장음표시 사용
231쪽
PHIL. Cur tu, obsecro, inmerito meo me murti dedere optas ARG. Ego te quam si intellegam deficere vita jam ipse Vitam meam tibi largiar et de mea ad tuam addam. Opili L. Cur ergo minitaris tibi te vitam esse amissurum Nam quid me facturam putas, si istuc, quod dicis, saxis IMihi certum si ecficere in me omnia eadem, quae tu in te saxiS. Lac o melle dulci dulcior mihi tu es. Hi L. Certe enum tu vita es Mihici conplectere. ARG. Facio lubens. PHIL Utinam sic ecferamur , LEON. O Libane, ut miser est homo, qui amat LIB. Imo, hercle, Vero, Qui pendet, multo est miserior. LEON. Scio, qui periculum feci. Circumsistamus alter hinc, hinc alter adpellemus. LIB. Here, salves sed num sumus est haec muliei quam amplexaves ARG. Quidum Lin. Quia oculi sunt tibi lacrumantes, eo
ARG. Patronus qui vobis sui futurus, perdidistis.
I 8. Cur tu, etc. Quanta simul stil gl. II, 5, Q. Cicero dixi pro
amandi vehementia i elegantia nosc. Amer ult verbis a Assidui-dieendi N. tate molestiarum sensum omnem I9. Deficere. Hoc genere loquendi humanitatis ex animis amittimus , in magni amoria significatione ve dis Eeferamur. Scit in rogum. teres usi sunt Seneca iisere solent Terent. And. I, 1 9 essertur: eu,quos vatidissime diligunt, Paratos se imus , etc. . LAMB. Partem annorumsuorum dare. ΜUR T. 26. Imo hercle, etc. Gholium Visam meam, eto. s. Corneille, vere comicum,quo Plautus tristitiam Cinna, V L . missa Ie parid -- scenae temperat. N. teur de belles destinora, mur prolon 27. Scio qui Per. feei. Scio exper Rer vos Dura retraneher nos a res tus 3pst LAMB. Et I.-B. Rousseau Οὐ- eomta ar Patronusquid Me a m et re istas, tran perdidistisi eum. , Pro uiatronum. chea me destinera , etc. . . qui vobis, etc. v. Sic osteli. I, 3, II. Amissurum. Abjecturum. CL ok . Mulier quae a suamque aeta-
232쪽
Lin. quidem, bercle, nullum perdidici ideo, quia nunquam ullum habui.
LEON. Philaenium, salve. PHIL. Dabunt di quae velitis, vobis. ωα octem tuam et vini cadum velim, si optata fiant. ABG. Verbum cave saxis, verbero. LIB. Tibi equidem, non mihi opto. s. ABG. um tu igitur loquere, quod lubet. LIB. Hunc, her- cle verberare. LEON. Quisnam istuc adcredat tibi, cinaede calamistrate 3Τun verberes, qui pro cibo habeas te verberari pARG. Ut vostrae fortunae meis praecedunt, Libane, longe, Qui hodie nunquam ad vesperum vivam LIB. Quapropter, quaeso 4oARG. Quia ego nanc amo, et haec me amat : huic quod ego dem, nusquam quicquam'st.
Hinc med amantem ex aedibus delegit hujus mater. Argenti viginti minae me ad mortem adpulerunt, Quas hodie adulescens Diabolus ipsi datnrus dixit:
Ut hanc ne quoquam mittere nisi ad se, hunc annum totum.
tem spernit, speculo ei usu'stra et area tori d'ami fouffert e qa'il vice versa Terent Eunuch. IV, 3 dit, etc. N.
