장음표시 사용
391쪽
vis me virgare hunc puerum tIGN. Fac, si pote--
VIN. It wasmaehit: -I'Eama 'IGM. Sine eamus hinc, ut accipiamus Coronas. TOR. Eamus. TRI. Herus vult etiam vos coenare hic.
Iou su'sisit, assim. TRI. Dulman, da manum etiam . DoL. estis de te, tu es Mendo . TRI. Vinum Miaccharum jam, Dulmam DUL. Bene, pardono te pro saCctam. Iam'. Jam tu venis, Musae P tu servis tibi: assim, Mons L
M at London in 163r. It was rinen a in Noble, in his Memsissos iri Protectorate muscos Crommesi Vol. I. p. 323, insem us, is m. Maia, Oliter Crem AP schoolmaster, a puritan, and the aut eos a book in folio, intille Ge Therure o God' Iu ments. Μα bis adds that the figure o Pedantius, in the a ve-mentioned cui ia portrait o Dr. Beard himself, an refers his reade for the date of m. Beard's death, and om particular of his family, is Peu's Desiderata Curiosa wheremo suc account is iste seu . a renes in octai J To hold an estate is a methodis expressio. peculiarito the professionis theriam, and signifies the mannex in intichthes ex is entilleda it. Dii e granted is him an his helas, he
andri this laiter phras the passage in the rex certaint alludes Themeaning of the law phraseaee Tail, as also the anne in hiemis di fers Domither species of tenures may be sten more particularj in the Glossary hereto, ut Taiideria
392쪽
ΑRGUMENTUM Cupes se Colaeum cauponet meretrieuasi quibus acredit Polla quam merums Cupes sub toga Gonfessoris Iu Cesae sese abscondit: ibi inter inter tacitus latens, audis Pollam Ovisentem solere Colam aliquoties cum illa cubarer prodit e lalaebris Cupes nee mora, eum ambo snt pes h ---βsi veniam concedunt, redeuntque In gratiam.
Cup. Ita ergo quod promisi praemium ' laesistis continuo apud vos convivium nitide apparetur, dum cantiones illae in mea hic nos oblectent paululum.
for Ben DUn, in his Leges Convivales for the academvmel atri Devit lavern, gives, in the folio Μ wotas, expressi pernussion to thenitote present: Nec lectae Reminae repudiantor.'see Eenyι -'s Hs, edit et 16, Vol. H. at theend; heretherare accompanie by an Englis transsation, in hic the above passagei thus rendered: And the moret exalt our delicti hile e stan Let non be debarr'd Dom his choice semale mater In another par of the Leges Convivales is this passa e r Amatoriis querelis, ac suspiriis liber angulus esto.' Whic the transsation oves thus in Engli 4 For gene ous lovers let a cornerie found,
393쪽
CAU. Curabitur quod jubes . CVP. Nunc vos' amicae lepidae, aliquam accinite lepidam
COL. Agite, mellitulis, vos ego absolvam singulas. Poc . Nuiitiatum est mihi in caupona modo, virum eum scortis meum esse hic quod si invenero, sexo ut hominum hodie Acite sit miserrimus. Cupri erit funditus, si me viderit illa: Consetari sub toga finito me, quaeis, abstrudi tua, tantisper dum haec abierit . Coi'. Age, si quaesierit, vidisse te pernegmero. Poc'. O vos illa estis scorta delinifica, quae iseum eo rumpitis adeo virum mihi; abite pessimum, abite mercimonium'.
