장음표시 사용
241쪽
Lia Noctem hujus et coenam sibi ut dares Ana. Jube advenire quaesol. Meritissumo ejus, quae volet, aciemus, qui hosce amores Nostros dispulsos conpulit. LEON. Patieris, Argyrippe, Patrem hanc amplexari tuum ABG. Haec facile faciet, ui patiar
Leonida curre obsecro patrem huc orato ut veniat. Lin Iamdudum'st intus. ARG. Hac quidem non venit Li B. Angiporto δIllac per hortum circuit clam, ne quis se videret Huc ire familiarium me uxor resciscat, metuit. De argento, si mater tua sciat ut sit sactum. . . . Anci Helai Benedicite Lite intro cito Valete. LEON. Et vos amate issilibet metri causa iambici tetram. catal seribi : . nec quid dicatis, ncire, nec me cur ludatis, pos
r46. Noetem hujus, etc. Hic verum est, quod ait Lucilius I. XVIII, . In meditun Chremes, in summum' ire Demaenetus. q. d. Chremes ille
in filio indulgendo medium tenuit: Demaenetus Plauti medium Me
Quaeso superest. Hanc facilitatem et sedatum animum admiraris, lector. Sed in amore Romanorum scem non abhorrens pactio videbatur. N. a 47. Meritissumo eius Hie adjectivum substantive positum fguram superlativi recipit, notando exemplo. Si sere areola o eum
villis Metelli et Luculli pessimo maximo malo , Ite aedificatis
Certant . . R. rusi eap. 3 in sine, et Liv. II, neque ambigitur quin Brutus... pessimo publico id iacturus fuerit si, etc. m. et 48. Divulsos Ovialis. Nos amantes disiunctos conjunxit, ut oves dispersae rursus compelluntur. Amat similitudines amatorias ab re pecuaria desumptas. Cons. suP. III, , 36-4o Bacch. se ult sere
149. me facile. Scit erumina. δεικτι ως Nam manu eam identiisdem tractabat ac vibrabat DoUM are sorte Philenium, quae mea semper animo erit. N. Is r. Intus. In domo Philenti. N. x54,I55. Heial benedieite Quum
Libanus aliquid mali omini esset additurus, interpellans Argyrippus, Eia, inquit, o i ιτε. Sic enim
solebant veteres mala omina vitare et aversari. LAMB. - Et vos amate.
Vos pater et filius, amori indulgete N.
242쪽
ni a. AGEDUM istum ostende, quem conscribsti syngraphum Inter me et amicam et lenam leges perlege.
Nam tu poeta es prorsus ad eam rem unicus.
PAn. Horrescet saxo lena, leges quom audiet. Di AB. Age, quaeso, mi hercle, translege. PAn. Audiis DIAB. Audio. PAR Diabolus, Glauci filius, Cleaeretae
I. Agedum, etc. En ridicularia plane res, conscriptio conscriptorque amatoriae pactionis, sed nota-hil quoque morum romanorum exemplum quippe quod non commentitium omnino sit, sed tantum pro comica lascivia amplificatum. Multi erant meretrieum ordines; aliae, insima turba , prostabant, diurno, imo horario quaestu, alia
uni vel etiam pluribus simul putvidere est apud Terent Andr. I, I, 6o', quasi conjugio annuo aut se mestri conducebantur. CL Bacchid. V I. D. Hoc dicebatur eonintionemaeei re Terent loc cit. 5 α' per abusionem nominis ad justas nuptias pertinentis; nam conssiti pactum nuptiale CLTit Liv. III, 4 4
Suet. I. Caes. I . Donatus ad Terentium . . ur cum uno quaestus non est, cum altero non est cum multis sit. Conditio est pactio certam legem in Re continens. .
Ergo si eam violassent, in jus vocabantur, apud tresviros. Vid sup . I, . S, et Trucul. IV. a 4 seqq. . Iam , hercles, ego tibi inlecebra ludos iaciam clamore in via Quae advorsum legem accepisti a plurimis
Pecuniam, Iam, hercle apud omnes magistratus, saxo, erit nomen tuum.
