장음표시 사용
131쪽
Neque ulla'st confidentia jam meo in corde, quin amiserim; Ita mihi videntur omnia, mare, terra, coelum, ConSequi, Iam ut obprimar, ut enicer: me miseram quid agam nescio. Ita tanta mira in aedibus sunt iactari vae miserae mihi , Animo male'st aquam velim conrupta sum atque absumpta Sum.
Caput dolet, neque audio, neque oeulis prospicio satis. Nec me miserior semina'st, neque ulla videatur magis. Ita herae meae hodie contigit nam ubi parturit, deos sibi
Strepitus, crepitus, sonitus, tonitrusci ut subito, ut propere, ut valide tonuiti
' Bromia Vix boqui desiit Amphitruo, quum sulgurat, Ona ominet ille pavore sternitur exanimis. Nomen anelliae derivatum a graeco βρομος, utpote quae fragore ingenti excitata prodeat. Sed exquisitius in sermone artificium deprehenditur qui mirum in modum, ni longius producatur, mentis tumultus exprimit. Caeterum, quo absolvitur sa-hula eventus docet, quanto abi rant. N. 2. Qui amiserim, quam non amiserim, ut non amis eam. LAMB.
3. Consequi, commoveri et me fugientem urgere. - ut ita ut statim. N. 6. Animo a se. Animo male fori dieitur, quum ictu alicujus moeroris perculsus animus non sustinet corpus, sequiturque ruina membro rum DONAT. - quam velim qua suffusa semianimis recreer, atque reficiar Milit IV, 8 a I LAMB. 9. Deos sibi inνoeat Forte puerperis illud solemne dixit, Iuno Lu-eina, se opem . TAUBM. Io Serv. crv. son ton Supplest Mira in similiter sonorum essetio Ν.
132쪽
Ubi quisque institerat, concidit crepitu cibi nescio quis
Voce exclamat Alcumena, adest auxilium, ne time Et tibi et tuis propitius coeli cultor advenit. Exsurgite, inquit, qui terrore meo Ohcidistis prae metu. Ut acui, exsurgo ardere censui addeis, ita tum consul gebanti is Ibi, inclamat Alcumenaci jam ea res me horrore adficit. Herilis praevorti metuc ocius adcurro, ut sciscam quid velit:
Atque illam geminos filios pueros peperisse conspicor Neque nostrum quisquam sensimus, quom peperit, neque praevidimus. Sed quid hoc quis hic est senex, . . a. Qui ante aedeis nostras sic jacet numnam hunc percussit
Iuppiter pCredo edepol nam proh Iuppiter sepultu'st, quasi sit
Ibo et cognoscam, quisquis est Amphitruo hic quidem'st,
Amphitruo ΑΜΡΗ. Perii BROM. Surge. AMPH. Interiit BROM. Cedo manum. AMPH. Quis me tenet
II. Ubi quisque, etc. Quisque hast Amphitruonem finxerit, reperiri rens vestigio attonitus concidit ibi non facile videtur nisi maritumdem, ubi steterat Maxima vis inest juventa norentem ludibrio haberi orationi, quae incipiens, Io con minus ridiculum existimaverit. Vid. cussu rapitur, et postremo corruit supra IV, 2, α. N. in hisci . concidit crepitu . . a. Semmest, jacet Isidor. XII. T6. Iam subito, sicut v. 4. - a: Semimadicitur quidam aineptiures, clamor Alcmenae me vocantis su et palpitatione est, i. e. a emotii. MuMIED. Semlire autem est condere eorpua. I7 Hertiaspra . maius herae me Nam humrare est obruere. h. e. huius, quo illa se assectam testari videtur clamando, plus apud me valet, . 4. δε- quam meus Gaan. Perire Gloss. M. l. OxuonN. I 8. u. puer natos masculos. N. - manum, da manum te ad-xo Senex Cn senem Plautus juvando sistam . . Quis me taenet 8
133쪽
BRoΜ. Tua Bromia ancilla. AMPH. Totus timeo, ita me increpuit Iuppiter asNec secus est, quam si ab Acherunt veniam : sed quid tu oras Egressa's BnoΜ. Eadem nos formido timidas terrore in
pulit: In aedibus, ubi tu habitas, nimia mira vidit vae mihil
Amphitruo, ita mihi animus etiam nunc abest. AMPH. Ag dum expedi. Sein me tuum esse herum Amphitruonem BROM. Scio. AMPH. Viden etiam nunc BROM. Scio. MAMPH. Haec sola sanam mentem gestat meorum semiliarium. BRoΜ Ιmo omneis sani sunt profecto. AMPH. At me uxor insanum iacit Suis scedis iactis EnoM. At ego iaciam, tu idem ut aliter praedices, Amphitruo, piam et pudicam esse tuam uxorem ut scias.