Coc'. Hunc librum in manum capiam, simulabo quasi meditabundus sum. POL ' Sodalem ejus video, non longe is abest, scio Coti trater Gla, Gla, inquam quid maluit surdaster est Colia, omitte librum, responde mihi. COL. Abscede, quaeso, ne me jam interpella meditor ego nunc riter conciones meas suadrarismales
rancisura euadrage - - aeuadrari a or em stem ut have been spinerti, is the ancient Areim di vines, considere ast a sta-lon hic mouirea a sisterent sortis instructio Dom stat Hebetheyusuali gave to thei auditors. In die instances the seseAed sit meis sermons hat subject the thought propera at ome times this princMd o the merit os particular laintsu Pothere, o the hirin ana passon . - est ome of their sermons ere appropriateris Ariment, iners memini proper for Sundays, and thera es for Lot. v hich last thentermes Sermones. or semetimes ε Conciones Rua atra ac os thesessoris sormed a peculia elasi, and thei sermons, neneve the were. publimes, mere ange unde the denominations of Sermones de Sanctis, Sermones de Admenta, Sermones Daminicales, and Sermostra Raad age ales. Q Hi these severa soris stances mighthe produce in the work of one and the iam author, viz. Olmer
394쪽
Ρo L. Attamen accede, Obsecro, paululum ut tecum loquar. Cup. Prosecto jam non vacat abi, quaesis optima penelaihi excidit meditatio. Ρo L. Sed paulillulum.
Co L. ae nae, me perturbas nimis.
ΡοL. Saltem narra mihi nunc, ubi bellissimus meus vir es . COL. Hic non est, vides sed ubi ubi est, jam Fratris cucullo tectum esse scio . POL Jamne ergo Fratris habitu alienas ille exorcizat sceminas i O si nunc deprendere possem eum sed bene est, sic 'sinon consimili modo illi parem reseram gratiam Eamus sodes huc intro ad me, mi Frater. Co L. Occupatissimus nunc sum caeterum quid intus faceremtPOL. Tu me illo exorctgabis pacto, meus quo vir alienas exorctgat foeminas i alionis lege illum ulcisci cupio. COL. Ne tu tam male CogiteS..Ρo L. Male antehac dix'ti mihi, Casum esse hunc conscientiae. COL. 9is Casus tace. POL. Nempe maritu si cum alienis Cubet, uxori licere
idem memini verba Idem jus dix'ti Titio quod Semproni h.
395쪽
Ρo L. in dissimulac tum cum postremo tu cubabas mecum Scis me vera dicere. Co L. Tace, nunquam faetium quidem , Oh oh oh l
Co L. Sub tunica nunc nescio quis me pungit pulex. ΡοL. Et nunc me etiam nescio sub tunica quis pungit pu
Cum'. fimus Imo mane, propudium nunc quasi ex equo Trojano prodeo huc. Jam capta es Troja,in tu magnae
cipes pincheth him by the less. 3 Startini rom under C sao-- the civit lawyers in statin supposititious cases and Bracton a common lawyer, ho rote in the timem Hor III. De legibus et consuetudinibus Angliae eternali uses, as r. Barrington remarks themammo Titius and Sempronius, instead of the A. and a. of an Englis,lawyer. BarringtoU Obsermations on the Salutes, edit. 77s, p. 89 in nota. tanquam ex equo Trojano- This allusion to the Trojan horseseems almost to have been proverbial. Cicero says of the school of ηο- crates, ex universa ejus schola, tanquam ex equo Trojano, innumeri principes extiterunt. PQquier, ecberches de a France, Lib. III. cap. 3. P quier does not however, informo in luch of Cicero'sworks the passage hichae cites is tot found In a Latin comedy, entille Pedantius, hicli, have before ad occasiona mention Pediantius thus comments po the verse, Cedant arma togae, concedat laurea linguae. M PED. Proponam, quod eritin aetati tuae aptissimum, authoritati meae, Cedant arma togae, concedat laurea linguae. Seriori ascor umenali, qui poeticam Ciceronis facultatem non lau- dibus, sed annis persequitur. In aureo hoc versiculo unumquodque
verbum est sane efficacissimtin. cita gravidum pregnansque significa tionibus, ut erat equus Trojanus principibus Gracias Pedantius, Act. V. cena et An in the same comedy, Pediantius spe in of
hiinself, says, Sciebam me oratorem, non aratorem, ad curiam me natum non ad currum esseri quid dico, natum ab aliquo Deo fac- tum, ad quein tanquam ad mercaturam bonarum artium omnes On- fluant. Nam ex ludo meo innumerabiles oratores tanquam ex equo
Trojano prodierunt. Ibid. Act. III. Scena I. Trojae insator, c.-J Hobabi bonowed Dom the folio nilineos Statius : Tene, inquit, magnae vastator debite Trojae Matii Achil. Lib. II. v. 3I8. Statiss
396쪽
L. Quid hoc rei est ' num ti ex alvo egessisti hunc 'Cup. O Polla, O Cola, pulex pungit vos i in impudicissimos lPOL. Mi vir, per jocum dixi omnia ego. COL. Certe per jocum illa. CVP. erjocum siccine ocamini t in Asia, ex industria
delitui hic ego, ut te Caperem
POL Imo flagitii conscius hic te occuluisti, sciri bene,
Cupra. CVP. Posia, jam sumus ergo pares'. COL. Cum stis similes paresque ita, uxor pessima, pessimus maritus, Miror non bene convenire vobis h. ΡοL. At posthac convenerit, mi Cupes. Cup. in t signemus osculo . COL. Vivite posthac concordest unanimes. CVP. Nec Benedictiones, Frater, tuas, nec Casus Volo Conscientiam caetera amo te.