xx Eunuchum quem dedisti 36. Hum, hereia verberare Tan- nobis, quas turbas dedit . . Perdia quam heros iusserit optare quid distis amisistis, vobis ereptus est lubeat, . hune leonidam', in- namque moriar in patrontim , qui quit, verberare Iubet . m. suturus erat non herus, sed pa 38. tin' erberes, vi et Antronus vobis manumissis. . verberes me Diu, cui cibus quo-35. Verbum ea Dais, tam proter tidianus est verbera. N. yum ScuΜ.-Tibι equidem,etc.Quae 43 Detexit Ablegavit Lambinus optavi modo optavi non mihi, sed vult deserit, sed frustra. Nonius tibi. Similis jocus sit supra, Lais actor, voce diligerer manifestam liabet 3O. Hujusmodi conversiones repe significationem, ut plerumque, Arias saepe apud nostrates comicos ligis, dividit, Plaut. Curcul u Cly- ex grat lo Fotis da Pirere, actIV, eatus elephantum ibi machaere
233쪽
ΑCΤUS III, SCENA III. uia Videtin viginti minae quid pollent, quidve potsunt 'me, qui illas perdit, salvos esthego, qui non perdo, Per . Lia Iam dedit argentum p ARG. Non dedit. LIB. Bono animo
LEON. Secede huc, Libane te volo. LIB. Si quid vis.
Eadem istac opera suavi aes conplexos fabulari. LIB. Non omnia eadem aeque omnibus, here, suavia esse scito Vobis est suave amantibus conplexos fabulari Ego conplexum hujus nihil moror. Meum autem haec
Proinde istud iacias ipse, quod faciamus, nobis suades. An G. Ego vero, et quidem, edepol, lubens: interea si videtur,
ut hane Philentum' ne mitteret Cleaereta'. ovoq
adverbium , i. e. quemquam. Ad se Diabolum . . SO. Eadem istuc opera, etc. Quum sabularentur ita proxime urissatis capitibus, ut parum abessent a Complexu, suadet eis adolescens ut isto eodem modo . quo nunC Sunt, se complectantur fabulantes, quoniam jucundius ita est sahulari Fomini quis objiciat Argyrippo, quod
linportune tu tanto dolore joculariter servos lacemat. Sed hoc a moribus voluptarii hominis non abhorret, praesertim quem modo Libanus bono esse animo jussit. Cave igitur scurrilitatem meram hic deprehendere credaA; imo comicum artificium est. Nam jocus nox Poenam trahet, ridiculam quidem. N. 53. Hujus Scit Leonidae. IIa et Philenium haspernatur. Meum au tem, etc. Vulgata editiones haec
Leonidae adjudicant. Sod a plerisque veteribus libris abest di tinctio Personarum , et pergit ratio I-hani sies . Ego complexum hujus
Leonidae nihil moror meum autem haec aspernatur . Quod sane melius est, quam si Leonida intercipiente sermonem , pereat antitheaton, quod videtur τω autem praemonstrari. Etenim ita discerpto diverbio, husera complexum erit Leonidae, meum aiatem erit quoque Leonidae. At, sublata distinctione, alterum est Leonidae, alteruri Libani. Et Camerarium habeo adstipulatorem opinionis meae. Sed optima conjectura Bothii, qui et Leonidam interlocutorem eximit, et sermonem sic restituit: Ego complexum hujus Leonidae nil moror. Metim autem hic aspernatur. Proinde. et . . Nam potuit scribi male e prohrie, et inde haec. N. 54. Proinde istud facias Pse, quod faciamus, nobis suades. Id est, Complectere hanc). Vid. v. go. N.
234쪽
Concedite istuc. LEON. Vin herum deludi LIB. Dignulit
LEON. Viti' faciam ut me Philenium, praesente hoc amplexetur λLIB. Cupio, liercle. LEON. Sequere hac ABG. Ecquid est salutis satis locuti.
