장음표시 사용
281쪽
His legibus quam dare vis, cedo, nubtias adorme.
EUN. Quam maxuma possum tibi, Dainr, dare dote: Sed est grandior natu media est mulieris aetas tam si jubes, frater, tibi me poscere posca u. MEG. Num non vis in interrogare te E . Inin si quid vis, roga. . , ἄΜEG. Post mediam aetatem, qui mediam ducit Vorein
domum; Si eam senex anum praegnatem ortuitu secerit,
Quid dubitas, quin sit paratum nomen puero Posumius Nun ego istum, soror, laborem demagnos densinuam tibi.
Ego, virtute Deum et majorum nostrorum, dives sum Sintis.
Donatus e ins eri proprie leum tem qui media dueit uxorem, , ut tu cadavera mortuorum ista et in ire, intelligas uxorem media aetate. Et proprie ad exsequias a. I RELE.D. sic Langiani oodices Gnoxov. 35. Codo illam. Hic prima cor 4 I. Anumirina παιem formitre. Non repta e do est, da mihi in Exem Possunt ferre anum diei, quae it
plum hujus urbi proponit Taeit medici auaris Eoee eindicem in quo
Acin L a 3 ia, centurione Lucilio, unum. Ergo conjiciunt. - et umocul Mahulum Coae alteram itum erat a militibu . . Sensus est Possum praebere tibi
xima dote instructam Particula quam saepe valet multum , valde. ortuitu esse, si semel forte pri agnantem secerit Gaudeant suo iano fortuitu quod sine exemplo commenti sunt Plautus dicit atrum, pro quasi anu , vel Propemoduni anu GnONov. Dixit etiam g/andiorem nam . 37, ut Tacit. Ann. positivo, et vim superlativi XVI, 3o. grandis aevo parens Ν.lit. '4a. Postiamus. Scribendum Postm-38. Niam non is annon sinis, ias sine ν, est enim a post, quia sine. Alii dant . num nunc . In post patrem mortuum nascitur Po-
terrogare, quaerere a te aliquid stumus. Postumus, tamen censetur
Quid quaerat vid. ins. a. Roga, etiam, qui Post actum testatnen: quaere, loquere. . tum natus est etiam vivo patresa-4o Q i mediam duci xxorem. i miliasci sed et qui post alios liberos,mia aeris ille eodex, qui delet et inimusque gignitur. UBI RH. . Ludit in etymologia oognomin aromani, ut Sosia lusit in Anti cognomine Amph. I, I, 149. N.
Vis, occuPa , adolescentem, senem. 44. Maioraιm virtute, etc. Soleri. medium . Ego tamen Plautum seri rus avertenda invidiae raditatio psisse censeo: Post mediam area quum pulchra feliciaque aliquiana1 mediam. Habent multo plurea et meis
282쪽
Istas Agnas factiόnes, animos, doleis dapsileis, s Clamores, inperia, eburata vellicula, pallas, purpuram, Nil moror, quae in servitutem sumtibus redigunt viros. Euas. Dic mihi, quaeso, quis ea si quam vis ducere uxorem MEG. Eloquar. Gnostin hunc senem Euclionem ex proxumo pauperculum' Eurc. novi hominem haud malum mecastor. ΜEG. Mus. cupio filiam . . Siarare incipit. CL Trin. II, , S. L. 4S F etisses, id est, opulentiam, ee nobilitatem et cliento as Non. xv. Ita pe hoc vocabulum Noster usurpat Cisteli. I , I, 74 Trinum II, 4 5x Caecit in Plocio apud si ell. II. 3cii in nam opulendo famam iacile inulta lactio . Et Festus saetio et factiosus in ii honesta vocabula erant unde adhuc factiones histrionum et quadrigariorum dicuntur. Animos Mil- ales superbos dotatarum animos Car.
psere comici CL Asta. I, I, 74. Dapsi is, vinx graeca δαψιλπις largus, magnificus. Vide Mostell. IV, 2, 66, et Pseudol. I, 4, 3. N. Purata . . ut Virgil. Georg. II,
I9 Pateris libamus et inuro . .
