장음표시 사용
351쪽
352쪽
BACCHIDES , sorores , ambae meretri CES, Una Mnesilochi, altera Pistocleri ainica; haec Athenis habitat, illa recens advecta St.
PISTOCLERUS', adolescen S. LYDUS', Pistoclerii aedagogus. CHRYSALUS , servus Nicobuli comes Mnesilochi. NICOBULUS β senex, pater Mnesilochi. MNESILOCHUS', adolescens. PARASITUS i coinachi. PUER Cleomachi. PHILOXENUS, senex, pater Pistocleri.
. omen meretricium a Βάκχω vid. Prol. 37-4o. Ita vulgo meretrices scenicae nominantur cf. Terentii Heautont Hecyr. . a. Nomen ingenio accommoda tum Is enim fidem . injuria suspectus sodali servat. N. 3. Gentile nornen . . 4. Vere aureus hic est, utpote auri parator iuvenibus; et ipse suo nomine gloriatur. Cons. acl. IV, 4, 53. Nomina comicorum servoruna, inquit Donatus ad Ter And. I, 3, 4, sunt indita... aut a moribus, ut Pseudolus, aut a negotio, ut Chrysalus . . 5. Consilio victor Per antiphrasim es Asin nom. person. nomen seni impositum, quem his decipiunt servuli fallaciae, tandem lenocinia meretricia irretiunt. . 6. Memor insidiarum. Illius enim gratia insidiae contra senem struun
7. Nomine conditionem hominis et mores noscere est, qui ob praelia seu Vera, seu ficta gloriosum se jactat. .
353쪽
II ccninis amore furit Mnesilochus. Aurum ut redimat, prosumi sertur Ephesum. Cretam Bacchis navigat atque alteram Convenit Bacchidem inde Athenas redit: Hinc dat Mnesilochus ad istoclerum literas, Illam conquirat redit turbas movet,
Dum putat amari suam is mutent geminas, Ei dat aurum pariter amant.. necdum gnatis student, Scortantur, potitant.
Hoc argumentum eodem, quo tabulae initium periit, fato cedemutilum, si ad justos numeros revocare velis, totum sit resingendum quod Cl. Bothius aggressus est. Nos, qualequale est in vulga. tis, interpretari tentabimus. . t. Cl. Bothius versus componit sies a Bacchidis amore adolescens Mnesilochus suritis. . a. aerum eoedimat Missus a Patre, ut recipiat ab hospite aurum
creditum Prosumis Vulg. Prensia
mia, quasi nomen aliquod loei. quem prorsus ignoro Navigii genus
Parvum sui prosumia. Cf. Nonius et Festus h. voc Plauto aequalis, rellius Amphitruones in de nocte ad portum sum provectus Prosu-mia. Ergo possit corrigi versus hoc modo D. Aurum ut redimat, Ephesum sertur prosumta . .
Post Cretam, ut versus consistat.
Creta oseat, Cum milite , post quam prosectus est
lochus. - Alteram, sororem . .
4. Redit ad sororem, quae Athenas iam antea demigraverat. Ν.5 mne, Epheso . ubi peregrinabatur. Ad Pistoclerum, amicum Assim uis degentem. N. 6. Iliam conquirat, priorem Ra chidem , quae Athenas aliquandiu liquerat, dein redierat. Redis ipse
Mnesilochus N. 7. Dum ptita amari stiam ab ami- eo Pistoclero . . 8 in mutent gem Ei dat aurum. Haec misere depravata; compactum enim tale nusquam in sabula comparet. Scribe: u geminas a muri. tant. Ei dat aurum Chrysalusci pariter ambo amantis. Sic versus et aententia constabunt mat- quam cognovit esse alteram Bacchidem , si mutatio, et geminas recipiunt quisque suam . Mnesilocho Chrvsalus dat aurum ambo juvenes simul amori vacant. .
354쪽
Ex Bacchidibus Plauti adducuntur a Charisio et Nonio. quae in hac sabula non l0guntur ut esse mutilam illam sacile existimare possimus. Quae vero addita leguntur in editis libris, ut licet per me, de iis sentia quisque, quod voluerit ita vel mediocriter literis latinis erudito dubium
esse non potest, lautina illa non esse Fulgentius quidam interpres veterum nominum, Nasiternam adducit de Plauti Bacchides nescio an alia illa sabula suerit: nam hujus nomen est Bacchides Argumentum sabulae tale est. Absens in Epheso, quo missus auri recuperandi gratia suerata patre Mnesilochus petit a sodali Pistoclero, ut Bacchidem amicam suam quae interim Athenis prosecta erat, dein cum milite rediit, reperiat Eam apud ejus sororem et ipsam nomine Bacchidem ille sorte invenit, et hujus sororis amore implicatur. Redit mox Epheso Mnesilochus. et deceptus sermonibus Lydi paedagogi credensque suam Bacchidem a Pistoclero amari qui vero amat alteram , in ira consilium de auro senis retinendo quod servus Chrysalus commentus fuerat, omne perturbat Postea rocognita orat Servum, ut aurum per sallacias rotrahat. Id ille audacissime perficit sed tandem fraude patefacta saevi et minaces senes blanditiis meretricum pelliciuntur eodem, ubi filios perire aegerrime paullo ante tulerant.