LEON. Auscultate, atque operam date, et mea dicta devorate. Primum omnium, servos tuos nos esse non negamu
Sed si tibi viginti minae argenti proserentur, Quo nos vocabis nomine ABG. Libertos. LEON. Non pa- tronos 3 ARG. Id potius. LEON. Viginti minae heic insunt in crumina. Has egis, si vis, tibi dabo. ARG. Di te servassint semper, Custos herilis, decus populi, thesaurus copiarum, Salus interioris hominis, amorisque inperator. Hei pono, huic istam conloca cruminam in collo plane. LEON. Nolo ego te, qui herus sis mihi onus istuc sustinere. ARG. Quin tu labore liberas te, atque istam inponis in me. LEON. Ego baiulabori tu, ut decet dominum' ante merito
RG. Quid nunc quid est quin tradis huc cruminam preSSatum horum λ56. Istue Ε unde statis. N. . interior domus , summa ima 59. ' metitiale .... eoorate arbor . pro . interior, summa Poenui, Orationem aures deoorant, ima pars domus, arboris . Sic apudete Meursius emendat auscultato Terentium Phorm. III, , II, atque v. dato et m. d. deporato. Quia loquitur juveni laudum prodi- ad unum Argyrippum sermo con gus: Tu mihi cognatus tu Parens, vertitur. TAUBM. tu amicus, tu. . . . . .
6o. Primum omnium Ante omnia O. Quia . Quiane di- hoe fatemur. Fallax quidem et o cuntur, qui corpore proprio serunt. cosum ludificatioius prooemium. N. Caius lib. III ad Leg. O b. 65. Copiarum opum . divitia a Ferri dicimus, quae quis suo or-rum. . ore baiulat: portari ea, qua quis 66. Salus interioris hominis: In iumento secum ducit Agi ea, quarterior homo est pars hominis interior, animalia sunt a. STR.. i. e. . ita, anima sicut dicitur I. Crinisam pressatvm herum.
235쪽
LEON. Hanc, quoi daturus hanc jube petere atque orare
Nam istuc proclive'st, quod jubes, me plane conlocare.
PHIL Da, meus ocellus, mea rosa, mi anime, da, mea
voluptas, Leonida, argentum mihi ne nos funge amanteis. sLEON. Dic igitur me tuum passerculum, gallinam, coturnicem
Agnellum, hoedillum me tuum dic esse, vel vitellum Prehende auriculis conpara labella cum labellis.
Haerent hic interpretes. Et mihi quoque haerenti legendum videtur,
vel pressuram heravn vet. Prin, ante herum id est, personam mutemus, tu ante merito inanis, ut dominus; ego sequar te, ut Servus, cum Crumena. I rre, disertim habet noster IIS Boxv. - Sed eursius et Lambinus legunt adirepressatam , id est essertam nummis et distentam. ΕΗΗ. - nil muto, quam tuentur MSS. lectionem , et interpretor Pressasum tanquam supinum, regente verbo tradis, cui sensus inest transmittendi et ideo vis motoria;
7 a. an Phileti tum , quoi daturus sum hane cruminam), jubemtere ut petat illam a me et orare
mecum me . orare mecum, genus i quendi Plauto usitatum et antiquis. CL Casin. II, 5 I6; Bud. III, 4, 67. Terent Hec. IV, 4, 64 egi atque oravi tecum uxorem ut duce res . Sunt qui intelligant quoi δε-turus bes statim); malo alterum. N. 73.Nam istuc 'melioebe, et Ioeu in vocibus proelio et plane. Illud
quod me collocare Di te plane quasi in plano iubes, proclive est inelinat isive ad hanc partem , ad
Philenium n. Id est, mox ad eam ahibit. Notum est ea, quae in Pr clivi posita sunt, delabi, quae in plano , consistere Argyrippus autem dicebat v. 67, recto sensu Pliane bene 4olloeare. Sed hoc detorqueta etymon Leonida, quasi esset in plano Sic voluti omnes eruditi. Nonn simplicius veriusque esset ita interpretari, nulla voce detorta:
Istuc illud luxquod jubes, scilic.
me plane collocare hanc crume innam), proclive est in promptu est, Paratus sum sacere . Atque ita orati
cum superiore versu cohaeret optime . . Videlicet: α Philevium ipsa petat, cui daturus sum: nam eo mo do volo plane collocare crumenam, non, si tibi dederim, qui non retinebis, atque ergo non plane collocata esset. Collocare est in suo loco aliquid ponere Plune idem est quod
recte, bene, omnino . . Plaut.
