장음표시 사용
171쪽
Μais que decla rais ille a perdu 'usaget Lasfrontinue j'en recola me trouble tellement, Que 'en petassens, repos, raison et jugement. CEPH. Queique apparent Suiet ou ce mepris se sonde, Ilalesse uno veri qui n' potnt de seconde.
Sache premierement quo pendant ce tonnerre Cette chasis princesse a mi, dein fit par terro.
Nimie nimis et imprudenter imitando aueto latino nunc Rotmv I imem it, qui Amphitruonem non sibi consistitam prodit. Vide not. P. 1 So. N.
172쪽
CEPH. Mais colite comment inuelques doulcum lcgeres, Dii terme finissant commune meSSageres ,
Que de foudainc lair eblouissent nos Teux Et quo votre maison, de cos seu bclair e , Du has usqu'au lambris parat Otre doris. Alcmene cependant, et sans cris et sans Pleum, ordinatres esset de parcilles Ouleum, Aussito quelle sola sise aussito foulagee, De eo che tardea se rotave dechamee. AH pH. Lescio est tro so neu de ma posterite, Et ne a triuite pas comme elle a merite. CgPH. Son innocence ensin uous sera manifeste; Nem'interrompe potnt, coule ce qui rest : pein iis soni laves, que nous voyons l'uni'cux Etendre et deployer os petitsaras neocu X, Et des med et de mains, par decessoris etrangES, Se defendressu nous decla prison des langes; Etu'ayan au hercea non an pelue rendit,
Deu horribies serpens alles, a larges cretes, Dressant vers cessior aucleum venitneuses tetes, D'un vo impetueu fur tui se sont lances. AMPH. O di uxi ΕpH. Ne crat e rienci tui ses langes orcus,
Tantinia' son petit corps no est nul obstacte AMPH. Que dit-elle, bons dieiic qui croira ce miracle pCEPH. Les Prend les prcsso au col, et leuessat a tous deux Fatre autour de se bras con reptis tortuet X. De leuescol allonge sortine auri bave Qui colite entre se dolgis ot tout te bras lui lave, I serre enfin e mains, redoubie secessoris,
Lala'une clatro voicla chambre retentit, Et ces termes distinctoont rapi' nos oretiles Cet ensant aera dieu tous se satis de meo illos
173쪽
Avecque mon injure accorde mori ni incia r. Μais que nou vel Orage a ce catine succede p
174쪽
Quisquis haec legerit, mirabitur certe illam vim scribendi et elegantiam poetae illaboratam, tanquam e divite vena profluentem Felix profecto et praeclarum viri ingenium, qui utinam colligenda comoediarum materie, componendisque argumentis, majorem curam insumpsisset,
ac studio perfecisset dotes, quas a natura aCCeperat, neque, quod magis proclive erat versus prompte facientiet voluptatibus dedito, hispanicas sabulas imitari sere semper voluisset inter praecipua nostratis theatri decora
etiam nunc spectaretur. N. Di9jligo b Cooste
176쪽
I. Nomina sere cuncta mores aut sacta personarum Per analogiam vel per antiphrasin, sicut infra Demaenetus , Cleaeret , rodunt. Cons. Donat ad Terent. Adelph. I, I, 2. N. a. Gentile nomen est Syria
3. Puhlice laudandus, δηλος , αἰ- vlτός senex autem est vita insa-mis . . 4. Poeta non sine eonsilio oenomen juveni iunxit, qui dorso suo servum equitare ob pecuniam Patitur ἀργαιο- ιππος , et III,
s. Κλέος, gloria αἱρετος, optabilis. N. 6. Imminuitur nomen Philenis. derivatum a pa-ος, Patiens freni. Si e per diminutivum blandiloquum Philotin Syrus salutat Hecyr. I, 2, Iaa: et tu bene vale, Philotium M. Eodem modo Erotium, Phronesium, multaque alia graeca meretricunt nomina desinunt, ut audiit illa celeberrima Epicuri Leontium. . 7. Διαεολος, calumniator hic enim Demaenetum et Argyrippum apud
Artemonam criminatur. N. 8 Ab αρτε ωv q. e. velum grandius. Haec viro dominatur. N.