De ea re signa atque argumenta paucis verbis eloquar. Omnium primum Alcumena geminos peperit filios.
ΑΜPΗ. Aus tu gemino. BROM. Geminos. AMPH. Di me servant. BROM. Sine me dicere,
Ut scias tibi tuaeque uxori deos esse omneis propitios. AMPH. Loquere. BROM. Postquam parturire hodie uxor ob-ecepit tua, Ibi utero exorti dolores, ut solent puerperae: ε. Invocat deos inmortaleis, ut sibi auxilium serant,
Hiccine ea imperator unicua vi omnia debita ossicia complectitur. etor hostium Romani, modo ri Gloss. MSS. BoxuonN. derent, an decore, parum cura 37. D me emant Quum Parum hant. N. liqueat, quare ille gratuletur sibi. 27. Formido, res formidolo . N. sunt qui illud ironice interpreten- M. Videis' etiam nune Ita omnes ' tur sunt qui velint mutare semen eum ignorarunt, ut vix credat posse eadem sententia. Sed ille, quamvisse agnosci. O lepiduni senem l . probri insimulet uxorem , tamen 34. iam Amantem tui Pietas geminis sibi natis, gaudere potest,
134쪽
Manibus puris, capite operto: ibi continuo contonat Sonitu maxumo aedeis primo ruere rebamur tuas. Edeis totae consul gebant tuae, quasi essent aureae. AMPH. Quaeso absolvit hinc me extemplo, quando satis
Quid fit deinde BROM. Dum haec aguntur, interea ux
Neque gementem, neque plorantem nostrum quisquam audivimus: Ita profecto sine dolore peperit. AΜPH. Jam istuc gaudeo, Ut ut erga me merita'st BROM. Mitte isthaec, atque haec,
quae dicam, adcipe. Postquam peperit pueros, lavere jussit nos obcoepimus soSed puer ille, quem ego lavi, ut magnu'st, et multum valeti Neque eum quisquam colligare quivit incunabulis.
AMPH. Nimia mira memoras: si isthaec vera sunt, divinitus Non metuo quin meae uxori latae suppetiae sient. BROM. Magis jam saxo, mira dicesci postquam in cunas conditu'st, Devolant angues jubati deorsum in inpluvium duo Maxumi continuo extollunt ambo capita ΑΜPu. Hei mihil BROM. Ne pave sed anguet oculis omneis circumvisere.
utpote qui eam decimo ante mense so MMerejussit nos Imperavit ut gravidam liquerit. id. II, a. 36. N. Pueros lavaremus. N. 4 a Manibus uris Puras manus a. Incunabulis. Ineunabula suntiat a sordibus et illuvies, quam a fascias et panni, quibus pueri in eaede et sanguine, in sacris exige eun is involvuntur, involucraque emhant antiqui. Mimus: in Puras Deus, rum, uno verbo lanea et lintea. non plenas adspicit manus in Fie Nam in cunis pueri invoIuti ineuhantque eae lavationes sere in vivo nabulis colligantur. Tunnanus. flumine. Rissos. - vita verto. 53,54. M., metuo quin, etc. Nune CL Plut Quaest de reti rom. c. Io. N. bono animo sum non dubito quin 45. Absoloiso hinc me. Quaeso , suppetia latae sint ei diuinitus. Nam contrahas narratan me quampri quum Bromia narearet ingentes tu mum absolvit hinc. i. e. his au bas, timebat Amphitruo ne quiddiendis in quibus me detines , et mali ab venefico illo objectum fui satis me deseribendo Iusisti. N. set. N.