Post id ego te manum injiciam quadrupli . . Audi quoque Ovidium sactum tale, in quo ipse petitori
657-7r. Fiebat quoque ut illae in
domum conductoris reciperentur, tum concubinae. in Mil. Glor. IV. I, 6-46, 3 I-3. . 2. Leos Capita pactionis. N. 3. Poeta Artifex, etymi sensu acceptum Oin της. s. Casina V, 1, 7. . .
243쪽
Lenae dedit dono argenti viginti minas,
Philenium ut secum esset nocteis et dies. Hunc annum totum. DIAB. Neque cum quiquam alio quidem.
PAR Addones DIAB. Adde, et scribas, vide, plane et
p n. Alienum hominem intromittat neminem. Quod illa aut amicum aut patronum .... DIAB. Neminem.
ν R. Aut quod illa amicae suae amatorem praedicet; Foreis obclusae omnibus sient, nisi tibi. In foribus scribat, obcupatam esse Se asAut quod illa dicat peregre adlatam pistolam; Ne epistola quidem ulla sit in aedibus,
Nec cerata adeo tabulari et si qua inutilis Pictura sit, eam vendat ni quatriduo Ahalienarit, quo abs te argentum adceperit,
Eo Vide. Interiectio jubentis diligenter rem fieri. N. x x. Quod illa aut amicum aut ρο- tronum... Zelotypia esserus adolescens non sinit orationem absolvi, et exclamat : a neminem , id est,
volo admitti Notanda est locutio quod lia. etc. et infra v. I 3, 26, SI, quam eruditi sic explicant: quantum ad illud attinet, quod illa possit, etc. et notant hujus locutionis multa exempla Aulul. I. a, 3; Mil. Gl. II. a. 9, et e Cicerone, Terentio, et aliis. Consule Lambin et utim his locis. Itaque quoties hae figura occurret, intelligendum erit tanquam esset si Gai L au easque Pureon . Meretrices vulgo habebant patronos vel patronas, utpote libertinae conditionis muli res CL Nostrum Cisteli. I, I, osem Mil. Gl. III I. Io 4. Terent. Eunuch. V 8, Q. N.
x5. Murtam esse se Veteres eodices hune versum Interserunt r. Patrem hanc amplexari tuum.
m. aec tacite faciet ut patiaris; uni melius praebetur supra, III, 3, 49. R EST. x6. Ulla sit Edit Bip. ulla sispiam sit. N. I 8. Me eerata adeo taἷtita. Doura et cum eo auhmannus iconicum
ex cera pictur e genus intelligunt: rectius Lambinus . . tabulas ad scri-hendum comparatas . Sic flagitat orationis tenor ne habeat domi vel scriptam ad se epistolam, nec adeos etiam cer tab unde ipsa scribat ad alios. Inutilis non bona ad exemplum, idonea excitandas libidini. Sic interpreteg. Sed inuintilis pictura est vetus et obsoleta; pictura autem plerumque in cera tis ahulis inde Parasiti metu .
zo Otio. Ex quo acceperit viginti minas. .
244쪽
Tuus arbitratus sit, conburas, si velis; Ν illi sit cora, ubi facere possit literas. Vocet convivam cininein illa, tu voces. Ad eorum ne quem oculos adjiciat suos. Si quem alium adspexit, caeca continuo siet. recum una postea aeque poeula potitet.
Αbs ted adcipiat, tibi propinet, tu bibas:
Ne illa minus, aut plus quam tu, sapiat. Di AB. Satis placet. PAR Suspiciones inneis ab se segreget; Neque illaec ulli pede pedem homini promat, Io Quom surgat, neque in lectum inscendat proxumum; Neque, quom descendat, inde et quoiquam manum. Spectandum ne quo annulum det, neque roget.
aii. Ad eorum. In omnibus HSSexstat forum, idque puto deinde degenerasse in forum, quum potius debuisset in eorum veteri enim scriptura E parum distat ab . GaDTER. - adjiciat severtat'
oculos suos ad aliquem eorum convivarum . Priore vers. . oeet conis
vivam neminem a A singulari ad multitudinis guram saepe transit oratio et vice versa. s. Catuli Nupt. Thet x 44 . . ulla viri speret sermones esse fideles, Qui ... Nil me
tuunt jurare, etc. . Terent. - .