convenientem censuram agit, et
seniorum quoetas, quae in curia et in foro perstrepebant comice reddit namque autumo, quum Aululariam ille docuerit, diu non esse, Ex quo magna trepidatione civitatis et muleerum Oneursagione actum v, abrogata lacerat, quam C. Oppius tribunus pl. vicesilo ante anno, dum bellum Punicum maxime saeviret, Pertulerat qua mulier plus semunciarium auri haberet neu vestimento versicolori uteretur, et juncto vehiculo in 46. Clamores, inperia, conjugis e , urbe oppidove aut propius inde summo loco et opulentae. - Ebti mille passus, nisi sacrorum publi- rata ehicula ebore obducta et variata Iam luxus et artes Graecorum in civitatem horridam Romu- Perrepserant. Sed multiae priscae disciplinae
tenaces, quos inter praecipuus Cato ille Censorius , qui teste Seneca epist. 87, α cantherio vehebatur, et
hippopleris quidem imposnis, ut
secum utilia portaret, etc. Et ibid . innicunt illum equum ab ipso Catone defrictum Pallas, VPstes talares matronarum ' Purpuram.
Credo hic Plautu- gura uti ἔ, icitis, et velle pallas Purcorum causa , uteretur. CL T. Liv.
XXXIV, x-8. N. 47. Aia moror non cupio. Θα in
textu orationis ad purpuram et pallas sed ingenio sententiae ad ipsas mulieres resertur , quae dum Pallas, purpuram, caeter ue sibi expetunt, in servitutem redigunt viros. Etenim quaς magnam dotem
attulit, aequum censet se 'gnos facere Rumptus, et imperiose uti
eum viro. Vid. Asin. I, I, et in . III, 5 58-6I. N. 48. Quis ea. id sup I6. N.
283쪽
Virginem mihi desponderi verba ne iacias, soror. Scio quid dictura es hanc esse pauperem : haec pauperplacet. Eu N. Di bene vortant ΜΕG. Idem ego spero. EUN. Quid me nunc quid vis ΜΕo. Vale. FUN. Et tu, frater. .bii. MEG. Ego conveniam Euclionem,
Est: sed eccum : nescio unde sese homo recipit domum. s
EUCL. Praesagibat mi animus, frustra me ire, quom exibam
Itaque abibam invitus jam ncque quisquam Curialium Venit, neque magister, quem dividere argentum oportuit.
Nunc domum properare propero : nam egomet sum heic; animus domi st. MEG. Salvos atque fortunatus Euclio, semper sies.
52. Seso quid M. t. es. Scioppius cuntur, in quas olim divisus popul. censet esse scribendum sese quod Romanus , ut tribules a tribubus L. quia si in Langianis. Sed illud I. Magister Roma singulas tri- qui servant Camer et sex ali bus suos divisores habuisse docet Cons Bacchi d. I. Q Sei quid Ascon. actione II in Verrem), qui ago. -Et pol ego scio quid metuo in Pecuniam populo viritim divid Et tamen in altero quoque τὸ quod bant singuli in sua tribuci et ais pronomen laret, non conjunctiori nomine Magistri Curiarum appellan- quippe quod plenum sit: - Scio id, tu Ciceroni Curiones Ratv aD. quod dictura es. GRONov. 4. Prome propero. Sic loquuntur 53. Quid me nune quid vi, num Graeci , inprimis Homerus, apud me aliquid nunc vis' nihil amplius quem crebrum est lavat. Sic de me vis prius quid signum in iterum Plautus Captivis meminisse terrogandi, posterius valet aliquid ut memineris . LAMn. - Nam emis Sermo solemnia omiter ab aliquo mae, etc. Item Mercat. III. 4 , a discedentis CL Amph. I. L, 4. N. Si domi sum, oris est animus; a Currasitim curiaves a curiis di si Messantia, animus domi a N.
284쪽
Eucr. Di te ament, Megadore. MEO: Quid tu recte atque ut vis vales EUCL. Motavi Non temerarium 'st, ubi dives blande adpellat pauperem. Jam illic homo aurum me scit hahere, eo me salutat blaiμ
MEG. Ain tu te valere ED L. Pol ego haud a pecunia perbene a MEG. Pol si est animus aequos tibi, satis habes, qui bene
EUCL. Anus hercle, huic indicium fecit de auro perspicue palam 'st.
