장음표시 사용
51쪽
' Moea magna di. centium oloentem in saecula saeculo Uum , deest' signaculis Ee uidi deest
1 a ' Dicentium Doce magna: dignus est Agnus , quit occisus est, acciρere inrisum, et dioinitatem , et svientiam, et fortirudinem, et ho- rem, et gloriam, et benedictionem. 13 Et omnem creaminam, quae in coelo est, et sver terram et sub terra, et quae su ne inmani, et quae in eo , omnes aradisi dicentes :sederiti in throno, et Agno, benedictio, et honor , et gloria et Potestas in saeculo saeculorum .
Et quatuor animalia dicebant: amen. Et via ginti-quatuor Seniores ceciderunt in facies suas, et adora ruris ' viventem in saecula
i Et uidi quod veruisset Apura unum de sePeem ' sigillis, et audioi unum de quatuor animalibus, dicens , tanquam Mocem tonitrui; veni , et ride .u' Et ridi, et ecce equius assus, et qui sedebat sver illam habebat arcum, et data est ei corona , et exirit pincens ut pinceret. 3 Et cum venuisset sigillum secundum, audia Oi secuintam animal, dicens; Deni, et ride . 4 Et exivit alius eqvras rufιs : et quii sedebat s er ilium , datum est ei ut sumeret Pacem de terra, et ut inuicem se intersciant, et datus est ' ei gladius munus. 5 Et cum aperuisset sigillum tertium, a Ditertium animal dicens ; veni, et inde : et ecce
52쪽
25ia I quali ilicevano con grande voce degno er Agnello it quale e moris di pidiare la virtue la divinita e la sapienga e la sorteZga e ly onore e la gloria e la benedigione. 13 Et ogni creatura che e net cieto e sopra laterra e Sotio la terra , e quelle che sono in mare , tulit udi' che dicevano; a colui chesiede ne ita sedla e ali' Agnello benedigione et onore e gloria e podesta net secolo dei secoli. iέ Ε i quattro animali dicevano; amen. Ε i ventiquailro Antichi si gittamno in terra nelle sac-cie loro, et adorarono tui vivente net secolodelli secoli: amen .
1 Ε Vidi quando l' Angelo aperse uno delli sette suggelli, e udi' che uno delli quatuo animali dicea, a modo che voce di tuono , vieni e vedi. α ' Ι' uiddi: et ecco it cavallo blanco , e coluiche 'l cavalcava avexa l' arco, e sugii dato lacorona accio vincesse, et usci vincitore.
3 Ε quando a perse it secondo fugello udi' il se condo animale che diceva; vieni e vedi. 4 Ε usci l' altro cavallo rosso, e colui che 'l cavat cava gli su dato che togliesse la pace delia terra, aceto che tu terra H uccidano gli uomini, e sugii dato grande coitello. 5 Ε quando aperso it tergo suggello, udi' ii tergo animale che diceva vieni e vedi. ' Et ecco
na, e usti Vincitore aceto che vincesse .
53쪽
equus niger: et qui sedebat sver illam habebat stuleram in manu Sua .
6 Et audii tamquam Oocem in medio quatuor α-nimalium ' dicentium: buthris tritici denario , et tres bilibres hordei denario , et Minum , feoleum ne laeseris .
7 Et cum veruisset sigillum quartum , audiri uocem quarti animalis dicemis p reni , et vide. 8 Et ecce equus ρallidus, et qui sedebat ' s ereum, ' nomen illi mors, et infernus sequebatur eum , et data est illi mtestas suρer quatuor Partes terrae , interficere gladio , δε-
me, et morte , et bestiis terrae .
9 Et cum veruisset sigillum quintum, Didi subitis alia re animas interfectorum ProPter Dembum ' Dei, et ρro ter testimonium, quod habebant ,1 o Et clamabant poce magna dicentes ἰ usqu quo Domine sanctius , et oenus non iudicas , et ' non vindicas sanguianem nostrum de iis quuhabitant in terra pii Et datae sunt illis singulae stolae assae: et dictum est illis, ut requiescererit ' adhuc te ρus modicum , donec con Dantur conferri eorum, et Iratres eorum, qui interficiendi sunt sicut et illi. 12 Et ridi cum veruisset sigillum sextum e et ecce terraemotus ' magnus factus est, et soἰ factus est niger tamquam saccus cilicinus: et lana tota jactia est sicut sanguis :13 Et stellae ' de coelo ceciderunt φρer treram, sicut scus emittit grossos suos, Cum a Mento
54쪽
6 ' Et udi' a modo che voce net meZZo de' quat-tro animali, che diceano; duo misure di grano Per uno danaio , e tre misiare d' orgo per uno danaio, e 'l vino e t 'olio non compera.