I, , et Heautont II, 3, II. N. 25. Adspexit p. aspexerit. In D. diris p. dixeris V, , . .
usi. Tecum una Postea. alim,u Tecu in una poscat aeque Pocula potitet, etc. PIST.a . Abs ted ade*iat, c. Vinum propinatuin Tibi propinet. Propinare os delibare poculum, et inde alii hi hendum praehere. Igitur uterisque eodem potu semper tetur, quum haec vicissim ab illo ille ab hae delibatum poculum ebibet. Quo consili, vid. s. seq. N. - eis
cum . . . ted. . . tibi. . . u. . . Subint.
in his omnibus u non cum alio quoquam, non alio, non alii non alius . Namque est haec Eelotypia cautela magis quam blanditiei amatoriae cura. N. α8. Via . I. e. ne suavius gustet,
quam in vinum. Parasitica hyperis holes sed hoc verbum et alio sensu, quo ad animum spectat, sorte ae-eipit adolescens, et illi placet conis ductam mulierem non plus sapere n 'aitias in d Urit quam ipsum. Hae significatione verbum hoc Plaut saepe usurpatum ex gr. quoique sapiat pectus. , Mil. Gl. III, 1, 89;
dem verbi ex animo ad odorem dein Ertitur, Pseud. II, 4, 47, 48 . Quid sapit sentit)8-Hircum ab alis . . N. 3r. Quom urint a lecto convivali , neque in lectum Ρroxumum inscendat eo us vel pedes extendat . Circa mensam tribus in lectis accum hebatur, inde triclinium. N. 33. Speetandum ne, etc. Iam ab
245쪽
los ne quoiquam homini admoveat, nisi tibi. Quom aciat, Te, ne dicat nomen nominet. Deam invocet sibi, quam lubebit, propitium, Deum nullum si magis religiosa fuerit, Tibi dicat, tu pro illa ores, ut sit propitius. Neque illa ulli homini nutet, nictet, adnuat;
Post, si lucerna exstincta est, ne quid sui Membri conmoveat quicquam in tenebris. DIAB. Optu
Ita scilicet iacturam verum in cubiculo. . . .
antiquis temporibus, ut videtur, apud Romanos calliditas muliebrium astutiarum vigebat, neque Ovidius arte sua novum.quidquam produxit Plauto coaetaneus Enniussi depingit mulierem procacem in coetu adolescentium velitantem : quasi in choro pila Ludens, datatim dat sese, et communem facit. Alium tenet, alii nutat, alibi manus Est obcupata, alii perpellit pedem, Alii dat annulum spectandum a labris, Alium invocat jaciendo talos', cum ali cantat attamen
Alii, dat digito literas significante motu digitorum quasi perscribit
literas . . t ecce Naevius, Ennio veterior, in Tarent illaci . Alii adnutat, alii adniciat, alium amat, alium tenet . . . 34 ritos ne quoiquam Om etc. Apud antiquos nulli amores sine conviviis, convivia sine talis nulla. CL comicos passim et eroticosi istas. Sed vehementer suspicor in hac locutione, et aliquid nequitiae sui esse ambigua significatione talo
35. Quom Deiat, etc. Iaciendo talos, amatores invocabant suum quisque ignem. f. Capt. I, I S. Vetat ergo, in talorum jactu, Phi- lenium dicere solum Te . quia posset in mente habero alium atque Diabolum. N. 37. Deum nullum Hoe certe fuit exquisitissimum elotypiae commentum. N. - Si magis religiosa. Si plus nimio religiosa suerit, ut Putet non tantum deas seminas, sed et deos mares sibi invocandos et propitiandos, ne ipsa iaciat, sed te vicarium supponat ad illos pre
39. utet, latet, adnvat m areeapitis nictare oculorum4 annuere narium . labiorum, superciliorum significantiam esse, decreverunt veteres Per signa autem locutos olim a nautes, notum est. Ovid. Id Artes . Nil opus est digitis, per
quos arcana loquaris: Nec tibi per nutus accipienda nota est . TAUEM. 4 , r. Ne quid sui m. Ne quod suorum membrorum Magna intentio in verbis ne quid. . quisquam. N. 4et. Ita uilicetfacturam. o sciliacet tenorem orationis regit, quasi seritiatur . scire licet. . Cf. Curcul.
