Oeuvres d'Horace en latin et en fran ais : avec des remarques critiques et historiques

71쪽

ran eoit out autour Columelle dans lechap. I. du Liv. I. Confisescatque villi cus rusticos circa larem domini forum iaque familiarem semper epulari sue lefermier 'accostum a Dire manger es valet autour de Lares du Araisere

dissore domestique.

Renidentes Lares J V savant Intem prete a vovi donne ic plussi eur rat- sons de cette Epithete, ciba dit qu'Horace aleut-estre appetiyle Dieu Lares renidentes , parce que ce petites Statues estolent de cire,commeJuvenal les appelle par cette radison fragili simulachra nitentia Cera, ou parce qu'on es falsoit ians, O parce qu'iis estotentetout uisan d essen ces, O enfin parce qu'on eur pen-doit aucol de petits bijoux Maiscet 'est potnt dilout a te sens 'Horace Renidentes Lares , 'est pou dire des leuia propreS, car on a voit granes in de tesnettoyer ous es ours, de balter le yer Cato dans te chap. XLUL Focum purum circumversum quotidie priusquam cubitum eat, habeat uu tous es oursabant que dese coucher elle ait te Isin dabalier les erro ut autour, ct de te rem

72쪽

b ξ'u'Horace partoit luy-mesine , ces)ntatus se Veritabies sentimens, ais en es donnant a n avare usurier, illa donnesa son de un tota de satire fortinuenie ux L pluS- par de Interpretesn'e on pas vetii finesse. Foenerator Alphias 'estoit uniele bre usurier duetemps d Horace, c'est luyqui di solitobjours,que les meilleures de te deviennent michantes i and o testasse dormiri Columelle dans e chap. vii dii iure I Qtoniam vel optima nomina non appellando feri mala foenerator Alphius dixisse eterissimefmir. Omnem relegit Idibus pecuniam Me

passage est plus dissicile plus picquantqu ille paroit, e ne pallera potnt cy

cet te coutume, iis appelloient ce cha pC as usura ιι ι unciaria dc centesima,c' si enuiron audenter huit par an Alphiusn 'estantia content de cet interest

ne donnoit son argent quelour undem F

73쪽

cent par an , e qui revient resque audenter Uatre. Oti aerit Calendis Mnere Poner c'est-a-dire, metire a interest, mais es Interprete S 'Ont pas en tendu e quec'est que Calendis poneres carci est ri dicule de 'imagine qu'Alphius aprόs avo i retir sola argent te Ides, c' est-Ddite, te quin re du mois, ut asse m&chant Enager pout te garderi reste dumois, iour ne te placer que te prem ter dumois vivant. Calendis poneri,c' est- - dire , prester our es Calendes. Horace dit qu'Alphius yant rama 13 sonargent aucides, qui estotcle premier deses termes, cherche te mestae our a te placer Our 'autre terme qui stoli ce- tu de Calendes. Ain si a lieu 'e plove so argent e fondsciae terre commeri parot sibi en avol le dessein, il

74쪽

Q H. L. DE III LIB. V. tot des Calendes aux Ides Ciceron dans Iam . Letire dumi. I iure a Quintus Idibus miniuibus foenus fuit geminis

trientibus,

manu

Senile guttur egerit Edit cicutis alliam nocentsus. O dura messorum ilia l Sid hoc veneni favit in praecordiis Num viperinus his cruor Incodilus herbis messitis Dan malas Canidιa tractavit dapes Argonautas prater omnes candiadmn Medea mirata est ducem, Ignota tauris illigaturum fuga, PerunYit hoc Iasonemurio delibutis ulta donis pellicem, Serpentefugit alite

75쪽

SI quelque impie a trangi de ses

se servitiout se vange de scri vale. Ja-

76쪽

et in H. L. D. II LIB. V. Nec tantus unquam siderum insedit vapor

Siticulosae Apuliae Nec munus ineris efficacis Herculis Inarsit aestuosius. At, siquid unquam trie concupiveris, Joco se Maecenas, precor I fanum puel suavi opponat tu , Extremita insponda cubet. mais

78쪽

frangere guttur , Omme angere cere

O dura messorum ilia II admire les Moislanneurs a qui ibi ne ait polia de

79쪽

Thei blis 2 rapidos s messoribus aestu

Allia serpillumque herbas contunis

dit olentes.

psu les Mossonneura fatiguet de lachalea da four. Ilia DProprement les sancs. In praecordiis LPraecordia ce qui est devant te coeum, ce que e Grec appellent φρένας.

Me fefellit J Fefellit pou latuit, leni est part&ailleurs. Canidia Le vieia Commentaleurpretensque Canidie est umno sup te, de qu'Horace parte cyta' une celebre em-poison neu se appellEe Gratidia qui estoit de Naples, it se fonde sur c qu'il effoitd Efendide nommerdes person ne potire dire du mal, iij en avolt ne Loydans les I r. abies, auguste 'avolt

80쪽

i es

Solventur risu tabulae , tu missus ab his.

Aussi Horace ne falsoit polint de dissicut id de metire te propremo de ceuxqu'il ἡchiroit par se vers ilis'en supposOit pavum, commeri seroti ais de lestir uoi , ille 'est pas contentε de designe Canidie par son propre nom, ili' dόsignό encore par te no de sonpere dans a satire dua iure II. Canidia Albuti quibus est inimica