7 E quando a perse ii quarto fugello, udi'la vocedet quarto animale che dicea ; vieni e vedi. 8 Et edeo it cavallo palido , a colui che 'l caval-
cava avea nome morte, e lo inferno lo semitava , ' e sugii dato la podesta sopra Ie quattro parti delia terra , d'ueeiderii di coitello e dila me e di morte e colle bestie delia terra. 9 ' E quando a perse ii quinto suggello viddi sotto ly altare te anime de gli uccisi per la paroladi Dio, e per lo testimonio di Iesu obe ave-
Io E chiama vano con grande voce, dicendo; o Signore santo e verace , quando iudiciterat evendi cherat ii sangue nostro di coloro che abitano nella terra Pix ' Ε sumno date a clascuno te stole blanche :e su loro detio che riposassono ancora Un poco di tempo, infino che s' adempta it numero delli conservi e fratelli loro i quali debbonoessere uecisi come che surono i primi. x et E quando aperae it sesto fugello su satio grantremuoto, e ii sole so satio nem come sacco dicilicio , e la luna su salta tu ita a modo che
13 φ Ε te stelle dei cieto caddono sopra la terra amodo che quando it fico gella li grossi suoi,
Ε um' si Wome una lince net meEEode' quattro animali dicente , due misure di grano per uno de-naio . . . e 'l vino er otio non contare. Ε dato e a lui podere sopra te parti delia terra , d' ueci dere con coitello e
con time e con sete e con molle e colle bestie delia terra .
E conciossiaclieaprisse ii quinto su- gello, udi' solio l' altare di Dio te animede' morti per la pa- rota di Dio e per lotestimonio lo quale a
Ε date sono loro tulte te vestimentabianehe , e detio e alom, che si riposas Areo ancora uia pie. ciolo tempo, in sino a tanto che s adempta ilnovero delli conservi loro e de' frategit Io-ro che debbano essermorti siccum' eglino. 1ideo me it seogitia gli primi siehi,
55쪽
SVer nos, et abscondite nos e .
14 Et coelum recessis sicuit liber involutus: et omnis mons, et insudae de lacis suis motae sunt: i5 Et reges treme, et stri mes, et tribuni, et dirites, et fontes, et omnis semus, et liber absconderunt se in Feluncis, et ' in Petris montium ζ16 Et dicunt montibus, et petris: cadite svrenos, ' et abscondite nos a Iacie sedentis su- Per thronum, et ab ira Agni :17 Quoniam venit Hes magnus irae ipsorum: et quis Poterit sta re p
i Post haec ridi quatuor Angelos stans es fuerquatuor angulos terrae, tenentes quatuor remtos terrae, ne 'starent suer terram, neque Suer mare, raeque in ullam arborem. Et vidi averum Angeiam ascendentem ab Omtu solis, habentem signum Dei viri: et clamarit uoce magna quatuor Angelis, quibus datum est nocere terrae , et maTi,3 Dicens; nolite nocere terrae , et mari, neque arboribus , quoadusque signemus servos Dei nostri in frontibus eorum . 4 Et audiri numerum signatorum, cffnrum quadraginita quatuor millia signaui: ex omni triabu sliorum Israel. 5 Ex tritu Iuda duodecim millia signati : ex
56쪽
29 quand' e menato da grande vento. 14 E il ei elo si parti a modo che libro involuto: e tu, ii ii monti, e l' isole si mossero de' luoghi loro. 15 Ε li re delia terra e i principi e i tribuni e iriecta e i sorti et Ogni suo servo e libero si na- Se Ono uelle spilunche, e sotio li fassi dei
a Dopo questo vidi quattro Angiosi che stavano sopra ii quatim canti delia terra, i quali teneano ii quattro venti delia terra che non fossias-
Sono ne Sopra la terra, ne sopra it mare, ne ianessun albore.
α Et edeo io Giovanni viddi ly altro Angelo it quale salia dati' oriente dei sole, it quale avea ilsegno di Dio vivo : e grido con grande voce alli quattro An oli alii quali e dato di nuocere
alia terra e at mare, 3 Dicendo; non vogitate nuocere alia terra ne almare ne agit alberi, ' infino che non in segne- remo ii servi dello Dio nostro nelle fronti loro.
Ε udi' ii numero delli segnati, centoquaranta- quattromitia segnati d'ogni schialta delli figliuoli dy Israel. 5 Della siniaita di Giuda dodieimilia segnati: de L
Infino a tanto chenoi segni amo ii servidelio Iddio nostronelle fronti loro.