Trucul. II, 6, 9 α quod vident, plane sciunt, ibid. 67, planissume perii . et infra, IV I, Io. N. 75. Meus ocellus, etc. Si vis et alias verborum blanditiolas noscere'. vid ins I seqq. CL Casin. I, 1. 46 so. N. 78. Prehende auriculis Solebant sic vetere osculati ut preti sis
236쪽
ARG. Ten osculetur, verber, LEON. Quam vero indignum visum'sti Atqui pol hodie non seres ni genua confricantur. M ARG. Quidvis egestas inperat: Dicentur: da nunc, quod oro. PHIL. Age, mi Leonida, obsecro, se amanti hero salutem. Redime istoc beneficio te ab hoc, et tibi eme hunc isto
LEON. Nimis bella es atque amabilis et, si hoc esset meum, hodie Nunquam me orares, quin darem illum te orare meliust. Illic hanc mihi servandam dedit i sane bella, bella. Cape hoc sis, Libano ARG. Furciser, etiam me delusisti LEON . Nunquam hercle sacerem, genua ni tam nequiter
Agesis tu, in partem nunc jam hunc delude, atque amplexare hanc. I.IB. TaceaS, me spectes. ARG. Quin ad hunc, Philenium, adgredimur, suVirum quidem pol optumum, et non similem suris hujus. l. B. Meum Inambulandumst nunc mihi vicissim subplicabunt.
ARG. Quaeso hercle, Libane, sis horum tuis lactis sospitari,
ejus, quam carissimam habebant, rem Darem certe oranti tibi. hian, auribus, oscula libarent. CL Plu ita ut non Ilium, Libanum. N. tarcii de modo audiendi Theocrit I9. In Partem Pro tua parte, κα-i lyll. V. LAΜB. τά ριεροe Bos. - Haec dicuntur 79. Quam vero indignum, etc. clam Arorippo. ade indigna res visa est N. a. Sublieabunt Argyrippus et 8O. Ni gentia. I. e. nisi mihi g Philenium. N. nua attrectans supplicaveris muE 93. Si herum. Frustra hoc loco 8 r. Quido exestas N. Excusat laboravit Lambinus, quum omnia se dominus, et dicit Fricabo igitur sint plana, si sis pro si is accipia-ser i mei genua, quum gestas a mus, hoc sensu Si vis comitati tuae iuxta atque esas imperare soleat salutem debeam , trade huc viihi. duris urgens in rebus. AunΜ. quas habes, viginti Dinas. Vid. 85. umitiam me rares, quin la sup II, a, 43. N.
237쪽
Da mihi istas viginti minas vides me amantem egere. Li B. Videbitur, factum volo, redito huc conticinio MNunc istanc tantisper jube sis, petere atque orare mecum.
PHIL. Amandone exorarier vis te, an osculando LIB. Enimvero utrumque. PHIL. M obsecro te, et tu
ARG. O Libane, mi patrone mihi trade istuc. Magis de
Libertum potius, quam patronum onus in via portare. o. PHIL. Μi Libane, ocellus aureus, donum decusque amoris, Amabo, faciam, quod voles, da istuc argentum nobis. LiB. Dic igitur me anaticulam, columbam, vel catellum, Hirundinem, monedulam, passerculum putillum. Fac proserpentem bestiam me, duplicem ut habeam linguam, aris
Circumdatinuo me brachiis, meum collum circumplecte. ABG. en conplectatur, carnusex LIB. Quam vero indignus videor lNe istuc nequicquam dixeris tam indignum dictum in me, vehes, pol, hodie me, siquidem hoc argentum serre speres.