POL. Ego eo intro, mi vir, nisi me quid vis. CpP. I prae, Paea mea, mox te sequar'.
'o citi. misses Polla. 3 Exit Polla. Marius is the oni auctor in m me have mei init that term Achilles vastator Tmiae, an is referre t both by Liuieton an Ain Orth, in thei Dictionaries, as an .austo ity for the wota vastator. jam fumus, Me.- Martiat, Lib. II. Epig. 8.
In Maximum. Capto tuam, pudet heu, sed capto, Maxime, cenam t Tu captas alias i jam sumus ergo pares. inne salutatum venioci tu diceris isse Ante salutatum i jam sumus ergo pares. Sum comes ipse tuus, tumidique anteambulo regis t Tu comes alterius t jam sumus ergo pares. Esse sat est servum t jam nolo vicarius esse. Qui rex est, regem, Maxime, non habeat.'
Ad pessimos conjuges. Cum sitis similes, paresque ita, Uxor pessima, pesumus maritus rimiror, non bene convenire vobis '
397쪽
COL. Nunc jam eamus ad amicas nostras.
Cu P. Eamus Quanquam scelestus es, me amas, stio CoL. Medullitus
ARGUMENΤUΜ. Cupes , Trico quid per totam fabulam uterque egerit hac inscena memorant se vice pilogi, saluti domini Regis libant a picato cyathum. Manet CUPxx intrat TRIco'.
TR L . TITUS Cupes Cupra φ υ ' O mi congerro, Trico TRI. Hoc si pilavi' Cupes, pro meritis, ut ipse libarem
tibi; nam comice apud nos transacta sunt omnia. Ignoramo Theodorus sexcentos resolvit aureos Torco etiam benigne i tisfecit. Hic intus itaque nihil nisi epulae, concordiae, gratiae, saltatiunculae risiones, cachinni, oci, amplexus, suavia super suavia. CVP. Atque id nunc serio ego triumpho, Trico, nam mea opera effecta sunt haec omnia. TRI. Imo mea, tapes, qui primo a navi reduxi huc δε-
Cu P. At ego, TH cornu absterrui Ignoramum hinc. TRI. At ego Cupes, causa proposita illum detinui antea ;post ego ad te deduxi Diaman etiam. CVP. At Trico, quis se Dreo simulavit ' prora Melga quis dedit Pollam subdititiam quis se etiam Diama finxiti Rofabaeam quis subduxit postea ' annon ipse C es ρTRI. At quis Antonium docuit, qua patrem naevo αλ- glico sermone falleret ' annon ipse Trico PCUP. At 2 riso, quisnam Frater fuit exorcistat quis in errore firmavit Theoorum
398쪽
TRI. At Cupes, CUP At Trico, tace, nunquam tu me vinces hodie in nequitia. TRI. Bene utrinque factum esse scio at Cupes, quis instvenit t- CUP. Invenit Trico sculpsit Cupes'. TRI. Bene, sic itaque Comp'nantur haec. Sed eventus, Cupes, rebus praestat omnibus. CV p. ventum times t non est quod desperes namque secundum fore, Domini nostri', vir optimi maximi, clementiai spem dat, quem pene est eventus prospero itaque eventui, quod felix fatisrumque sit, nunc libemus auspicato cyathum. TRI. Quin potius ipsius eventus summo Imperatori a cram illam salutem oveamus, an cujus unius salute omniuM nostrum continetur sidus-CUP. Accipio omen '- unc vos obstringo, Spectatores, ut hoc noctis, cras saltem, hoc idem suscipiatis solvati
TR 1. Quod qui non lubente voverint, solverintque uxores Asia infestiores habeant. Cup Ιidemque stupido Dulman stupidiores,in inficeto Ignoram audiant inficetiores. TRI Iidemque opera carnificis, torto collo sient, magjsquam ipse Torcol. Cup. Iidemque bona recta simul cum Surda audiant. TRI Iidemque bibant, illos quod nunquam transeat. CVP. Igitur qui magnum vitare vultis infortunium . TRI. Quique omnia evenire vobis feliciter vultis Cus. Saluti Domini nostri pii, felicis, semper augusti, μti nos modo, ex animo laeis apprecemini. TRI. idemque universi omnes, quod decet clare PLAUDITE L