intellige . hoc dehebit sacer , ut non commoveat membra in tenebris . Verum in ubieulo Parasitus seripsit de convivio, s
246쪽
Demo istuc equidem illam moveri gestio. Nolo tabere illam causam, et voti tam dicere. PAn. Scio, captiones metuis. DIAB. Verum. PAR Ergo, ut jubes, sΤollam. Di AB. Quidni PAn. Audi reliqua. DIAB. Loquere,
PAn. Neque ullum verbum faciat perplexabile.
Noquo uila lingua sciat loqui, nisi Attica.
Fcirte si tussire obcoepsit, ne sic lussiat, Ut quoiquam linguam in tussiendo proserat. Quod illa autem simulet, quasi gravedo profluat, Hoc ne sic faciat: tu labellum abstergeas Potius, quam quoiquam savium faciat palam. Nec mater lena ad vinum adcedat interim, Nec ulli verbo male dicat si dixerit, Ilaec multa ei esto vino viginti dies Ut careat. Di AB. Pulchre scribsti scitum syngraphum indolescens metuit ne generatim acincipiat legem per calumniam mer trix atque etiam in cubiculo, lucerna exstincta, noli movere se. Ita que hae cogitatione inductus, u-het dem legem. . 4 4. Nolo h. illam causa m. Nolo hahere illam hunc praeditextum, Cur
non moveatur uvου Πασμω T. Votitam antique a volare Pro vetare, ut vosterP. Nester vorsum P. Nersura,
etc. Neque, ut onius et docti viri existimant in votita inest signifieatio religiosae inhibitionis. Sic enim
ei tentiae acumen hebetaretur. Sed
Diabolus diei se nolle sua lege vid. vs. o. I sim i, ut Philenium immohilis in cubiculo jacere Possit, quasi ab ipso amatore vetita
46. Quidni Θ Gali oui CL Trvc. IV, 2, 4. N. 47 Faeis perplexabile. Id est, figuratum , quod aliud audiatur,
aliud sentiatur a Nouius L ΜΗ.5t. Quod illa Vid. uP. V. I 2.
Graoedo pituita defluxio humoris frigidi ex capite Catuli carm. 4: hic me gravedo rigida et frequens tussis Quassavit . . A ΜΒ.52. Hoc ne sie Deiat. e sic linguam Proserat Actor dicebat
53. Quam sapium faciat alam. Quam cuiquam suavium, osculum, lingua prolatione ostendat L Mn. 54. Adisinum. Ad mensam , ad Pocula. ΑΜΒ i cognoscere cupis enae quam sint vinosae Perlege Cistell. I. I9 Curcul. I, a,
seqq. Interim, dum mensae accumbent amantes, namque tum importuna esset. N. 56. Multa Poena . . .
247쪽
PAR. rum si coronas, serta, unguenta jusserit Ancillam ferre Veneri aut Cupidini,
Τuus servos servet, Venerine eas det, an viro. .,
Si sorte pure velle habere dixerit, Το nocteis reddat spurcas, quot pure habuerit:
Haec sunt non nugae non enim mortualia. DIAB. Placent prosecto leges sequere intro PAR Sequor.
