasse impendii poenitebit. Scribit Varro Susum, qua compluebat, O luvium. Ecce hic rursum fusum usurpatur. Compluvium autem in glos 1 ematis antiquis invenio Graece X poni κριτιικλυστρον et με - σαιυλον. Distinctio Varronis co duMium ad tectum collocat, impluvium ad solum, cum alterum superius sit, alterum inferius. Atque in urbe sere compluvium Mimpluvium erat, quod in villa chors. TURNE E.
lin. 8. Atrium appellatit ab Atriatibus Tusceis. J Vel potius, quod κιθριον. SCALIG. lin. I 8. Ibi cornabant. J Marg. Scalig. tibi. lin. 9. Ab hieme Hiberna hibernum domus vocarunt. In ter pungo Ab hieme hiberna hibernum domus vocarunt. TVR-
lin. 22. Porcius. Marg. Scalig. potius. lin. 23. Tutilina loca. J Vulg. Tutilina Lea. Quidam scribunt
114쪽
Titulinam Varro Menippea, Hercules tuam fidem HTrutinam , inquam, ego ipse invoco quod mea aures abs te Obsidentur. Hanc qui invocabant, ferias observabant. Itaque araei dicata in Aventino ad tutelam populi Rom. sicut etiam Tutant extra portam Capenam. Quod quando Hannibal, ut ait EnniuS, O Romam noctu legiones ducere coepit, tantu terror ex quibusdam terriculamentis nocturnis invasit Ρcenum, ut inde pedem retulerit. Quo adio sanum ibi consecrarunt, ab eventu ediculum appellatum Deum Vero, Cui consecrarunt, Tutanum. Ita collegimus illa ex Festo Plinio lib. Io haec ex eadem Satyra Varronis, quam inscripserat, Hercules tuam fidem: Noctu Hannibalis eum fugavi exercitum,
tanus hoc. Tutanu Romae nunc Orim propter, omnes qui laborant, invocant. Ubi non praetereundum, ex prioris versiculi auctoritate confirmari quoque opinionem Val. Probi, qui obliquorum penultimam producebat in hujuscemodi nominibus Poenis, Hasdrubal, Hannibal, Hiempsal De quo exstat integrum caput in Getilianis animadversionibus. SCALIG. Idem in margine , Tullinae. Quid si laco, ' qui frequentes in Aventino monte, in quo Ennius poeta habitavit. Sedin paulo ante lin. et est in libris Veteribu Monem Porcius, pro quo reposuerim lucum eum Porcius is est, opinor, Porcius Licinius, quem de poetis Latinis scripsisse ex Gellio cognoscimus. De utilina plura diximus ad Satyram Hercule tuam fidem. ΟΡΜΑ.lin. 29. Praeterea intra muros. J Roma VetuS , quam Varro
in his libris appellat Antiquam urbem, antiquum nidum, antiqvtim oppidum Palatinum, habuit porta , Mugioniam qua pecus in hucita, id est, pascua exigebant; Romantium, qua descendebant ad paludem navigabilem lintribus, quae palus exsiccata postea mutavit in Novam iam,in locum celeberrimum urbis Velabrum unde Varro hic tradit, illam hahere gradus in Nova via, Hib. 6 Novam viam Velabrum extra urbem antiquam fuisse non longe a porta Romanula Ianualem, quae semper belli tempore patebat Pandanam, prius dictam Saturniam, a monte Saturnio de qua meminit supra. OPII A. lin. 3 sq. 'uod ea pecus in Eucitatum antiquum oppidum exigebant. J Ne quid di simulem, aut celem, equidem non
intelligo haec, nec quemquam adhuc conveni, qui intelligere se
115쪽
fateretur. Hic Bucitatum nescio quod oppidum, nunquam fando auditum emendatores condunt ego potius scripturam falsariam puto, scribendumque in buccina tum, vel potius uno Verbo, imbuciniatum antiquum oppidum exigebat. Varro de Re rustica Subulcus debet consuefacere, ut omnia faciant adhuccinam primo cum incluserunt, cum buccinatum est veriunt