Quoi ego jam linguam praecidam, atque oculos ecfodiam
domi. ΜΕG. Quid tu solus tecum loquere EUCL. IIeam pauperiem conqueror.
Virginem habeo grandem, dote cassam, atque inlocabilem, Neque eam queo locare quoiquam MEG. aces bonum habe animum , Euclioci is Dabitur adjuvabere a me dic, si quid opu'st, inpera. EUCL. Nunc petit. quom pollicetur: inhiat aurum, ut devoret.
6. Quid tu i. e. agis. Haec erat . . in te valere. Insistit interro-sormula benigne aliquem appellan gando iterum, et cun est urgentis di. Viil sup I a . 39. N. quaestione, quasi sisniscet jam P. Non temerarium t. Non temere, quaesivi recten' valeas ergo i non sine consilio, sit; subest aliquid vel nega, Sed mollius est . ain' dyli. At considera poetae artificium tu te valere is Ν.-Ameunia. Quod in hac scena, quantis miseriis Ia ad pecuniam attinet. LAΜn. boret suspicax trepidus . omia o Sinis habes. Ex hoc verbo tuta timens ille auri oecultator et suspicatur Euclio, istum de auro quam stulte, Perturbante animum aliquid rescivisse. TAUBΜ. sollicitudine ipse suomet indicio 4. Cassam, id est, carentem. thesaurum prodat, dum nihil do- scissum habere se gestit profiteri, et occupat praevertere nil tale quaeritantem. Haec non Plautus singit, natura ipsa loquitur.
Cassiam enim , ut caratum , a Careo,
285쪽
Altera manu fert lapidem, panem obstentat altera.
Nemini credo, qui large blandus dives pauperi. Ubi manum injicit benigne, ibi onerat aliquam ramiam. Ego istos novi polypos, qui, ubi quid tetigerint, tenent.
MEG. Da mihi operam parumper paucis, Euclio, si quod te volo De conmuni re adpellare, mea et tua. EUCL. Hei misero
Aurum mi intus harpagatum 'st: nunc hic eam rem volt,
rus videtur Osficium ultro offerre ut gratiam sibi reposcat et aurum possit tali causa licere. Murtim inhiat. Hereditatem inhiatis, Stich. TV, 2, 25; mea bona inhiantis, Mil. o. III, I , a I. N. I 8 Astera, etc. Proverbium translatum ab iis, qui canes ostentain pane pelliciunt, deinde accedentilius saxum illidunt. ERAsΜUS.
xo. Manum injisit. Manum cum manu copulat LAMB. inerat aliquam ramiam. io latis exercitos habuit hactenus eruditissimo Criticos onerare Eamiam sic dictum est, ut Virgil. vina onerare, Pr , in navem imponere , dixit et Cato apud Nonium , onerare commeatum
in αὐ . Neque hic hypallage, ut vulgo sibi persuadent: neque Ἀ-gendum , onerat sumia onerare --miam , est imponere et in serre -- miam hoc est jacti ram: nam onerare est ἐπιφορταμ κα ἐμ βαλλε , et onus ἐυ.8ari. SALmas. - Voce --
mi deprehendas hellenismiseri , et uidem dori m. Id sui ingenium linguae latinae, quatenus ex Italica Graeeia defluxit. II Postros. Podipus piscis, quidquid suis fibris et branchiis amplexus est, sirmissime tenet. Per hos sigtu.