97. Amando, osculando Passiva significatione, ut millim alias apud Poetas Vis emi a te beneficium amore solum , an etiam oscul, N. 99. Magis deeorum 'at eis. Haec vulgo dant Libano, quae non ejus sunt, sed Argyrippi quippe Argyrippus Libanum vocat patronum fiuiam . non se libertum Argyrippi Libanus dicit. N. Io I. celias aureus. Conjunxit
duas res omniuiu carissimas, oculum et aiarum. TAUBΜ. I 3. natistium, etc. Ideo hae aves hic commemorantur, tanquam
delicatae, quia istae et alia id genus pueris patriciis in deliciis erant. Cf. Capt.V, 4, 6 LAMB. Io4. Putilium Mit Bip. sexibito putillum . passerillum . .
-5. Fae Proser entem Compone linguam tuati cum mea inter osculandum, ut similis sam serpenti: eui bisulcam linguam tribuunt. PAR. Io8.Nequicquam Impune LAMR. Peres, Omea Amph. II a 44.
238쪽
ARG. en ego veham LIB. - hoc seras argentum hinc aliter a me pARG. Perii hercle si verum quidem'st decorum, herum
Inscende. LIB. Sic isti solent superbi subdomari. Adsta igitur, ut consuetus es puer olim scin ut dicam Ηem sicci abi laudo nec te equo magis est quos ullus
ARG. Inscende actutum. LIB. Ego secero hem quid istuc est ut tu incedis iis Demam hercle jam de ordeo, tolutim ni badizasi ARG. Amabo, Libane, jam sat est. LlB. Nunquam, hercle, hodie exorabi S. Nam jam calcari quadrupedem agitabo advorsum clivom, Postidea ad pistores dabo, ut ibi cruciere Currens.
xx. Perii. SS Bushequii, Truculent acl. II fic. I. TAUBΜ. hie I. Gul collocat talem versum
. Perii. illic habebit floceo iam ho
Hanc vocem expungit ip edit. Namque multi censent Aeorum in
serint esse glomam vocis verum.
Sod oratio ambo adjectiva recipit, vel non copulativa intercedente, ut sit saepe alias. Ergo sic habet a Si verum justumhet decorum d cens, conveniens' etc. Verus pro iustus usurpatur Tit Liv. II, 48. Tacit Annal. IV, 43. Horat Sat. II, 3 aa 3 ep. I, 7, I et Cornelius similiter sere, More, Pom-
gyrippo. . .rI4. Ne sis auel. Terent. Adelph. IV, 3 II . Ctesipho. trissas, abi, virum te judico . . Exclamati laudantis est, abi, non discedere jubentis inclamatio Vid. II 6 Tolutim, etc. Quasi moliatim et glomeratim Verbo adiras bis idem dicit: nam petiMei , proprium gradari ac tolutarii equi. Glossae βαδισας, tolutarius. Vide Nonium
II 8. Quad. etc. Te quadrupedem cogam calcari clivum ascendere. Quid saecus ille, quo tacetus S pin senem involvit, quique Bolaeum tum vehementer Ossendebat, praeistis quale est Atmolierus in eadem sabula les Aurberies de Sevinostendit quoque quantas Contumelias et fastidia serre miseros amantes cogat durus amor, sed quam lepide, quam decore, quam comica peripe-tia, perlegas oportet scenis S et , acl. II. O doctum et ingeniosum imitatorem l . II9. Ad Pistores, in pistrinum. Machinam, qua trusatilis mola sus- deque movebatur, trahebant vel
239쪽
ACTUS III, SCEN ΙΙΙ. aar Adsta, ut descendam nunc jam in proclivi, quamquam
Ana. Quid nunc quoniam ambo, ut est lubitum, nos ambo delusistis, Datisne argentum LIB. Siquidem mihi statuam et aram
Atque ut Deo mihi heic inanotas bovem nam ego tibi Salus
LEON. Etiam tu, ere, istunc amoves abs te atque ipse me adgredire ΘAtque illa, sibi quae hic jusserat, mihi statuis, subplicasque 3 ins RG. Quem te autem Deum nominem λ LEON. Fortunam, atque Obsequentem. ARG. Iam istoc es melior. LIB. An quid est olim homini salute melius ΘARG. Licet laudem Fortunam, tamen, ut ne Salutem culpem. PHIL Ecastor ambae sunt bonae. ARG. Sciam, ubi boni quid dederint. LEON. opta id, quod, ut contingat, tibi vis Ana. Quid, si optar, LEON. Eveniet. 13ΛARG. Opto annum hunc perpetuum mihi hujus operas.