DIAB. Sequere haes egon haec patiar aut taceam emori
59. m. aut, etc. Ut militares ex ras habuerit . . Vulgat. uras. Sed auctorati arma sua ad Martis, gla utrimque va elaudicat Lectionem diatores rude donati ad Her iis Bothii recepimus commodiorem. Ν. Ponebant ita arbitror et commes 63. Non nugae. Res aeriae Musatores, et puellas etiam illas quae enim mortualia, tanquam praesicarum Veneri militarent, languidas cor I carmina naeniae Cantus , qui ad las dempta suo capiti, deo cuipiam mortuos, i. e. ad non sentientes, in munus dedisse. Hoc quoque ser pertinent, nihili sunt. Sed, quod Vasse meretriculas puto, ut quoties hic conscripsi, id vivorum et sci- pensum absolvissent, aut ut Pro rentium aetate interest non sunt Pert loquitur, quo itinera nocte mortualia, irrita verba, Nuga .LAM . una consecissent, tot corollas ludi a Seqtiere, etc. Non convenit utero cuipiam et minorum gentium statim atque leges egerunt, exie- deo donarent, puta rePhallo, MM mnique e scena, nullo spatio inter-36e, Hermae, talibus Lia s. jecto, prodeant rursus in fio Serret. Id est, observet. - omina actione Argyrippi. Ergo Viro Alicui amatori L Mn. hinc seri debet exordium actus 6I.Siforteρure, etc. Purum spum quinti quippe dum canunt tibicie Vers. m. opponitur.Viduarum nes satis temporis sui adolescenti et conlibum noctes purae concum ae parasito, ut rescificerent eam Pa-bentium spurcae. Secubabant matro ctionem, de qua questi in scena, nar a viris, meretrices ab a natori excedunt; et tum aperitur si parium,
bus diebus sestis Didis et Cereris ut decumbentes aspici possint a Quod T. Livius e decem dies popul . Maacgn. - Sed, si actus ohservari solitum esse tradit. Hinc nondum suerunt, quum Plautus Prop. II, 3a: Tristia iam redeunt scriberet, quid sit divisione Mer- Cereris solennia nobis; Cynthia jam eri Haec speciatim disputabimus, noctes est operata decem . . ann adiuvantem . Aug. Bom Wol. 62. Pure Mit Bip. Tot reddat so. At verosimile est admodumsPurcas subauci noczes , quotium hie nonnulla dei'erisse. N.
248쪽
Me malim, quam haec non ejus uxori indicem. Ain tu apud amicam munus adulescentuli Fungaro uxori excusos to et dicas senem λPraeripias scortum amanti, atque argentum obicias Lenae subpilos clam domi uxorem tuam 3 Suspendas potius me, quam tacita pec auseras.
Iam quidem, hercle, ad illam hinc ibo, quam tu propediem, Nisi quidem illa anto obcupassi te, ecfliges, Scio,
Luxuriae sumtus subpeditare ut polsies. PAR Ego sic saciundum censeo in honestiu'st, Quam te, palam hanc rem acore, ne illa existumet Amoris causa percitum id fecisse te Magis quam sua causa. Di AB. At pol ,.quin dixti rectius. Tu ergo saco, ut illi turbas, liteis concias, is Cum suo sibi gnato unam ad amicam de die Potarc illam expilare. PAR Iam ne me mone. Ego istuc curabo. Di n. At ego te obperiar domi.
a. Ain tu Figura loquendi usi vide ad Livium lib. I, o Gnon.
