M. Accii Plauti Comoediae cum selectis variorum notis et novis commentariis curante J. Naudet ... Volumen primum quartum Vol. 1

151쪽

ALcri. Par quelistare satal, ma cher Cephalle, Faut-il queri do uleur aux voluptus s'allie pQue important hesoin, queli necessito: Enchalne a sicla peine acla prosperitet C est latrem iere tot des lois de la nature

Tu volsinu Amphitryon e tine meme nuit Entre, fori, Vient, 'en a se laisse voir et suit; Sa vcnuo en mesaeuctro uves peine de charmos, Quessa perte aussi tot, eui troiaver declarmes; Son rctour me ravit, mais eo ravissement

Alcmena magnanimos sensus non sponte prae se fert, sed hortante alia

induit. Si amantior viri quam disciplinae severae tenacior . Ut gallicus a latino seriptor disseri, ita mores novi ab antiquis. N.

153쪽

ACTE II, CENE III.

154쪽

i 36 LES SOSI ES,

ou 'ai pris te repas , ou 'a latuit Passee,

ALCM. Dcinito pulsese tenir, sinon de Votre Oix, Iragreable recit u ruit de vos exploiis, Incomparabie ardeur de ces Oudros de uerru, Qui scintilent tremes poli conqueri la terre, Latris de Tilebe, et te triste destin Qui renuem l 'Orgueti de celouple mulin Votre uel ensin octa mori de Pt freto, De qui, si non do votis, iens e cet te nou velle Alapa Ie 'a sat ce rescit 3 ALCM. Sosic elait present. sos Iliseis'en solivient pol ut o te debat plaisanti

upu. I rit, et justement de ton erreuris treme. ALCΜ Ρcu Nil, instruit Parvous, parte contre ou meme p

Donide volas ais convaincre et me tirer de peine pNe tiens e pasta votis ce riche vase 'or,

155쪽

ALCM. Apportea Cephalle sos. Elle est solle votis disese Le voici que e porte, inest dans cessachet,

ALEM. I est bien veritabie, i saut que e te die,

Ce vase res encore, hi notis sommo tro tibi .

Semriliter et indeeore Amphitruo eum servo eolludit Hare non tantus praeivit. N.

156쪽

138 LES SOSI ES,

Ne 'appello amat de cessuneste nom. Avecta'autres que moi tu partages in cotiche, Tu reco is es baisere 'autres que desina bouche. dielix o Iupiter, tu vis ce suborneur D'un immorte asseon dissamor monaonneur, Et, cruci a tes eu tu sous is cette injurelsos Ie ne sal que caprice est colui de nature, I'ignore son dessein mais , a ce que e Voi, Vovietes poli te molns avssi doublesque moi. ALCM. I 'attesto de Iupin laluissanco supreme Quo moti litis' recurae morte que ouS-meme,

Los hiens de me parcns soni uti vi heritage; Ious la crainto de dicu et l'honne ur en partage; Ma pudour, mon respect ma chasto asscction, Plusque out aut re hie sola in possession.

157쪽

rompre te lien qui Oint nos libertes'

158쪽

Ie marche, o discoum, e reve, e medite,

159쪽

ACTE III, CENE II.

Et connaIt combion sorte est cette aversion. au P. II connali combien prompte est aussi a colere,

Agree quo a main a la votroci'allie, Lamainta'uno impudique unc prosane main λNe me soli Ire jamais, si votre esprit est sain.

Quoi collesque ous-mem accuso d'in lamie, Vous ne la traite pas comm voire ennemie pVos resolutions se lausoni ebranter, Et, an et re insenset, votis me potivo partor pa VP. Tu crois donesque mon coeli ait avouo , boucho pNon tro sensiblement reti injure te toucho, Et certos plus avant que eis' peres Pas. Potir 'oter de fouci,cie reviens fur es Pas. Tu sala d'uniasse-temps une sensibi osson se; Ie oulais sculement eprouver a constance; Et, oin de temoigncestant de ressentiment, Tu devais partager o divortissement.

160쪽

Iais, qu'aucun accident me separci'Alcmenel

o Mercure aussito occuperara Place.

IUPITER, SOSIE.