177쪽
AM1NT1 argento filio auxiliarier
Sub imperio vivens volt senex uxorio. Itaque ob asinos relatum precium Saureae flumerarie jussit servolo Leonidae. amicam id sertur cedit noctem filius. Rivinus amens ob praereptam mulierem; Is rem omnem uxori per parasitum nuntiat. Accurrit uxor, ac virum e lustris rapit.
a. Amanti dis Verbum amare C - κωμους κωλαζε καὶ Καεθυε, sine regendo apud veterea comicos κο ερο Ea indoles, is in civit vulgo significat a meretricio amori amoris veterum . . indulgere , cenul. III, 3, 48 3. Satirem, servo dotali Arte- Trin. II, I, III, , L Trucul. I, Onae. N. I, 57. Cons. Terent. Adelph. I x, s. Cedit noctem lias Noctem 36γω eur amat Z eur potat pis Ibid. ruendam eum Philenta one ita, Io: amat dabitur a me argen patri filius N. de Nerone Dio, LXI, 6. Risinus, rivalis Argyrippi. N.
II usus comoediae et nomen, et argumentum leve atque jocosum, et tota, quemadmodum in prologo dicitur,
178쪽
ridicula res est. Sed ingens turpitudo et nefarium agitium hac fabula exponitur, societatis scelestae, et eorum, quae animadversione acerrima digna, non solum impunita essent legibus, sed ocis etiam verborum vulgo celebrarentur. In hac fabula, volente et jubente patre, argentum a se aufertur, quod detur filio amantici ea lege, ut si lius patri apud amicam locum esse patiatur. Mirifice autem ludunt adolescentem servi, parta praeda. Et finis continet pudendam criminationem uxoris educentis e lustro virum suum. ΑΜΕ n. -Plautus senes libidinosos et, ut ipse dicit, capulares et acherunticos amatores haud semel corripuit atque ridiculo verberavit acerrimo hujusmodi ocosae philosophia videre licet exempla et Bacchidibus, Casina, Mercatore. Ιhi quidem multa verborum spurcities, actorum foedissima protervitas. Sed haec romani moris fuerunt, sapiens vero consilium poetae qui dum speculum vitiis opponit, multos suae turpitudinis fortasse poenituit. Neque locum habet in illis aestimandis operibus nostratis praeclarissimi sententia,
Io suis is effronte qui preehecla pudeur;
quippe quum Plautus sabulas docuerit, quas populo inmano, non hominibus nostris, approbaret Memineris Floralium spectacula meretricia memineris mimorum
Nubilis hos virgo, matronaque virque, Puerque Spectat, et e magna parte senatus adest I .
Nunc est decernere, priusne, quod isti Romanorum verecundiae parum pepercerit, quam melius, quod notam inusserit impudentiae, poeta meritus sit. N.
179쪽
Hoc agite, soliis, spectatores, nunc jam, Quae quidem mihi atque vobis res vortat bene Gregique huic, et dominis, atque conductoribus.
Face jam nunc, praeco, omnem auritum poplum.