ratissitna, in sermone comico, qua . esses, etc. Sensus est. Tu percunctando aliquis, vel admira quidem uxorem tuam nimis Parcam, tionem, vel ironiam , ve indigna certo scio, occides tandem, ut sumistionem prodit, mutante signisica pios ad luxuriam habere possis tione, prout res poseit. Huic locu nisi illa te praevenit, ut tibi inserat,tioni posset aequiparari gallica vox quod a te exspectat. I. GUL. Praiment quae variis inservit asse I I. Ego sic faciundum censeo moctibus. N. honestiust, etc. Duplex oratio, sim-4. Uxori Musas e Requirenti lex et una sententia, scilicet ego maritale ossicium. N. Fungare... censeo, sic faciendum, nempe ut excuses. Demaenetum quasi coram ego hanc rem faciam, quam hone- audiat, alloquitur. In vehementis stius est a me, quam a te, fieri . . sim animi motu naturale est ab Isi Suo sibi Amph. I, I, 3. Defientes appellare. N. M. Non exspectato vespere, justo 5. Amanti Argyrippo, vel Potius tempore coenarum. De die, de nocte, mihi LAMn. I. q. diu noctu Gali de Dur, de T. Tacita, etc. Quam haec a me nuit. Apud Romanos de die potare taceantur. TAUBM.-De hoc genere inhonestum suisse quis nescit, mo-
loquendi, tacitum ferre ab aliquo scriptores latinos attigerit N.
249쪽
Lac AGEDUM, decumbamus, sis, pater. DEM IULjuSSeris Mi gnato, ita siet. ARG. Pueri, mensam adponite. DEM. Numquid nam tibi molestum'st, gnate mi, si haec nunc mecum adcubat ΘARM. Pietas, pater, oculis dolorem prohibet quainquam ego istanc amo, Polaum equidem inducere animum, ne aegre patiar, quia tecum adcubat. ε M. Decet verecundum esse adulescentem, Argyrippe. Anci Edepol , pater, Merito tuo sacere polsum DEM. Age ergo, hoc agitemus convivium Vino et sermone suavi nolo ego metui, amari mavolo, Mi gnate, me abs te. ARG. Pol ego utrumque lacio, ut aequom's filium. DEM. Credam istuc, si esse te hilarum videro. ARG. An tu esse me tristem putas ΘDEM. Putem ego quem videam aeque esse moestum, ut
4. Irutiis, eto Pietatem signem dignam eruidem illa maj illis significarunt, qui rem pulchram state patria. N. Metilis dolorem, et jucundam cernerent, etc. Veteres ei dicebant oculos dolere, frui non Possent, P.VI . qui quod nollet videreti Sie Te I. Ut quoui Pleonasmus, an rent Phorm. V. 8,64: Vin is quam Din ridicia sis, tibi re mameere , quod tuo viro oculi doleant . . rei sordidati consistabantur Lana.
250쪽
Au G. Ne dixis istuc. DEM. Ne sic fueris, illico ego non dixero ARG. Item adspecta rideo. DEM Utinam, male qui mihi Volunt, sic rideant lARG. Scio equidem quamobrem me, pater, tu tristem Creda, nunc tibi; Quia istaec est tecum atque ego quidem hercle, ut verum tibi dicam, pater, asta res nisi habet ac non eo, quin tibi non cupiam, quae velis: Verum istam amo aliam tecum esse equidem iacile pot- sim perpeti. DEM. At ego hanc volo. ABG. Ergo sunt, quae exoptas: mihi, quae ego exoptem, Volo. DEM. Unum hunc diein perpetere, quoniam tibi potesta
Cum hac annum ut esses, atque amanti argenti seci copiam.
Anci Hem istoc me facto tibi devinxti. DEM. Quin te ergo
Anae Α tu' meum virum heic potare, obsecro, cum silio λEt ad amicam detulisse argenti viginti minas λMeoque silio sciente id facere flagitium patrem λIs Diaeis. Dixeris. . sedissitatulat matrimonio indulsimis. r3. Hema adspeeta, ideo Ridi coactum videre uxorem suam, taneula vere et lepida res esset, nisi inuam alienam mulierem, amatoriis tanta obserenitate et deformitates blanditiis appetitam a juvene ami- Conspurcaretur. Poeta qui co, neque palam irasci. . dem nostra longe Plauto inferior 6. Male habet. Dolet mihi Aequoad vim comicam , in fabula te non eo, quin, etc. non adeo ut non, Philosopha maria ridicule quoque etc. Quια duplex negativa abundat, non descit. N.