ut exire hsint in eum locum, tibi hordeum fusum in longitudine sit. Hujus etiam consuetudinis in historiis Polybius meminit. Est qui in bucitatum, id est, Polum citatum, interpretetur. TURNEB. Facessit negotium doctissimis viris hic locus , neque immerito Dadeo ut pluribus modi conatus sit Turnebus veram lectionem indagare sed, utin ipse ingenue fatetur, frustra tentavit. Nos autem, nisi nostrum nos augurium fallit, nulla paene immutatione ad Veram Varronis sententiam pervenimus Censemus enim, ut re ipsa Vult, ita legendum: Quod ea pectis in dicita tum antiquum oppidum exigebat Bucita, seu buceta nam utrumque reperio o glossae meae Veteres interpretantur pascua, ubi cientur boVes. Quod glossema non solum nobis mentem Varronis aperit, sed etiani erymon Praeterea pro cumulo addit neque semel ita reperii ipsis glossis. Quod si ipsae hoc non monuissent, tamen ejus rei semper locupletem audiorem Gellium laudare potui. Is
enim lib. I, c. I ita scribit Timaeus in his loriis, quas oratione Graeca de rebus populi Rom. composuit, O M. Varro in antiquitatibus rerum humanarum, terram Italiam de Graeco oca .
btilo appellatam scripserunt, quoniam boves Graca eteri lingtia ιταλοι vocitati sunt quorum in B.atia magna copia strit buceraque in ea terra gigni pascique solita sint compluria. Haec ille. ubi interpolarunt audace homines buceriaque Scio equidem bucera esse armenti sed nescierunt ipsi, pasci hic esse non νεμειν, sed νέμεσθαι passive Sidonius Epist. I lib. II Inte greges tintinabula os per ripasa buceta reboantes. Quare hoc Vocabulum nunc primum excitatur e pulveres situ , ubi diu ignoratum latuerat. Recte igitur Varro, Mugionis portam di etam a mugiente pecore, id est bubulo, quod ea ad pascua sua exigeretur ab antiquo oppido. Quotiescunque histo. 1c 1 Romani oppidi mentionem faciunt, nihilque praeterea adduiri, non dubium est, antiquam Romam intelligi, quam quadra
tam vocavit Ennius : Et quibus exsiterat Roma regnare Ca
satae. Idcirco scribit Liv. lib. P In ondo Mineri io duas portas, O muri aliquantum de calo tactum lego In oppido Minervi duas portas, vel partes c. Ignorat enim do fissimus
116쪽
Turnebus, qii id sit ibi oppiduni Cum tamen sit quadrata Roma, ut diximuS, cuju nunc mentionem facit Varro, in qua porta Mugionis, de qua nunc sermo est, fuit. Nam quem admodum vetere Graeci et τυ cum dicunt, intelligunt Athenas κατ' B χ sic Romani, cum oppidum dicunt, intelligunt vetus oppidum Palatinum; ubi primunt Roma condita fuit. SCALIG.
1 in . . Quae habet gradus in navalia. J Vulg. In novalia. Ego prosecto , quae sint ista novalla, qua parte urbis fuerint, apud nullum veterum invenio. Alii Nat alia legunt. Ubi dupliciter erratur nam neque ita Latine loquimur, c Varro de quadratae Romae portis agit cum tamen avalia trans Tuberim fuerint, ut cognovimus ex Livio, Plinio Plane non dubito legere , parva admodum licentia , Quae habet gradus in Nova via. De hac Nova ia alibi meminit ipse. SCALIG. lin. 3. Janualis porta. J Δί πυλον Ιανου Phalai clio δε πολεὶ λου πυλνη. Sunt gemina belli portae, WVirg. Plutarchus de For
σι. Budaeus fortunam belli vertit. Non vidit, πυλ , non τύ-χ11ν , legendum praesertim cum in vita Numae eadem repetat Phitarchus. SCALIG.
