Ignoramus : comoedia

371쪽

. BAN. Quemquamne ut interimam ego Christianus tuo factus benencios aliter hinc didici, here quamobrem ab inceptu desistas, quaeso; sonsilio melius vincas, quam iracundia.' Ag. Quid paves t rem salvam ipse praestabo tibi: age ergo, mi Bannacar, quo letho censes potissimum'. Quid si in mare praecipitem deo via alicubi includas, ubi pereat fame tRos. At si necesse sit mori, quaeso sinito me mori semel: mm lenta qui perit morte moritur saepius. THE. Qua morte pereas nihili pendo, dum pereas modo. Ros. En insons asto victima lubens permoriar, nam sine aut is non est quod velim vivere quin tantus me jam inv die dolor, nec me vitalem futuram spero diu. THE. Frustra es , si speras quid non exequeris imperium meum, Bannacar PROS. Age, Bannacar, novi te sitis ego Asiae tu olim oras servus patris mei, qui te liberum fecit moriens age,

Rannacar, ergo, Clementer me occidito.

BAN .mei mihil sabella haec est . Ros. Ipsa sum, ut vides, misera Rofabella. BAN. Filia haec est Iphonsi, heri mei olim optimi, ut Fesse, dum vixit, servitutem servit. Ne facias hoc, here,

quaeso, quod inceptas, facinus. THE. Num ex composito, scelus, agis ' vel tu illam, vel

BAN. Me si placet, jugula, non Ilam ego Blamne ego, quae hera olim mea tam mitis indolic Illamne ego, cujus me fecit liberum benignus pater tTHE. Quid narras fabulas ' vin ergo ipse ad mortem rapiam hanc Ne me specta , faciendum enim est. Ros. Non opus est, iam enim nimio dolore cor meum findi sentio vale, nioni aeternum vale, ritoni HE. At non sic juvabit simulare tamen. BAN Oimes mortua est.

THE. Fingit, scelus, fingit,in tu fingis at ego persenam ut deponat faciam .

Ietho m. - This passage very much resembles the follamina in Hatitus' comed of Mercator, ARII. Scene a. v. s. Responde, quo leto censes me ut peream potissumum

372쪽

ARGUMENTUM. Antonius venit interfectam a patre Rosia- bellam credens,sese parat interficere. Revisistit, illam in ux-uorem petit pater de genere quaere Respondet illa, se Ustfliam Alphonsi, Porturasti nobilis, qui, Finae moriens, illam reliquis patra su Rodrigo Torcia, qui vi venti in has actus oras, naufragium faciens, hic habitisa posea. Interrogatus Bannacar, dicit non esse Alphotassiam quamvis prostia semper habuerit γε mercatoris cujuseam Londinensis, Detfordiae raptam per Urindo, diam Manlii , Dorotheae nutricem habuisse Ursulam nomen esse Isabellam : ex quibus ignis, una boum imagine Juccino artisecis sculpta, cognoscit Theodorus hanc esse eam Manlii liam, quin tot abhinc annis su suo Antoniodspondebatum ergo am nuptias Antonii fessabellae, quae Rosebellifuitsupposititia, non Uersatur. Manent THEODOR Us, ANNACAR RQsABELLA ; intrat

Aui . . Gidit sero nimis veni jam interempta est, jam jacet mortua O meam nunc tibi ut possim im pertire animam O te, O me ioselicem, cujus tu haec causa sustinuisti insons quid non in me istho potius expetit L nihil tu commerita, nihil poteras. THE ' Quidnam vult ille sibi tANT. Abistin ergo, mea vita abistin t at te sequar ego . THE . ae, male eum metuo quid facturus, fili tΑΝΥ. Filiusne ego, aut tu pater, qui tam infandum facimis patrasti hoc at quem non sivisti ivere, non prohibebis

mori.

THE. Satin sanus t

373쪽

aa IGNORAMUS.

ANT. Sanus t sanus non sum, nec sanus esse cupio. Nam qui possim, quem tu sic insanum insania reddidisti tua tTHE. Certe tu insanu eS. ANT. Sum hercle nam insanus essem, nisi jam insanirem. Nonvis autem ut insaniam, non ut nunc insaniam i sabina, mea salus, periit, quae omnes, dum vixit, anteivit foeminas. Certe avertisti oculos, cum fecisti hoc nam si illius spectasses pulchritudinem & suavem innocentiam, nunquam fecisses, scio. Quin unum hoc te jam oro postremum, pater, ut quos noluisti vivos frui invicem, talem sinas una sepeliri mortuos. THE. Priusquam moriare, fili, discas quid sit vive e . AN T. Qui possum, cum tu vitam eripuisti mihi tTHE. Accede huc, quaeso.