135쪽
Postquam puem conspicati, pergunt ad cunas citi.
Ego cunas recessim rursum vorsum trahere et ducere.
Metuens pueris, mihi formidansci tantoque anguet acrius Persequi postquam conspexit anguet illo alter puer Citus e cunis exsilit, facit recta in anguet inpetum: Alterum altera adprehendit eos manu perniciter. AΜPa. Mira memoras nimis Armidolosum lacinus praedicas. 3
Nam mihi horror membra misero percipit dictis tuis. Quid fit deinde 3 porro loquere. BROM. Puer ambo angueis
enim t. Dum haec aguntur, voce clara exclamat uxorem tuam
AMPH. Quis homo BROM. Summus inperator divom atque hominum, Iuppiter. Is se dixit cum Alcumena clam consuetum cubilibus, o Eumque filium suum esse, qui illos anguet vicerit: Alterum tuum esse dixit puerum. AII P. Pol, me haud poenitet, Scilicet boni dimidium mihi dividere cum Iove. Abi domum, jube vasa pura actutum adornari mihi, Ut Iovis supremi multis hostiis pacem expetam. Uri Tiresiam conjectorem advocabo et conSulam, Quid faciundum censeat; simul hanc rem, ut factast,
Sed quid hoc 3 quam valide tonuit di, obsecro vostram fidem
Cedendo. nunc contra procedendo cunas trahebam Vere ad vivum exis Pressa imago trepidantia cunas. quocumque angues irrumPerent, hine defleetere trahendo. N. 64. Alterum altera. Id est unum dextra, alterum laeva TAU m. 69. Quis homo Videtur semper metuere ne quis adsit maleficus ea causa est cur sestinet interpellare Bromiam quaestione. . 7α Ma haud menstat, etc. Ioco amne boni senis exclamatici. Aliter sentit Properti Q, Rivalem possum non ego serre Iovem Vide apud Molierum quomodo ducem Thebais num eadem gratulantem accipint. N.
7S. Pacem expetam. Pacem petere
propria phrasis veterum in re sacra, pro deos placare, Pacemque Peraras Exquirunt in , Virg. En IV,
56, numen exorare et propitium reddere. Rouov.'
136쪽
Bono animo es, adsum auxilio Amphitruo, tibi et tuis: Nihil est quod timeas hariolos, haruspices Mitte omneis: quae sutura et quae acta eloquar. Μulto adeo melius, quam illi, quom sim Iuppiter. Primum omnium Alcumenae usuram corporis scipi, et concubitu gravidam feci filio. Τ gravidam item secisti, quom in exercitum
Prosectus uno partu duos peperit simul. Eorum alter nostro qui est susceptus semine, Suis iactis te inmortali adficiet gloria. i. Tu cum Alcumena uxore antiquam in gratiam Bedici haud promeruit, quamobrem vitio vorteres. Mea vi subacta's sacere: ego in coelum migro.
Faciam ita, ut jubes et te oro, promissa Ut serves illa. Ibo ad uxorem intro missum lacio iresiam senem. Nunc spectatores, Iovis summi causa clare plaudite.