1a3. Sallus. De Salus aedem -- u amis p aliae menvii Aria Romae habebat, quam Fabius pictor gyrippus dixit Leonidae , qui pro imaginibus ornavit. N. Fortuna obsequente se dabat: me-Ia4. Etiam Pro quin mura lior es istoc sc Libano, qui se Aggredire pro aggrederis. N. nominavit Salutem. Et haec Lihaia 2 26. Fortunam, atqueobsequentem nus reprehendit. Sed amanti egeno Servus vocari se Fortunam vult, et sortuna potior salute. At sibi eonia quidem quia obsequebatur amori ciliare utrumque vers. seq. sciet. N. et voluntati heri sui, cognomento I 28. Tamen, ut ne Salia .ia em. Ossequentem. Olebatur autem For Ita mihi laudare Fortunam ieet, in obs*-s Romae, eoque allusum ut tamen Salutem non vituperem,
r 7. An quid est olim, aliquando I 3I. Η vi operas Philenti obs pro an quidquam est a Sic Gall. quium. Nomen quidem non nimi
240쪽
ARG. Ain vero LEON. Certo, inquam Li B. Ad me ad vicissim, atque experire.
Exopta id, quod vis maxume tibi evenire fiet. ARG. Quid ego aliud exoptem amplius, nisi illud quoius
inopia'st PViginti argenti commodas minas, hujus quas dem matri. 35LiB. Dabuntur animo sis bono sace exoptata obtingent.
ARG. Ut consuevere, homines Salus frustratur et Fortuna.
LEON. Ego caput huic argento sui hodie reperiundo.
Lin. Ego pes sui. ABG. Quin nec caput, nec pes Sermonum adparet. Nec quid dicatis, nec me cur ludatis, Scire possum. 4n Lin Satis jam delusum censeo junc rem, ut est, et
Animum, Argyrippe, advorte sis pater nos ferre hoc jussit
Argentum ad te. ARG. Ut tempore obportuneque adtulistis lLin Heic inerunt viginti minae bonae mala opera partae: Has tibi nos pactis legibus dare jussit. RG. Quid id est . quaeso bdecorum amanti, sed tali amicae conveniens , et usitatum. Namque istae mulieres operas suas, ut quivis operarius, locabant. . Iaa. Ain vero Exclamatio ad. mirantis Galliee, raiment ρ N. I 35. Commodias minas Iusti ponderis, non adulterinas. OUE. Vid. Mereati II, 3 Io I. Rud V, 2, 3I. N. I 36. Dabuntur, etc. Geo argenti Praesentis dat verba , praebet illi
spem, et retenta crumena. Pren
santem eludit. Itaque Argyrippus s. m. dolet quod se illi frustrentur. N. - Animo sis bono face. Fae ni sis h. animo Metuere de
I 38 , I 3o. Ego euut... Wo P . Scurrilitas vernilis Quuas bi laudem tacti Leonida velit praeripere,
hanc retrahit ad se Libanus Peran. titheton. Sie longo alio genere similem figuram verborum posuit Cornelius in trag. le Gavaci II, Men. erim gloriae , qui eam nos debati, Sire, j'en suis fiet icte, ii, 'en est qua te bras. - Otii ne Pes nec Put Proverbio respondet indignatus, quod intricata eorum oratio nihil asserat sthi Ioeus e re natus, eoque vero propior, quod locutio vulgo erat in usu. Cf. Capsu. III. 4, 8 l. Garriet quo neque pes un quam neque caput conpareat . . .