AN T. e me appropinques, ne juvenilis id faciat, quod secit senilis furor. THE. Quid conares num certum est mori tibi tANT. Tam Certo quam haec mortua est. THE. Vive modo, quidvis concedam tibi. ANT. Jam concedes, cum mihi nil concedi potest. THE. Certe nos eam non attigimus, tentemus illi revocare

animam.

AN T. Animam nunc revocare Num tu insanis redire non potest illa igitur ad te venio, Rofabella, veni, THE fili mi, parce modo tibi respice canos hos capillos, vel me interfice priusa mea jam aetas exacta est, tu in aetatis

florea

Ros . Ubi sumtTHE. Audi, audi, reviviscit gaudeo. Ros . Ubi es, Antoni, Antoni ANT'. O mea vita num respiras ' servasti vitam meam. THE. Censen' voluisse me illam, fili, interimerest.

Priusquam moriare. . J his stem bonowed Dom in follo.-ing passage in the Heatirantimorumens o Terente Acts Scene' i CL Emori cupio. CR. Prius, quaeso, disce, quod sit vivere.'

374쪽

IGNORAMUS 33

Ros Funestum eo somniavi inmnium: putabam me esse mortuam erat enim, qui me volebat interficere. AN Τ. Ne time. THE. Ne time; non fiet, non fiet. ΑΝΥ. O me beatum nunc lisam quod tu vivis, ipse nunc incipio Vivere. THE. a vivam rediisse gaudeo. Ros. Vivo, opinor, sed tuo beneficio. AN T. Nunc obtestor te, pater, permitte quod fata volunt,

hanc tua voluntate, mihi uxorem fore.

TAE. Quietus sis modo forsan tua erit. ΑΝΥ. Forsan pateri aliter fieri non potest. THE . Furor filii vicit furorem patris violenter ambo iracundi sumus. Nae ille meus mihi natus est ' verum dic,

fili, quid dotis cum illa datur AN T. Ampla scilicet, nobilitas, illas ma. HE. At illi, nobilitate, sorma in foro nihil emitur . Equidem formosam video satis, sed qui scis esse nobilem p

regrina videtur certe ignota mihi.

375쪽

ANΥ. Vel me tacente, mores loquuntur satis sed tibi melius narrabit ipsa eam si permittas loqui. THE. Nihil ausim contradicere : narra tu , sed ficte nihil, Ros. Nisi vera loquar, arguat me Bannacar, qui olim patris erat servuS mei. THE. Num ti patris illius servus ' dix'ti, opinor, antea. BAN. Admodum, Fesiae, antequam ad te accessi huc nam patre ejus mortuo, in Portugadiam postea profectus sum, quo Miquam mihi conditionem quaererem quam non reperiem, in Galliam veni errans tandem huc Burdigalam, famulum ubi

ficisti tibi me, Mia riseianum simul. THE. Bene age jam', di quid illa falsi dixerit, tu redargue.

Ros. ater mihi dux belli erat, Λ honsus, Porturitas nobilis.

BAN. Ita est. Ros. Ex Portugosita essem se militatum contulit, qui illic moriens mandavit me fratris Rodrigo Torco fidei aderat enim ille tum sorte Fessae, mercaturam faciens mecum itaque inde in Pontigalliam rediens, vi venti in has adtiis oras, naufragium faciens, hic habitavit postea. THE. Num vera haec omnia, Bannacar PBAN Vcra opinor, quantum novit illa. THE. An quid tu nosti, quod non novit illa 'BAN. Credo equidem atque, si vacat, rem ipsam narrabo

commode. THE. Age, mat.

BAN. On erat igitur vera 'hons filia. Ros Modo dix'ti, Bannacari jam nec recte ais. ΑΝΤ Mentiris etiam tenebrio tTAE. I ace, fili, paululum. BAN. Vera dico; dicam, si vultis, amplius. THE. Perge.

376쪽

BAN. Prius Λ honsi servus quam eram ego, Portu allo se

viebam cuidam mercatori, qui tum agebat in nostra Mauritania , nomen et Uriado navigabat is inde Lotu Aem, merca- timae causa, quicum, ego una sed cum merces flinc venirent male, Anglos quo potuit infantes clam surripuit, eos ut rediens in Mauritaniam venderet ut navis igitur nostra in statione ad Thamesin, prope Defordiam, erat, sorte illius nutrix ulnis gestans eam venit per ripam ambulans Casu tum etiam

Uriori in scapha aderat ibi; nutricem is itaque, quod potuit,. Anglice compellavit blande atque ex uno in alium sermonem ut inciderunt, levis illa, inepta nutri navem, nescio quid, cupit animi causa visere invitavit is libens, atque adeo ad navem vectam in Mauritaniam Cum aliis transfert, ac magna pecunia distrahit hanc autem sis, meque etiam tum una,A homo, quem dixi, vendidit; qui, quod careret beris, illam non nisi quadrimulam pro filia sibi adoptavit sua mihi vero,

jam servo ejus, ne cuiquam Vulgarem hoc graviter inter

dixit. Celayi igitur; neque illam p0 mortem A hου heri,

nisi jam primum Video. THE. Sed ubi illa illius, quam dix'ti, nutrix est tBAN. Incipis itinere, ut navi vecta, mortua est. THE. Scin' quod ei nomen tBAN. Ursula.