Amenis Trio, e. uding to the practice of engravers, hoto prinis copie fiom me pictures of an master, suan pu the nameos the originaliainter, as .ellis that of the elves by whom in plate
399쪽
Intra IGNORAMUD'. Cura, pax, pax, servate pacem cum manibus; vos ridetis plauditis sed quid jam postea fiet de vestro povem
Ignorami nam nisi habemus supersthea be non morestanda, Datres me Ignoram nos molestabunt sine moverat miseritaraeia: vester ovem Ignoramus in bootatus & sp ratus ut videtis ire ad Londinum; sed sine protiatione regali non audetine ultra Bar emam', aut Vare' ad plus, ut eleganter quidam
ιvalis poeta . Quare, Serenissime Dormnes ' supplico ut concedas
Barhewa aut Mare ad plus, Me. Janthe firmand secondirint Meditions of this comedy the wotas in the tot are followed by these, ut elegante quidam lagalis poeta. and one of the manuscript reada, ut ingeniose legalis poetas Thettarior of the inita edition in I 638, hino ited his latis passage whicli, have, o the abom-mentioned --t thorities.
400쪽
cedas per literas tuas patente sanium eontivetum mihi, & consor
tibus meis. Vos, Monseuri , huic supplicationi, si placet, ves
3 Addressint himself to the rest of the auditors. Exit Ignora tithorities, ventured to restore. The Passage in the tot however, con- inins an allusion to a poem, ritten, ascit iliould seem, between the timeo the fir an secon representations of this comedI, in the character of ille, student in the common law, an addresse to the comedians o Cambri e in consequence of this play. I has been latetyrecovered roma manuscript collectionis miscellaneous poem in the Mustum, Sisane SS. No et 77s, and is a follows : the comedians o Cambri e who in Lacts efore the king abused the laver viit an imposed Ignoramus, in lino ridiculous persons, Ignoramus in master, and Dulman the cierk hnis Stile, student in the common law, wimeth a more found judment and mox reverent opinionis their betters : Faith gentiemen I domo blamerour .it, Nonyet commend but ather pit ita Ascribing this your error an offence, Not unis malice, buta ignorance; ε' Who know the world by map and neve dare,
I beyond Barie adi ride past Mare, But madi spurgati homerunt your schoisis, And there become exceedinilearned Aols.' Verrunfortunatet the fixin sine of the above poem, hich is also that referrexto by the texi is defective in the manuscript and a pace is test for the insertioni a wox to filii the linea perhaps weliouid read, I bevnd Bar emargone, to ride past mare. By the word ut eleganter quidam legalis poeta. it is ver evidentinat in author of this poem a meant, ho limin assumed the character of oh a Stile student in the common iam might properi bereferrexi a besndi quidam legalis poeta.' Serenissime Domine J' have before remarhed that the hing was present both times heminis comed was acted at Cambrid .