lin. . Et jus insittitum. J Et institutum. AUGUSTIN. lin. 3 sq. D sit clausa semper , nisi cum bellum t. Lego:
Ut sit opertis per c. TURNEB. Locus corruptu in omnibus vulgatis editionibus Veteres habent Ut si aperta semper. Unde veram hanc lectionem eruimus Ut sit aperta semper, nil eum bellum si nusquam. Traditum est memoria , Pompitio rege fuisse opertam, pos Satis constat, Numam regem instituisse Quirini templum claudere pace pop. Om. terra marique parta, aperire tempore belli ipsum primum
clausisse his deinde clausum se ijse, semel T. Manlio Cos post
Punicum primum persectum bellum iterum post bellum Actiacum ab Imperatore Caesare Augusto, pace terra mari. que parta JOPMA.lin. 9. Super lectuleis origines. 3 Haec non cohaerent superioribus. AUGUSTIN. lin. II sq. t etiam nunc si in castreis. J Lectic e militares dicebantur cuba Sabina lingua, Graece χαιμ ευνάδες Plato Symposio I ρλευτ τε δε τινες των ἐωνων, ἡ πειδὴ σπέραυ
117쪽
λαττον αυτον Loquitur de militibus, ex quibus erat & Socrates Euripides Rheso Λενπε χα κεὐναις φυλλοστρωτους.
Aristophanes . alii Vocant στιβάδας. SCALIG. lin. I sq. Lectos, ne essent in terra, sublimes in eis ponebant. J Legendum Videtur Lecti, quod ne essent in terris,
sublimes in his ponebant. Nam edit ca substernitur, lectus ei
imponitur, ut heretro mortui lectus. TURNEB. lin. 4 sq. Quam lecticam quod involvebant, quod fere stamenta erant e segete, Seges iam appellant. J ego: Quo eam lecticam involυebant, quod fere stamenta erassi e segete , sege-fria appellarunt. TURNEB. Lege Qui lecticam involvebant. Varro de Vita populi Rom. Hoc, quod injicitur, ora dicitur citcticam ni involvebant, Segestia appellabant. De sege-stri Lucilius: Pem. la, si quaeris, canterita, servia', se sire milior mihi quam sapiens. Erat enim teges , quae a segetibus it vult Varro quod ex eis fieret, dicta suit. Postea astam esse ex pellibus testatur Plautus apud Porphyrionem, qui dixerit de anu dormiturientae:
Antis haec in pellis periculum Protenditur.
Val. Maximus ait Catonem haedinis pellibus usum suisse pro stragulis, tanquam nihil mutasset e prisci frugalitate. Certe
στέγαστρον pelle significat. Et nostrum dormio απὸ των δερμιατων nam de io veteres dicebant. SCALIG. lin. I sq. Posteaquam translarunt ad culcitas, quod in ea fagum, aut tomentum, aliudve qtι id calcabiant. J Vulg. gus Lego
Posteaquam transierant ad culcitas, quod in eas acus , aut O.
mentum, aliudve quid calcabant. Opinor, non invita omnino Minerma ita me correxisse. nam Vox acus belle convenit sententiae in unius tantum elementi mutatione opus fuit. TURN EA.