355쪽
Comoediae hujus argumentum, prologus et scenae principis initium primum, quod sciam, comparent in ed. Iuni quae anno III 4 prodiit, unde in Gryphii, Longolii Basileensem Hervagii, aliasque sequiores transierunt. Fabulatur, inquit Taubmannus, Lasearis grammaticus ille Graecus, in epistola ad Bembum . semessanae in Sicilia ista invenisse. Sunt etiam, qui a Francisco Petrarcha conficta opinentur. Etiam in Basileensi edit leguntur. BOTurus.
1nu Μ hodie'st, ni spectatores in subselliis Ridiculos strepunt, tussiunt, ronchos cient, Consulcant frontem , et ore concrepario Frequenter si emunt, atque male mussitant.
Vix in juventa locum obtineant , Aut glabri histriones, aut pervolsi ludii.
. Miram, etc. Haec supposita sutura jam tibi sint, quae ipse re legentem barbara carminis incon finxeris. .einnitas ostendit quod ad veram a Ridiculos strepunt Parum laia trimetri rationem redigendum quis tine Strepitu excipiunt ridiculos. quis curaverit, multum insumet i. e. histriones Bothina eorrigit r. Ridiculo obstrepunt . . i. e. mihi ad risum movendum parato obstrein Punt M. N. 6. Glabri histriones Cons. Aulus II 8, . . lahoris, ut opinor, supervacanei; quippe quid refert, utrum recte stent, necne quae non Plautinagunt. Atque etiamsi Plautina illa νssent an vere Plautina, quaeso, Ia
356쪽
Quid velernosus prodit internum, iusu Senex, qui dorso sertur asinario λ Attendite, quaeso, atque animum advortite remum nomen hujus eloquor statariae. u Equom si vos deo sacere silentium. Osficio oris non decet illos utier, Qui, non ut clament, sed ut Spectent, veniunt. Aureis date otiosas, at non in manum; amas volo volans vox vacuas seriat. Quid veremini ictus an sint minus noxii. Qui repetunt laxa, aut hiulca obstruunt pM Estis benigni, merito vos amant caelites.. Factum'st silentium, tacent pueri. vi Novam ad rem jam novom spectate nuncium.
usui sim, cur ad vos veniam, paucis eloquar; Simul hujus nomen proferam Comoedia . Ecce labor jam vobis, quod expetitis,
o Proinde vos mihi iacite audientiam. Natura Deus sum, Bromii alto maxumi. Foemineo qui peperit rem exercitu;
4 Quidquid hujusce gentes serunt inclutae,
to Suuarire. Melius Exisset mo-eoriae a Comoediae inquit Evanthius motoriae sunt, aut statariae aut istae. Motoriae, turbulentae statariae, quietiores misi ex utroque actu consistentes . . . 25. UOMn vox vacuas feriar. CL
rfi. Quid veremini. .. h. obstruunt.
Ut deo in his scurrilem jocum, deseriendi sonitu auribus et generali ictuum significatione. Sed sa- reor sententiam mihi non satis liquere, nisi v I fi Pro minus seriha tur nimis. Et sic nudet, quasi specta-
eorum amoveat metus . Cli limin
is, ne ictus sint nimium noxii, qui sistent laxa et hiulca , i in vacua
scit aures vestras in . I9. Tacene meri. Cons. Poenul. Prolog 18-3l. . a S. Namme Deus Est enim naturae deus, Hon qui universae natum
praeest, sed qui naturam cujusque hominis curat, et quidam hominis
genitis est. TURN a LPeperierem, res maximas gessit. -Exercitu se mines Baccharum . .
27. Qui quis hujusce iste omnia illius facinora, quae gentes iaclytae
narrant. - Quidquid ... gesta Nut.
357쪽
Nonnihil nostro gesta sunt consilio.
Nunquam, quod mihi placet, illi displicet.
aequom'st, si pater obsequitur patri. x, Asibidam Ionii me vocitant greges,
Quod vecturio senex vehar asinario.
st Qui sim, tenetisci si tenetis, sinite, rei nomen hujus eloquar statariae,
α Simul sciatis, ad vos cur venerim. Hic Philemon Graecam olim dedit fabulam
remanc, qui graecissant Evantides nuncupant. Plotus, qui latinissat, vocat Bacchides. Quare non est mirum, si huc advenerim. Bacchus bacchanteis Bacchas mittit Bacchides
Ego ad vos porto. Quid dixi mendacium'
u Non decet mentiri deum. At vera sabulor: Non ego eas porto, Verum salsus asinus Via desessus, treis, si rite memorem,
28. Nonniail, pro magna parte. N. 3o. Si pater obseq. patri. Si Pater Liber dieto audiens est mihi patri suo. i. e. educatori, qui paternam adhibui illi curam. N.