THE. Ursula, Defordia quanta spes est' sed nunquam

narravit nutri' quaenam, aut cujus esset haec ta Mauritania- Mauritania, Africae regio, extrema versus Gadia . anum fretum, Occidentalem oceanυm in quo Antaeus gigas reg- nasse dicitur, ab Hercule visus Est autem duplex . Caesarienses, a caesarem Tingitana, a civitate Tingi. -Gignit simias, dracones, struthiones, in elephantes Rus incolae muri dicuntur. Invaluit autem jam apud nostros consuetudo, ut omnes Africae rasae populi, Mahometianae superstitioni dediti, muri dicantur. Incolis Numidi vulgo Barbaria hodie. Η muni Lexicon, ari Mauritania Thesam author ari Mauri gives the followin account of the mors i muri, populi, qui Mauritaniam Africae regionem Occidentalem, versus Gaditanum fretum, incolunt. Eos fuisse Indos, Hercule duce, cum innumer aliarum gentium multitia dine, in haec loca pervenis te, multi crediderunt, uti Strab. l. ult scribit. Sane Sallusius, in Iugurthino, c. 8, murosis Numidas, reliquosque qui maritimam Africae cul- tiorem reddiderunt Medos, Armenios, Persas, Sc Phaenices, fuisse in

dieat.'

377쪽

BAN. Imo, L dinensem, filiam senatoris, cujus nomen M

nidem reor.

THE. Forte Mansius.

BAN. Ita est huic item nomen dixit Isabellam. ΤΗΕ. O dii I beta etiam tBAM. Nam sabaeam pater illius A honsus supposititius postea ei indidit.

THE. Defordia -- Ursul Manlius Isaiasia signa quam conveniunt Vix me contineo ab amplexibus. Sed ecquid meministin amplius tBAN. Nihil, nisi nutrici mortuae surripui quandam cunculam succino Caelatam, quam usque adhuc in crumena gestavimeCum propter artificium. THE. Eam Commonstra, Bannacar.

BAN . ccam tibi. THE. Antoni mi, adesdum. Scis ut olim Manlius, Gretheae maritus meae, duas ex priore habuit uxore filias catharinam, quae jam Antonini uxor est WIFabesiam, quam tibi desponsavimus olim, Cum eratis parvuli. Nam balbutientes etiam illa te virum, illam tu uxorem, appellitastis invicem nos in sponsalibus vero consimiles utriusque imagines vobis succino artificio sculptas dedimus, atque haec illa ipsa ' quae tum Isaia data est; en pueri puellae haec est essigies vide, -haec tui imago, illa Isabiam; en dextras junctas hic in conjugii fidem, geminas illic constrictas faces vides, wcornices duas symbolum nuptiarum; en literas etiam utrinque has inscriptas A. I. id est, Antonius sabellae. ANT. Intus gemmam plane similem habeo cum literis L

THE. Nempe Isaiasia Antonii, ipsemet eadem quae tunc tibi data; itidem ain certo novi, quae tibi desponsata olim, tua IDMEa haec est. ANT. O mirum stupens gaudeo. TAE O mea chara Isabina nurus f nunc sine me te amplecti, indignum licet'.

378쪽

stos Fortuna blanditur iterum, nunc iterum captatum venit THE. Non venit Fortunam tuo nune temperes arbitrio'. ANT. Rosabella quae eras antea, Fabella nunc mea es bis te inveni, video bis vitam vivere. THE. Euge, amplisemini invicem & ego utrosque vos,

fili filia ' ignostas tu mihi, quaeso, quod temere facturus

modo.

Ros. Si quid fecisti male, non memini, paten; sed, quod

nunc boni facis, nunquam dememinero..