ficat rapaces et tenaces. LAMB. Qui, ubi quid eligerint, tenent. Metionem hanc recepimus, Ructoribus Camerario et Douet , qui viderunt inconeinne geminari quid. Vulgata ex conjectura Grut quam Gmnovius improbat, neque metrum
patitur qui sibi , quicquid t. t. Voluit Gronoviusci qui, ubi quidque t. t. Sic enim Virgil. VII. 4oo, do matre , audite ubi quaeque latinae et Livius , XXIV - quantum copiarum et ubi quaeque essent, Alia omitto exempla Sed
hoc Ioeo quidque is versum ne rat. N. 24. Harpagatum 'st. Ab ἀρταζεi, nomina derivata suerunt apud Latinos, Marpagones Q, instrumentum bellicum asseres ferreo unco
praefixi, cf. T. Liv. XXX, Io -Η-- pax agricolarum. CL Isidor orig. XX, is Verbum autem αγvare credo ridicule a Plauto . ut multa alia, conscium 'uo quidem et alias usus est haud semel; Pseud. IV, 2, Ira Bacch. IV, 4 . I. Urreus Codrus in suppl. et ipse lusit hujns modi nominibus sequos Harpagoues, Hamulas. Et Tantalos Vocare soleo;- aucto e quidem Plauto, Trinum. II, , 43 Blandiloquentulus
286쪽
Mecum adire ad pactionem verum intervisam domum. MEG. Quo abis EUCL. Iam ad te revortar : namque Est,
MEG. Credo edepol, ubi mentionem ego secero de filia, Mihi ut despondeat, sese a m derideri rebitur. Neque illo quisquam si alter hodie ex paupertate parcior.
EUCL. Di me servant, salva res est salvom si, si quid non perit.
Nimis male timui priusquam intro redii, exanimatus sui. Redeo ad te, Megadore, si quid me vis ΜΕ G. IIabeo gratiam. Quaeso, quod te percontabor, ne d te pigeat proloqui. EUCL. Dum quidem ne quid perconteris, quod mihi non lubeat proloqui. ΜΕG. Dic mihi, quali me arbitrare genere prognatum p
MEG. Quid fide Θ DC. Bona. MEG. Quid lactis EUCL. Neviemalis, neque inprobis.
laarpago, mendax Inde celeberri si salva dicenda sit, quae sicut non-mus ille nostras Harpagon. - Seio , dum periit, ita potest aliquando opinor Vid sup I, I, r. Ν.-Eam perire. Ox an Nimis arguterem. Id est, ob eam rem. DouEA. Boxhornius et contra ingenium 27. Mentionem. De sponsalibus orationis, quam acit in linditam. suturis loquitur cideo aptis illi rei Dixit Euclio L. Salva res est quia verbis utitur tibi mentionem fecero aululam vidit, sed, quum pecuniam Nam qui poscit, Mentionem facere non potuerit numerare se corrigit, dicitur; qui respondet, Repromit neque audet assctverare salvam om-tere, sive tantum , Promittere Gu L. in rema et subjicit conditionem. 29. Ex avertate, ex ordine seu in si quid non perit in proteriit, Per pauperum. CAM. - ῶ, ex syncopen usitatissimam. . causam significari opinor, i. e. ob II. Nimis male timui. Non se ac- paupertatem. . cusat, quod ultra quam satis erat,3O. MDom se Lectio vulgata pa timuerit etenim quid metus credat lam inepta est. Ecribe: Salva res nimium, auri gratia, talis vis. Nimis est; salvum est si, quod non periit. pro valde comicis usitatius, quam Τὸ periit, non perit, habent MM quos ut exempla huc ex iis asseram. Et vidi. Et id rectum est Euclio , sem Cicero ad Attie. IX. id man- per inale timens auro suo , quod in avi Philotimo homini sorti ac ni- praesens salvum invenit, metuit in inium optimatio . . futurum. Salva , inquit, res cst . . 36. Qitias ρ - .Quid Z die mihi
287쪽
MEG. aetatem meam sci. EucL. Scio esse grandem, itidem ut pecuniam. MEG. Certe edepol, equidem te civem sine mala omni. malitia Semper sum arbitratus, et nunc arbitror EUCL. -orium Aurum huic olet. Quid nunc me vis MEG. Quoniam tu me, et ego to, qualis sis, scio; trQuae res recte vortat mihique, tibique tuaeque filiae, Filiam tuam mihi uxorem posco promitte hoc fore. EuCL. Heia Megadore, haud decorum lacinus tuis iactis facis, Ut inopem atque innoxium abs te atque abs tuis me inrideas. Nam de te neque re, neque verbis merui, ut saceres, quod sacis. 45ΜEG. Neque, edepol ego te derisum venio, neque derideo:
Neque dignum arbitror. EUCL. Cur igitur poscis meam gnatam tibi λΜEG. Ut propter me tibi sit melius, mihique propter te ot
EscL. Venit hoc mi Megadore, in mentem, ted esse ho-
cuit , i. e. nullius erga te et tuo
noxiae reum. N.-Inrideas. Iuvena.