57쪽
3O tribu Ruben duodecim millia signati: ex υ bu Gad duodecim millia signati: 6 tribu Aser duodecim millia signati : ex tribu Fγhtuli duodecim millia signati : ex tribu Manasse duodecim millia signati: tribu Simeon duodecim millia signati: ex tribu Levi duodecim millia signati: ex tribu Issachar duodecim millia signati :3 Ex tribu Zabition duodecim millia signati :ex tribu Ioseph duodecim millia signati : ex tribu Beniamin duodecim millia signati. 0 Post haec Oidi turbam magnam quam dinumerare nemo Poterat ex omMibus gentibus, et tribubus, et ργudis , et linguis : stantes ante thronum et in conspectu Agni, amicti stolis assis, et ρalmae in manibus eorum: Io Et clamabant Doce magna dicentes : Salus Deo nostro, qui sedet siver thronum, et λ
11 Et omnes Angeli stabant in circuitu throni, et Seniorum, et quatuor animalium: et cecia derunt in conFectu throni in facies suas , et adorauerunt Deum , I a Dicentes ἰ amen. Benedictio , et claritas, et svientia , et Vatiarum actio , honor, et uir tus , et fortitudo Deo nostro, in saecula sae
I 3 Et respondit unus de Senioribus, ' et dixit mihi; hi qui amicti sunt stolis assis, qui Sunt,
et unde peneruulpig. Et dixi illi: domine mi, tu scis. Et dixit mihi: hi sunt, qui uenerume de tribulatione
58쪽
3 Ila sellia ita di Ruben dodici milia segnali: della selliatia di Gad dodiei milia segnati: 6 Della schiatia d' Aser dodicimilia segnati: deuia sellia ita di Nestatim dodiei milia segnati: della schialta di Manases dodici milia segnati: Della selii alta di Simeon dodieimilia segnati: della sellia ita di Levi dodicimilia segnati: della schia ita d' Isacar dodici milia segnati: 3 Della selii alta di Zabulon dodicimilia segna-ii , delia selliati a d ' Ioses dodicimilia segnati :della sellia ita di Beniamin dodicimilia segnati. 9 Dopo questo vidi turba grandissima, la qualeni uno la potea numerare, di tuite te schiat te egenti e popoli e lingue te quali stanno di nanetialia sedi a , e nella presen gia deli 'Agnello, vestiti di stole blanche , e palme nelle mani lororio E grida vano con grande voce, dicendo; salute a Dio nostro ii quale siede sopra della sedia eatly Agnello . ii Ε tuiti gli Antioli stavano din torno della se-dia e degli Antichi et degli animali: e gittaronsidi nangi della sedia nelle saccie loro et adorarO
I a Dicendo ; amen . Benedigione e chiarilade esapienZia e rendimento di gragie e onore evirtu e sortegeta allo Dio nostro nelli seculi delli seculi: amen.
13 Ε rispose uno de gli Antichi, e dissemi; costoroche sono vestiti di stole blanche chi sono , eonde vennem p
lo mi disse ; costoro sono quelli che vennero
59쪽
munia, et laverunt stolas suas, et dealba runt eas in sanguine Agni , IS Ideo sunt ante th romum Dei , et seruiunt ei die ac nocte in ω lo ejus : et qui sedet in throno , habitat sver illos, 16 Non esuiniem , neque sitiens an lius , nec cadet sver illos sol, neque ullus aestus. 37 Quoniam Agnus qui in medio throni est reget illos, et deducet eos ad vitae fontes aquarum , et absterget Deus omnem lacrimam ab
I Et cum veruisset sigillum seρα-- factum est silentium in coelo, quasi media hora. α Et vidi septem Angelos stantes in conFectu Dei, et datae sunt illis septem tubae. 3 Ee alius Angelus venit , et stetit ante altare habens thuribulum a reum : et data sunt tui incensa milia, uit da rei de orationibus Sanctonum omnitu SVer altare a reum , qαod est ante thronum ' Dei. 4 Et ascendit fumus incensorum de orationibus sancιorum de mam Angeli cream Deo.
5 Et acceρit Angelus muribulum , et i levit illud de igne altaris , et misit in terram , et facta sunt tonitrua , et D es , et Dilura , et
60쪽
sella grande tributagione , e lavarono e imbian- carono te stole loro net Sangue deli'Mnello, 15 Ε perb sono din angi alia sedia di Dio, e servono a lui di nolle e di giorno Dei templo suo, e colui che si ede nella sedia abitera sopra loro,
16 Non aranno pili fame ne fete, ne eadem εο-pra a loro sole ne niuno caldo.
1 ' Impero che l' Αgnello che e net meggo della sedia li reggera e meneralli alla sonte deui' aequa delia vita , et asciughera Ogni lagrima de gli occhi loro .
1 Ε quando aperse lo settimo sigillo, su satio silenetio in cieto quasi d' una me2g' ora. α Ε vidi sette Angioli che sta vano nella presen-gia di Dio: e surono loro date sette trombe . 3 E l' altro Angelo venne , e stette innangi ait 'altare, et avea it turibole nella sua mano , e su-rongli dati molli incensi, perche desse delle orationi di tuiti li Santi sopra l' altare d' oro loquale e dinangi alia sedia di Dio. E sali ii summo deli' incenso delle oraetioni delli Santi della mano deli' Angelo dinangi da
li surono tuoni , voci e folgori e grande tre- deli' altare di Dio, e