3 r. sibi m. Utrum sit legendum sibi ri, an libidam , plane ignoraremus , nisi subjunxisset : Quod Asino vehar vecturio Legendum enim si da. Prius enim dictus Asionida, forma Patronymi in ca qualia multa componit Plautus joeans, ut vacida, lagipatida. Iloe ex imitatione Eolum, qui sere epithe a patronymicω formant, ut Σπουδαρχihne Asini hida autem tio tym postulabat sed consul. tum est euphoniae, ut σι- οτος Prouiὐολπος ἀμαιεολstot pro ἀμ ieολολογος SCAL. Ionii greges, id est,
greges histrioniel, quia histriones
Ludi vel Lydii dicuntur quidam
enim hoc nomen non a Iudo, sed a Lydia gente deductum volunt. Cf. reher not. ad Herodot. lib. I. rss. Lydii autem gens Asiatica et
Ionii hoc loco καταχρηστι ι Domi nantur pro Asiaticis. Haec omnia nisi jam aliunde compertum esset.
recentiorem manum arguant. N. 33. Tenetis. s. Capt. Prol. Io. N. 37 38 Grarcissan . . . latinissae. CL Menaech. Prol. II, II. N. 4o Baechus, qui vatibus, et praeis sertim comicis favet. - Bacchanteis Meeh. Baechia. i. e. Bacchides , -- rores, meretrices, quae Pro more
talium vere Bacchae haechantur. CL vs. 46. N. 4r. Qiuid dixi merid Correctio e mi . Cur mentitus sum p . At,. L. Nunc vera sabu Iabor.
358쪽
is Fert unum videtisci ore quid seram specite; , Duas sorores debacchanteis Samias, Meretrices lepidas, uno prognata tempore, Iisdem parentibus, steti gemellitico, Non minus simileis, quam lacti lac, si conseras, Aut aquam aquae : dimidiatas imputes. uvias si videres ita confundas oculos,
Utra ut sit, non queas internOSCere.
Quod restat, expetitisci jam date silentium; Hujus argumentum loquar Comoedias.
re Samos quae terra Sit nota est omnibus. a Nam mari , terras monteis, atque insulas
Vostrae legiones reddidere pervias. Hac Pyrgotelis Sostrata Pyrocli virois Uno odidit gnatas nisu geminas. Placuitque initiatis rieteride, oti Quas ederent, Bacchi vocitare nomine. Parentes, ut fit crebro sata occupant. . Alteram miles secum in Cretam vexerat,
uisitor geminis adnatat Cecropias.umano, ut Nicobuli inspicit Mnesilochus, M Amare obcipit ita ad eam frequentius. Interea juvenem pater mittit Ephesum, Ut inde reserat aurum, quod posuerat
u Ipse jam pridem apud Archidemidem
. Veterem amicum senem Phoenicarium. D.
49. Meti Me. Cons. Amph. II, I. o. Initiatis Pyroeli et Sostratae. 54 Menaech.V. 9. o. N. - Trieteride, sacris Bacchi. Virgil. So. Dimidiasas sacta ex una En IV, 3o audito stimulant duas. N. trieterica Baccho orgia . . 58. Foeotelis Vulgatae Pyrgo 62. Parentes . . . alia occupant Ii teli Sostrata Pyroele viro . nullo moriuntur. . .ensu Sequor Bothianam lectio 64. Altera geminis, e geminis al-nem . quae iacile intelligitur: in Pyr tera. N. gotelis filia Sostrata, etc. - . o. Phre mearitim. Utrum Phami
359쪽
uris quom biennio desideret Ephesi, Bacchidem abiisse, durum adcepit nunci uinci
Nam nautae noti navigasse nunciant. Ut fugitivam cura et corde quaereret,
Ad Philoxeni Pistoclerum filium ,
Sodalem unicum sulcat epistolium. Dum Pistoclerus amico imparti operam, Athenas dudum quae redierant geminae, a Conquisitorem in amorem conciunt. Altera Pistoclerum ad sese adlicit Altera venienti desidetinesilocho. Geminae Baccho duos Bacchanteis pullulos Quid mirum si ad sese traxerint blandulae, Facetae , pulcrae Incurvos libitinarios,
Veherrumos senes, illorum traherent patres. S. Sed eccum Pistoclerum, qui ad Bacchidesu Nuper inventas redit, et secum insolensa ovos amoris dispuit igniculos. Nunc prodeo , audite. ncia oriundus sit, an , ridicule confieto nomine a Phoenice unice unicus laudetur senex, haud misim tu certo divinare. N. 73. Nora, qui eum noscebant. Tacit. Ann. II, 7 : Iehunt Germanicum etiam ignotis Phaedr. lib. I. sab. xx xx ignotos sallit, notis est derisui s. N. 84. Libitinarios, quos sibi reposcit de Libitina aenea, ut Plautus ait, capulare . .