liari is nihil habet paupertas durius in se, Quam quod ridiculos homi lne saei Box-a 46. Neque aris venio, neque deri Neque ea mente Veni, neque nunc iacio. N. 47. Di um Sicut modo Ἀ-orum p. in dignum ita vice versa nune in dignum is P. . decorum N. 48. Propter me. i. e. Per me. Cf. Rud. I. a , 39. .
quali me esse' fide Carbitrare . . vel 'ui numn de bona me
esse arbitrari, N. 4 I. Quo res, etc. me satio vel rum hene ominandi gratia. TAUBM. Vid. sup II, I , 26. N. 43. Dee tuis faetis Animadverte decorum cum ablativo i q. dignum.
indecore p. indigne Tuis factis, i. e. te, tuo agendi more. Facta tua . . Pro tu aer. N. 44. Innoximn M te. Notanda lo-
288쪽
Factiosum me item esse hominem pauperum pauper
rumum. IciNunc si filiam locassim meam tibi, in mentem venit,m esse it me asellum ibi tecum conjunctus siem, tequeam ferre pariter jaceam ego asinus in luto: u, magis haud respicias, gnatus quasi nunquam
Et te utar iniquiore, o meus me ordo inrideat. 5sΝeutrubi habeam stabile stabulum, si quid divorti suat.
Asini me mordicibus.scindant, boves incursent cornibus. Hoc magnum si periculum me ab asinis ad boves trans
ΜΕ. . Quam ad probos propinquitate proxume te adjunxeris,
so Factiosam. Multis innixum et lorentei clientelis. s. II, I, 4s.
5α Te booem eise etc. Hic apol gus satis prolixe enarratus olet rudem dramaticae meseos aetatem. Quanta esset apologi gratia, Mene-niua jam ante docuerat. Allegoria haec placuit antiquis novi ad even- tuni estinare tabulati poscunt. Tamen apud nos edita est comm .dia . quas sere constabat sabulis ibi quidem idoneis utpote nomine: Esve a la cour. Sed frigida admodum et Ionga spectantibus videtur. . 53. Conjunctus siem. Anceps hoo verbum, ad allegoriam asini et bovis pertinens simul et ad affinitatem. . 54. Gnatur, pro natus, antique
5s meus ordo. Plebeii pauperes. Et meretricula ordinem suum voeat Cisteli. I cI, 35. N. 57. Morines s. Dictum videtur non qnidem pro morsibus, sed pro ipsis dotibus4 quemadmodum Catulliis ne eo dixit pro mammia et Plauto mordices nihil aliud sunt. quam dentesci et dente idem quod oblocutiones atque cavillationes rsicut cornua sunt injuriae, et oppre
siones II BER. 58. me, sexto casu , adverbialiter, ut eo , I. q. quare. N. 59, o Q. Proxumo... - Pt in mum 'st. Quanto aretiore vinculo. . .
eo melius tibi erit. Ν.-Conditionem pro conjunetione sponsaliorum e nuptiarum dici, multi notarunt. Festus Conventa conditio dicebatur, quum Primus sermo de nuptiis et earum conditione habetia . turis. Id etiam simpliciter Conditio dicebatur. Unde somnula Repudii
Conditione tua non utor. Et quod di . tiones vrerere. BRIss. - Conditio
non solum pactionem eonjugii, sed etiam per tropum, conjtigem ipsum significat, sicut gallices tin parti. Vid.Trin. I. x xx LIV, 44, 87, et in s. III, 6 a mne. Adjeetivmm his pronominum primae personae vicem solet obtinore itaque honditionem
289쪽
ACTUS II SCENA II. 27 ιTam optumum si tu conditionem hanc adcipes ausculta
Atque eam desponde mihi. Eu CL At nihil est dotis, tuo idem Mauc a duas.