2.tiariolos,haruspices. Hariolusdi optimum Maximum deridere non vina mente sanatica, haruspex vi verebantur3Athenienses autem qu elimae exta inspicit Vulgo apud modo sinebant deos a ne coro Ione Romanos hoc genus hominun cre argui, quod eadem, quae ulcisceren dulum quemque laetabant; quos tur, flagitia ipsi admitterent; neque poeta, satiricis versibus passim era eorum in templis opes poenis obgitavere Ennius in Telamone, Pa violentas libidines exsolvendis futu- euvius in Chryside, Noster inici, rae satis essent, si liceret mortalibus nulo et Attius in Astyanacte Ν. poenas ab iis reposcere Eurip. Ion. 3. oris causa laudite. Profecto 442.447. Haee multis adde exempla, si loqui potuisset Iupiter non sui quam sibi parum constat mensi honoris causa comoediam hanc plau milium . . si excipi jussisset Itane Romani id fragmenta Amphitruonis.
137쪽
Plautum, ut habuit multos, apud veteres, quos in phitruone scribenda sequeeetur , sic multi apud. novos ejusdem argumenti fictorem imitati sunt. Atque ut omittam caeterarum gentium auctores, Anglos, Germanos, etc. in Gallia duo clarissimi poetae, Molierus et Rotrovius, Plauti vestigiis insistere non dedignati sunt. Quorum alter opus tum scena celebrius, tum manibus studiosorum magis versatum sucit, quam ut ea, quae de latino sonte sumpsit, in notis referre vellem. Sed, quia alterius sabulae non adeo vulgatae sunt editionibus, neque legendo in notitiam omnium, aeque ac auctoris fama, pervenerunt, credidi gratum fore eruditis poeticorum operum amatoribus, et historiae literarum curiosis, si multos locos, quibus ille lautinam Amphitruonem gallicis versibus paene ad verbum transtulit, in calce apponerem.
'Quos inter nominare licet Archippum Athenienseri, qui circa xc olymp. rte Eschylum Aleis rinum, cujus
138쪽
et Rhintona, Tarentinum vel SyracusIum, qui regnante Ptolemaeo S tere, natus es Sed hic hilarotragoedias, i. e. tragica in ridiculum conversa factitavit. Et apud Latinos Statius quoque Caecilius Ennio amicus, Plauto
139쪽
Leur es t Danc de mince sontisivete, Trouve a tous nos trauaux de la facilite, Et sans considerer Our, nuit, haud, ni rotaure, Vcille, murse, i peine, a leur avisi'est duro. Mais demus soli mathen si long-temps mediter, A lio de ramoindrir, ne sal que i irriter; Il est plus a propos que mon humhle pensis, Compagno de mes ceu vera te cie solitaressee, Et que e reconnaisse aveo mumission Les hiens que nous tenon de in proicction. Certes e ce combat, contre tout apparente, Sectave contra tot passe notro,sporaneo; Tous on executet plus γ'ilcn'avalent promis, Chaque coii mettait basi de nos ennemis; Et mo mestre, a nous volestes destin si propices, dout si des leucinarchatent fous ses auspices. Des rebelles enfin l'esperance est a bas, Creon est et ii dedans totis se clata,
MERCURE, fous labessemblance de Sosia; SOSlΕ. MERC. Inspire de mon pero a qui tout est Connu, Representon celui que e suis devenu. voici qui reveur, salarangue eludie. fios .mais consulton unie ceriu'i saut que e die,
Caeci layais plus sortis plus sorita combat,
N'omettonsistentourtant doni ori puisse iugeruue late te present a plus pressant danger; Et ce que jeihi, que par lecyeu des autres, Iurons impudemment de te teni des notres.
140쪽
Totis deux parten d camp, ave otare 'apprendro Si Pterele protendis se perdre ou se rendre, S'iliseu par in devoi se procurer latuix, Ois'il velit que duaruit nous passion aiax esseta. Mais en tu ces horaula trouvent ne me aluere, Qui de notre sureur augmente la mattere. D'uno audace essronice ii repari ai ement, Qu'ilurou vera salaicon notro monument;
Et ne respire plus que carnage et que Sang. Iretinem Udhutre part on superbe equipage, L impatience aux main et l'audace a visage, Sortu'enclos de in ille, et par nisi in orgueti