장음표시 사용
161쪽
MERCURDseul descendant dicis fous lasgure de Sosi . Hommes, dieiax animam sorte de mon passage; S'siloigno qui ourra, sui quiconque est Sage, Mais matheu a celui qui ne,'evito pas;
I'abata, romps, pousse,arise, et meta tolli fictus es Pas. robeis a moniore et viens servi mon maltroci
162쪽
163쪽
Bompons out brisons tout et mettonsaOut a basiu Enc Spectre, qui que tu Sois, antome, ombre vivanto, Qui crois par in menace exciter l'epouvante, Si a suite, insense: tarde encore u moment;
Nemeta foum sevi, tu tolaches cet teporte, Devine que conge cette tuite te porte Uniasse-por du our auxiaternelles nulla. AMPH. Connais- tu qui te parte, et sal tu quide suis MER c. Nide ne te connais, ni ne te eux connaitre. Adipn Miserable est te fers qui 'attaque a son mestre.
164쪽
x' cap. Tu nous en contes hien quiri'en a tant appris Oli comme tu ourais de credule ospritansos Ilis est rion plus certain. I CAP. A da utres ces chimeres, Ces contes a playsir ces Oups imaginatres sos. Our mon doctoutelais cuinient de verites, Et votis dotate a tori de ces duplicites. Vous lasse Iupiter partager notre Peine, Et puissim-vous produi in auire capitesne, Qui ous traitela' ord comme essus traite, Et qui convainque enta voire incredulitea a
165쪽
Sos. Arretea umino seu me tirer de peine.
Mais e concois la ourbe, et tout cet artifice Dea'esprit de Sosio est sans doutein caprice
166쪽
I me eui,''insolent, Moigne de che nous; I me serme la porte, it me oue, it me chasse,
167쪽
AMPH. Entrons, et me Prete et vos solns et Otre aide
chasse de celeutermur qui nuus possede.
Qui teriait Iupiter emprunte ma figure p
168쪽
Vous, Parte te premier Ledon decla victoire Qui surcio Taphiens nous acquit tant de gloire,
Amphitmonem pavitantem praeberi decoriam galli eum non sinebat. Viri uim et contumeliis Iaccaaitus, gladio non secernere, In nostrati scen ν
169쪽
1 4 p. Ous deux egalement disentes verite, Et me laissent consus par celte egalite. A. pa Mais quoi ne suis e pas cet Amphitryon meme Qui sit Taphe 'orie de sa valeue extreme, Acarnane, Telebe, . et cent euples diversQue 'at inutas auctois de Creon que essem pati p. Cest mo qui de mon pero a venge rhomicidii Sur ouleri Achate et inute la Phocide; Qui surria me Egeo a conquis centisaisseaux, Et laisso la Dayeur en l'empire des eaux. AMPH. Dieuxi qu'a-t-il reserve que peut-il dire en ropa dou te quide suis. e me per is, ignore;
Ioi-momedei'oubli et ne me connais plus. χ' eas. Pota moliuisqu'a celoin chacun reste consus, Dans ces doutes ensiti, 'avis ouue Marreterit de suture celui olim qui la tablo est proto'. Qui de uous nous adest preparer te repas p
Et par Amphitryon perit Amphitryon p
Non, non a qui out manque ii reste du coura , E l'innocence ensin sumontera l'outrage: Sans consume de temps en frivoles discolam, Allon de Creon meme imploror te semurS,
' ujusmodi iudicium Sosiae attribuerunt, sapientina quidem Plautus dein Μolim . .
170쪽
Multa, ut quintum fabulae suae actum expleret, Otrovius commentus est, non satis eliciter, ut opinor; quippe qui persona dramatis rursus eisdem ludis, quos jam vidimus, agitatos reponat, scilicet Sosiam abactum domo a Mercurio et vapulantem, Jovem ducosahebanos salientem specie Amphitruonis, etc. N.
AMPH. Entrons rompons, risons seconde mon dessein; Surprenons, s'il se peut l'adultere en son se . Partoutri'honnetete repose a porte OuVerte; Cette porte semis assum encor a perte Le vice seulement alme de se cacher; La lamme qui s'enserme a dessein delecher. Ioignis done vos esseris a ma juste colere; Frappons, risons, entrons, convainquom l'adultere.