Duni modo morata recte veniat, dotata si satis. LUCL. Eo dico ne me thesauros reperisse Enseas. MEG. Gnovi, ne doceasci desponde huc L. Fiat: sed pro
Iupiteri Non ego disperii MEG. Quid tibi 'st c L. Quid crepuit
quasi serru in modo MMEG. Hei apud me ho tum confodero jussici sed ubi hic est liomo . Abiit, nequo me certiore' secit fastidit mei, Quia videt me quam anticitiam olle in ore horninui facit. Nam si opulentus it petatum pauperioris gratiam, Pauper metuit congrediris per metum male rem gerit 1 osdem , quando illaec obcasio periit, post sero cupit.
EUCL. Si hercle ego te non elinguandam dedero us iuuab radicibus,
hane , i. q. eonditionem Dieam me sponsum siliae tuae. - Ausculaia, obsequere Caecil ap. Non. . audire.
ignoti quoi imperant soleo , nou
fit. At δί est dotis. Memineris quam feliciter hoc fecerit suum Molierus et ex lapide aclamanta extriverit, ac V sc. 7. N. fi 3 Thesauros Homo suspiciosus celare ii Oi potest , quod tantopere cupit celatum GnuTER. 66. eis Demonstrat sedes suas, ad eas respiciens , et crepitus , qui Euclionem conterruit , causam narrat . sedandi animi gratia , Megadorus. At ille dicetitem audire non moratur . et amens se proripit domum; tum Megadorus ad Euclio isne conversus, neminem vides et miratur quo ille fugerit. N. 6 . Fastidit mei rete. Vid. Stich. II, 24 9 Lucillius: Tristes dinite les stimu' fastidimu honorum . Vid. Nonius Marceli cap. x, 3.
7o. Mati rem gerit. Rem suam administra male deo occasioni opis parandae sibi. N. I. Elinguandam. Unde elinguatio. λεοσσοτομια, quod caliger notat ad Festum L ΜΒ. - ι, hercle.
etc. Bediens Euclio . hae ad Sta. phylam, quae domi est, loquitur. qnae thesauri indicium ne secerit.
290쪽
Inpero, auctorque Sum, ut tu me quoivis castrandum loces. MEG. Video hercle ego te me arbitrari, Euclio, hominem idoneum, Quem senecta aetate ludos facias, haud merito meo. SE. CL. Neque edepol, Megadore iaciori neque, si cupiam, Copia
MEG. Quid nunc petiam mihi despondes filiam p4uc L. Illis legibuS, Cum illa dote, quam tibi dixi MEG. Sponden ergo EUCL.
Spondeo. MEG. Istuc Di bene vortant Euch. Ita Di saxint illud sa cito ut memineris Convenisse ut ne quid dotis mea ad te adferret filia. MEG. Memini. ELCL. At Scio, quo Os soleatis pacto perplexarier. Pactum non pactum 'st, non pactum actur 'st, quod vobis lubet. ΜΕG. Nulla controversia mihi tecum erit s. nubtias Hodie quin laciamus, num quae causa 'st EVCL. In O edepol, Optuma.
73. Castrand loces Mercede pacta tradas castrand TAU-. Locare
verbum est aliquid pretio faciendum redeniptori committenti . . 7s Ludos facias. Solemnis locutio pro ludificari Epid. V 24 4 . . quo modo mo Iudos fecisti de illa conis illictitia silicitia Z ia ΜΒ.76. Copia si id si posstim In terim allii dit ad ludos negatquet ira divitem se, ut Pecuniam profundere possit in ludicra illa publi
et aptiose , alumnias adhibero.
8a Paetum non pactum . etc. Tale
illud Terentianum in Phorm V, 55- Quid vos malum , ergo Esic ludi sicamini. . Nolo voles; volo. nolo rursum e cedes cape. Quod dictum indietur est quod modi
erat ratum, irritum est, LANB. 84. Hodie quin faciamus, num uacatis est Vulgatissima sorma Pro
ponendi aliquid laetendum; i. e.
Dumquid obstat, quominus et . Gall. otimuOi, erions-nctus Pias ara α79. Illud Deito tone nineris i. e. Durochri la noce 'mo, e Pol πω memento Facito cit hundat, ut a scilicet causa est, ut taciamus.
faxim plurimis locis Cons Casin. I, Annuentis solita locutio quum iis a. 15 Asin. IV, . . . interrogantis orationes praeterit