Oeuvres d'Horace en latin et en fran ais : avec des remarques critiques et historiques

101쪽

Tot ora navium Horace 'met tot ou marque te grand nombre de valuseau qu Auguste armoit contre Pom-pόe. Antoine tu en avolt Ourn cent. Ora rostrata,las Iecs qui estolent d'airain.

Contra latrones atqlse servilem ma

ses troupes ous es Corfaires totis es Esclaves qu'il avolt pii trouver eriauoi fait une armί conriderable Velleius tum occupata Sicilia servitia futtivos ue in numerum exercitus uirecipiens magnum modiim segionum esse cerat. Et Florus, O quam diversus a patres ille Piratas Cilicas extinxerat, hic ect m Piratas navales agitabat Ouelle disterence te gran Pompe aboli extemmini les irates , ae eune Pompe semitoit a leur teste.

Hoc hoc Tribim militum J Menas avolt est Esclavea Cors ire, i es ostdon ridicule de 'envoyer avec ne ar- mee contre des Corsatres aedes Esclaves. Plutarque appelle oujour Menas cu- meu de mer Auguste tu donna cecommandement 'an de Rome 717.

102쪽

Terras ct humanum genus ,

mili te fert tumultus quid omnium

multus in unum me truces Per ij beros te , si vocata partubus Lucina veris affuit :Per hoc inane purpurae decusprecor Per improbaturum haec Iovem. suid ut noverca me intueris , aut uti

Petitaferro belΔιa 322 haec trementi questus ore, constitit sinibata raptis puer Impube corpus, quale posset impia Mollire Thracum effora Canidia brevibus implicata viperis Crines, incomtum caput

103쪽

Ais, granas Dieux celestes, qui

este les Maistres de la terrae, qt g JUVerne te hommes, que signitie don cessi ruit, inue eulent dire cesaffreta regard que totales es semmes lancent fur mon Canidi . e te con-jure par te enfans , s il est ra que Lucine ait amat assiast a te colaches, je te prie par inutile clat de cette pour-

104쪽

1oo q. FI ODC V. LIB. V. Jubet sepulcris capriscos erutas , Jubet cupressus funebres ,

Et un la turpis ova rana sanguine Pimnamque nocturna strigis Herbasque quas Iolaos atque Iberia Agittit, venenorum ferax, Et tisa ab ore rapta jejuna canis, Flammis aduri Colchicis. At expedita Sagana per totam domism

argens Avernales aquas, Horret capillis, ut marinus , asperis, Echinus, aut currens aper.

Aba ta nulla Veia conscientia Ligonibus distis humum Exhaimebat , ingemens laboribus r

avo posset infossus puer

Longo dι bis terve mutatae dapis Aemori spectacido esu m promineret ore , crisantum extant Stripe amento corpora Exsina uti medulia, ct aridum iecur, Amoris c et poculum et Interminato virumn semel fixae cibo

ditabissent pupula.

105쪽

le seu magi que de branches de quier

pou en terrer ce eune ensent, de tellem anter qu'en ne montrant a dehorsque a teste, comme les ageurs, doni

to ut e corps est long dans l'eau de qui paroissent suspendus par te menion,il moui ut m a peu 'envi de mangerdes viandes qu'on tu serviroit, mu'on tu changeroi deux o trois seis, e

106쪽

ro H F L. D. V LIB. V. Non defuisse mascula libidinis

, Ariminensem Foliam , Et otiosa credidit i Leapoli , Et omne dictuna n oppidum ruuae sidera excantata voce Thessala, Lunamque coelo deripit. H o inreseditum aυa dente sistas Canidia rodens pulicem, sui dixi aut quid tacuit O rebus meis Non infideles arbitra , Nox , ct Diana , quae suentium regis: Arcana quum sunt sacra Niunc nunc adseu nunc in hostiles domos

Iram atque numen vertite.

Formidolossis dum latent Divis ferae Dulcisopore languida ,

Senem, quod omnes rideant , adulterum Latrem Suburana canes, Nardo peruncitum suale non per solius Asaelaborarunt manus. md accidit 3 ιι dira Barbarae minus Venena Medeae valent,

suibus superbamfugit ulta pellicem, Magni Creontis filiam, suum palla, tabo munus imbutum,

novam

Incendio nuptam abstulitus'

107쪽

fut prepares, Canidie en ronte Cant sonpOuce ave se vita ines dent se mi a pronon cesses in manique Que dim

maux accabier 'un dou sommei sontcache dans obscurit de bois, aitesque totis es hiens de Suburea aboyentce vieu adultere que e viens de si oter Sun nardue plus pars alique j'aye jam ais composse Mais quo Dd'ou vient quemes rogues soni molns Scaces que celles don Medie se servit ou se an per de a rivale, de laille duriri and Crύon, qu'elle fit peri te propre our de sesmopces par ne robe empo sonnEe

iiij

108쪽

Atqui nec herba nec latens in asperis stadiae fessiit me locis. Indormit unctis omnium cubilibus Oblivione pellicum. Ah ah solutis ambulat veneficae

Solantioris carmine.

Non usitatis, Vare, potionibus O multaseturum caput PAd me recurres e nec vocata mens tua

Marsis Hibit vocibus. Maius parabo , maius infundam tibi Fastidienti poculum :Priusique caelumsidet inferius mari, Tellure porre Iasuperamam non amoresic meo flagres uti Bitumen atris ignibus. Sub haec puer, iam non, ut ante, mollibus Lenire verbis impias :Sed dubius unde rumperet silentium, Missi Thyesteas preces.

Venena magnum fas nefa ue,non valent Convertere humana vi m

109쪽

OD V. L IV. V. Iosdon elle tu fit present λα'est don enuat que e conn Ois es vertus de outestes herbes .de totales es racines desmontagnescies plus inaccessi bies, puisque cet infidele acla liberi de covcher avecto utes me rivales sens songermn momenta moy. Ah , ali ci vo ce que 'est, quelque orciere plus habile 'a sans doute Egagε par sies charmes Matheu-reux, e te sera reveni aio par des

verrair siler de mon amoUr , comme ce

cer contre elles outes es imprecations de Thyeste Les sorti leges , dit-il, Peuvent renuerseri'ordre declamature, de

110쪽

1oc G H. 4. D. V LIB. V. Diris agam vos dira detestatio lis expiatur victima. Musin, ubi perire iussus expiraPero ,

Nocturnus occurram furor Petam 'e viasus umbra curvis r L suo O vis deor- est Manium Et in me is Udens praecordiis, Pavore somnos a feram. Vos tiria visari hinc ' hin saxis

petens. Contundet, obscaenas anus.

Post, in eperita membraci Ferent lupi, Et E qisilinae alites. Neque hoc parentes, heu, mihissem stites Essueris pectaculum.