THE. Quam bene dixit Antoni, quam beatus est AN T. Fateor at tu am, pater, da veniam, quaeso, quod stulte seci apud te mentiens hodie amare enim & sapere ne mini con 'itur . THE. Sapis tu sapit illa: obis ego vos mihi ignoscitensolus ego insipiens. O Bannaear, quanto tu me prudentior sed nisi ego tibi bona multa seciam, nemo me natum putet.

iremus embraee Rosaben. Embracint Antonius ad asabolla. To κω a. Fortu is blanditur, Ne. 4 his line is certaim bono e stomthe following verse of Publius Syrus r Fortuna, cum blanditur, captatum venit Fortunam tuo, e. J Borrowed, no doubi, Domine sol-ivglas sage in Petronius Arbiter, Satyr cap. 337. Quisquis habet nummos, secura naviget aura, Fortunamque suo temperet arbitrio.' Amare, c. I Alludin to the followincline amon inae os Seneca and Publius Syrus: Amarein sapere vix Deo conceditur.' Burion, in his Marow of Melocholu, in the preface, inhieliae emittes Democritus to the Reuare, edit. 166o, p. 72, gives his verse a follam a Amare simul & sapere, ipsi omi non datur.' and cum Seneca forcit. In p. sis of the book itself he also inseris ii, in the very fame otas adding to it these mords, as Seneca holds.' Cicero, hen he was invite to a secona marriage, replied he could

not ianui amarein sapere mee Buri canatommos Melancholy, insto passage firmabove referrexis.

379쪽

aas IGNORAM Us.

Ros. At ego plurimum BAN. am bene vobis gaudeo mea evenisse opera. Auri arer, Trismi etiam, quaeso, faxis veniam. Ros. axis, obsecro, nam absque illo concubina suissem Ignorami hodie.

TAE. Meritus est jam ille, & vos, ut hoc, & illud, Momnia, quae vultis, faciam

ARGUMENTUM. Bannacar, Triconi aguntum gratiae intus sunt Cassiarina cis Antoninus, ad quos Rosebellam inducit Theodorus. Manent THEODostus, RosABELLA, AMNAcAR , Intrat

TRICO.

TRL . I 4EO hinc ex latibulo fausto accepi singula adibo 4 se jam confidenter. Exaudivi, heres , bene cecidisse omnia. Ecquid me lauda. non ego nunc bonus Tricosum tTHE. Bonus es, Trico, beatus, quod bene cecidit. TRI. Nae ego homines istos odi mendaces, here Tuus Trio δε tibi, morist, vera semper narravit hodie. THE. verum id etiam, mi Trico, sudasse te apud villam. TRI. Verum id etiam, mentali nempe reservatione here certe ego hic eram, sed apud villam animus. THE. Ha, ha, he, quam doctus lTκ1. Didici ex vis libris Agetur, si placet, Comoedia

in nuptiis mea, nomen ei quivocus. THE. At Loistisi tantum venit in Tragoediam, apage.

380쪽

ANT. Pater, ne quis moeror nostris i miseeatur nuptiis, supposititio patruo Isaiasi Torcia, quaeso sexcentos des pro ali

mentis

tatis Mugnaee Saint de Lodiola, ne a chatea de ce nom en Bisive, en a si Q abor page de redinando porta ensuite les armes seu te duc de Hara contre les Francois, qui voviolent en ain retire la Namarre de maina des Eoagnoti. e sev yant et mis devant amelune en sar, te hevalle Bisesen, qui montra dana cere occasio plus de covinge que de prudence, fui lege d'un clat de plene a laciambe gauche, 'un boulet de anon a laramite. Une me des Stanti qu'on tui donna pendant a convalestene tui fit natue te desset de se consacre a Dieu. a galanterie,ida gal--, teri romanesque l'avolt occupe ju'u' alors. Ne avec ne im nation vive, Hisposse a Penthousialme, da porta dans la H ἱ-- Les ceur de so paysis de so tem jetterent surcies commence- mens de se devotion ne apparente singularite Quin il futaueri ci se rendit a Notre-Dam de onmerrat, fit a veille des armes,' 'arma chevalle de la Herge, oulut se battre ave un Maure qui avo oui contester la virginite perpetuelle de celle donicit eisit choalier, 'habilia e mendiantin partit murra Terre-Sainte, o i arris en a 323. α pieux pelerin, de retour en Europe erudia quoiqu κε de 3 3 ans, dans es universites PQ agne; mai les traverses quu son gente ardent tui occasionna, e la confusion que elude de la langue Latine, de Peloquence, de la metaphysique decla phylique, α sur-tout de la theologie se lastique eiterent dans sa tete, te deter- minerent a passh a Paris. I reeommensa se humanitos a college de Montaio, mendiant son ain de porte en portelour subsister, M montrantis esprit plus singulier que solide e penεuant, I sit ensuite a pluilosophie a college deuiante Barbe, theologie auη Domini ins Ce ut a seinte Baria D ii 'in ta mura'etablisse ment Muni vel ordre de religisux Francois amist, Pierreae Fe-

fans prirent e ultera nom de re uites, duo ni delestis di sus