In Romana editione agam bene sane, quod videbant, aliter Varronem σολοικίζειν. At ubinam gentium usitatum fuit, pro omento saga in culcitas inferciri Melius sane tegendo corpori adhiberentur, quam centonibus farciendis Minculcandis. Sed nugas omittamus. Tomenta proprie sunt ex citi. ciis pilis borram vulgo vocamus. Iis igitur tomentis aut ciliciis pilis implebant culcitas Tamen olim, ut etiam hodie, culcitae inserciebantur acere 4lumis spicarum. Quocirca ita scripsit Varro , Quod in eas acus , aliudve quid incutiab.znt. Acus, eg χ υρον Aristophanes B αβ υλπιιο ς apud Pollucem, loquens
118쪽
de ei vicalibus, aut pulVinis, εχ εμ α υρα κοει Που , ait. Latini autem, quidquid omento inculcabant, Vocabant culcitam unde ei nomen. Itaque centumculum, quod Dioscorides
πίλημα vocat, id est pulvillum , culcitam appellat Plautus Nilite: Causiam, inquit, habeas ferrugineam culcitam ob oculos G
lin. I. c. Marg. Scalig. hac. hin. 22 sq. Pulvinar , vel a plumeis , vel apestutiis declinarunt. J Lego in antiquo libro Pu inar vel a pluribus , vel a pollutis declinatum posterius utique Verissimum. PuDinaria enim pol la dc ex: gua iunt culcitis comparata sed is habere plura patreSfamilias blent. Cato labellum pollulum pro parvo , eodem modo dixit. Potest dici sic vocatum, vel aptiuibus hominibus, vel a pollulis idque consentaneum magis ejus Voluntati videbitur. Pro pluribus, plumis edunt formularii librici quos non reprehendo. TURNEB. Scribendum puto, Aisolutis Polutae, seu clae, erant pilae ex aluta, molli tomento farinae, quibus datatim ludebant in foro. Unde polire, pila ludere dicebant veteres Audio Festus. Id tractum a Graeco. Nam cpαλλος Graece significat Veretrum, quod gestabatur in pompa Liberi Primum ita vocabatur, quamdiu fieret ex ficu: postquam ex aluta rubra fieri coeptus, didius πολιων. Ab eo Po-jae Latinae, quae ex aluta fiebant. Et Polimenta, testiculi porcorum dicti, postquam ex illo tolliculo evaginati erant in cas ratione Verrius inepti a politione. Sic a c αλλ follis, qui S iussistus in testiculis. Erg. pol Vinar a polis quod ex alu-
taceo scorto. Unde σκυτινα προσκεφαλαια Polluci. Inde
gnomenia Romana, Pollitones, Pollae. SCALIG. lin. 23. In eis multa peregrina, ut Sagum, Reno Galla quid gaunocumma Uus fagum, O Amphimalon Graeca J Locus mendosus. AUGUSTIN. Lego Ut sagum, Rheno, Gallica: gaunace, amphimallum G eca quod additum est , majus sagum, interpretatio est homini ineruditi. e sychius: Καυνα-
stragula aut operimenta altera parte villosa Es in gaunace genus pallii ad induenclum. TURNEB. Haec quoque pariter mendosa leguntur in editione Romana. Quae tamen Ion multum absunt a vera lectione : In his multa peregrina , ut sagum, uno Gallica Gannacum Mus sagian , o a'nphimallon , Graeca. Interpretatur Gaunacum majus sagum , quod esset craia.