Quum mos esset, ut antequam fabula ageretur, allocutione prae- Pararentur spectantium animi, hoc
ossicium procurabat vel aliquis de ex machina . vel una e dramatis personis , ut Milite glorioso, vel ipse dux gregis, qui vestitu peculiari, aut narrator argumenti, aut orator Pacis, in scenam prodibat, sicut Ambivius prooemia Terenti narum comoediarum pronuntiavit. orator ad vos venio, ornatu Pr
logi in He r. Prol. II, I. Quem ornatum videbis effigie descriptum
inter imagines, quas ex veteri HS in suam Terentii editionem Daceria transtulit. Notandum est vocem prologus significare modo praefationem C. nullum invenire prologum potuisset novus is, Terent Phorm. Prol. IS , modo actorem prologi, πρωτολο ν oratorem esse me voluit, non Prologum . Terent. I Heaut Prol. II. CL Hecyr. l. c. m. I. Hoc agis . Hoc age, solemnis est locutio, qua moneas aliquem ut sit attentus Sollis si voltis , ut sis pro si vis Iam dissyllabum iambicum per diastolen . . 3. Gregiqua Mie Bothius delethrate, glossema ἔκμετρου Et dominis
a conductoribus Histriones plerique servi erant, neque omne in Pro
tagonistae mancipio sed eos domini lorabant ad ludos Talis suit
Panurgus . Fannii servus , quem Roscius docendum artem susceperat ea lege, ut communis utriusque seret. Cic. pro B c. o. On -ctores sunt aedites qui sumptus ludorum iaciunt, et conducunt gregem. . 4. Face, Pr laeso, veteri forma. Prine solebat praeire cuicumque verba laetum apud omnem populi conventum, seu concionem in foro, I
180쪽
Age nunc resideri cave nodo no gratiis.
Nunc quid processerim huc et mihi quid voluerim,
Dicam ut sciretis nomen hujus sabulae. Nam quod ad argumentum adtinet, sane breve si .
Nunc, quod me dixi velle vobis dicere,
Dicam: Huic nomen graece Onago'st fabulae. Demophilus scripsit, Marcus vortit barbare. Asinariam volt esse, si per Os licet.
Inest lepos ludusque in hac comoedia. Ridicula res est date henigne operam mihi, Ut vos item alias, pariter nunc, Mars adjuvet. S
in consessum in cuneis Auritum , silium: α jurarunt Graeci inter sequi sedulo audiat Horat M. I, II, harbaros necare omnes medicinarro aurita quercus. N. apud Plin. XXIX. r. Et Gellius,5 Fune reside, postquam jussisti XIII, 6, narrat olim non barbare. silere otianes Gratiis, gratis Epid. ae rustice loqui dictum fuisse. III, 4, 38. Cave modo ne uo si quis vitiose loqueretur. N. inercedem dent editores ludorum II. Asinariam , subaud. fabulam. qui tuam operam conduxerunt. . . . in qua de asinis venditis sit ne-7. Ut sciretis, etc. Subaud in ideo, otium. Sic Aulularia mistellaria veni m. N. etc. Pomponius Bononiensis, lauda- Io onagost. ειν 'ς, asinarius. tissimus Atellanarui scriptor, qui xx. Demophilus in albo poetarum septimo V. C. saeculo vixit, Laberio graecorum nullus reperitur. Itaque et Publio Syro sere aequalis Asina- Diphilum esse scribendum docti iam quoque fecit, de qua exstat censuerunt, quem Athenaeus laudat fragmentum hoe unum Exsilui imo , Menandro coaetaneum . de ii te ad molam fullone sestina- quarto saeculo ante Christum. Mari tim is, apud Non cap. I, 37. .ens, Plauti praenomen Barbare Is in vos item alias , etc. a. latine. Idem in Captiv. III, I, 4 lina . Ita vos, ut alias, etc. in Ilai. q. barbarica lege ...cius persequi . v his benigne audientibus. Haec auis in Poenul. III. x ar, Barbaria pro tem optat videlicet flagrante hello Italia in Milit glor. II, a , 56, Punico , ut in prologo Casinae ult. 4 poetae barbaro . . Cur ita Plautus p v. Cistell. I. 3. 49. Poetae sotcbant ratio est in proni ptu. Hae comoediae blanda praelatione captare necta- palliatae sunt. At Graecis gentes toruin gratiam. Sic Caecilius apud omnes alias erant barbarae Festus, Priscian. VI, , 5 Nulla nationi in voce barbari , hunc locum pro tot tanta tam continuas victorias fert atque ita explicat LAMBIN. tam brevi spatio datas arbitror