tum vestimentum Aristophanes Vespis:
119쪽
Pollux tamen ibi legit καν δίκην Apud Athenaeum lib. I ,
sych. Pollucem lib. 6, 4Elianum de animal. lib. I, cap. II S.rgum Gallicana vocem esse, Strabo Malii quoque testantur Pisnius ait . inventum Gallorum esse, scutulis fagos dividere. Quas Plinius in sagis Gallorum vocat scutulas, eas πλινθici Diodorus, de iisdem sagis loquens. Ait enim Gallos lagula αβδωτοι gestare πλινθίοις πολυανθέσι καὶ πυκνοῖς διειλημμ.έναι, hoc est, quadris . maculi quibusdam reticulate distincta. Nihil enim aliud intelligit per πλινθια, quam quas hodie Galli vocant a regias, quasi laurangias, a lauri folio, ito habet rhombi a guram. Explicat, Plinius, qui
maculasin plagulas in retibus, vocat scutulaS, ut cum de a sibus araneorum loquitur. Item Livius qui in funda scutale vocat, quod est reticulatum in medio fundae Scutii latum sagum igitur, reticulate distinctum ac propterea Virgatum Virgilio .Propertio non purpureum, quod nugatur Servius: nec ab eo, quod i si in vestibus dicerentur eci παρυzοι πορφυραι, quod quidam ex polluce falso accommodarunt; sed quod maculas in retibus & scutulas Vocari ostendimus, id in retibus quoque αβδοειδε, Pollux Vocat, hoc est, Virgatum. Quod cum ita sit, virgati saguli, seu scutulati sunt reticulati ac maculis distineti in speciem cancellorum. ρὰτ g, inquir,
γiνεται φαβδρειοές. Vide, quam aperte macularum το σχη - μα vocavit virgatum. Quod quidam non Videns, mutavit, vertit tanquam legis et ροαβοειδες qui sensum uidem Pollucis nisecutus est, vim autem Voci ignoravit. Et iam Graeci in capite humano consuturas transversas, ut Vocat Celsus, ραβδοειδε ις esse dicunt: quod videlicet alia aliam scandat, more cancellorum Forsan etiam rete quadrangulum vocavit Varro Parmenone, quod ρ μ*οειδε . quod τετραγωγον lλα βροχων, ut supra Pollux. Lepusculi timentis hoc quadr.rngulum
Dedit Diana, rete exile , a J.2s,
Viscum fugela lineamque compediam. Reposuimus a cyas ex Vereri scriptura. Renones vocant Galli pelles aut exuvias pecudum Caesar lib. 6 item Sallust. pulServium, at Sosipatrum. Id identur accepissse a Gr ecis, qui ι α τὰ μυναι vocant namin ipsi Galli aliquando Graia
120쪽
ce locuti sunt, ut Volunt quidam. In quo monendus mihi est Vertranius, qui non vidit, eam vocem Gallicam esse in putavit mutandam in Senones Gallos. SCALIG. lin. 7. Torais. J Scribe toral AUGUSTIN. lin. 28. Torus a torvo. Oru est quivis funis ex loris te tortu unde nomen habet. Cato Funem exordiri oportet lon-Πιm pedes et toros . Habeat lora in toros singulas , lata digitos et Quod autem toris lecti tenderentur, ab eo toroS
Vocarum Herodotu τονους Vocat, τους τ ονους ε οντες των
κλινέων, σπεοντο unde illud Homeri τρητοῖς ἐν λεχ δεσσι.ScALi G. Tori erant lecti altiores illustrium personarum. Virg. lib. et aeneid. Inde toro pater Eneas sic orsus ab alto.
lucent gemalibus altis, Aurea fulcra toris. Hinc Varro torum putat dictum a torvo, quasi tuorum, quod sit in promtu & propter altitudinem facile possit videri, sicut ante Turres a torvis, quod hae prospiciunt ante alios nimis adte. Aptius lib. I de Vita populi Romani Quod pondelecticas fruebant, ex ea herba torta Torus appellatus. OPHA. lin. 29. Ab hac similitudine Tominus. J Lego Ab hae similitudine torulus. TURNEB. lin. O. Quia simplici scansione scandebant in Ieatim non al
scussione scandebant in locum non altum Ahiores enim cubiculares led i quam triclinares, ut idem videtur innuere lib. 7: Quod si se analogia petenda in uvellectile, omnes lectos haberemus domi ad unam formam O aut cum stilaro , aut nee tum ad tricliniarem gradum, non ad cubicularem Unde proverbium Varronis apud Nonium, Fulmentum tedium scandit: fortasse ad differentiam cubicularis, qui sine fulmentis scande-hatur. Est autem tilmentum lectum scandit, simile illi, ἄνω ποταμων παγικι SCALIG.
lin. I sq. Quod geritur ab inferiore in superiorem. J Reperio Quod gerit in inferiora superiorem De hoc gradu sic alio
loco Varro loquitur : Omnes lectos uoeremus domi ad unam formiam , O aut cum fulcro aut sine eo, nec tum ad triclinarem modum, tum cubicularem. TURNEB.