Oeuvres d'Horace en latin et en fran ais : avec des remarques critiques et historiques

91쪽

tabiit dans se premi ere favetar. Cette bonig ut une des principales causes dela perie de Pompse, a Menas qui ne connois iti fideli tyn devotr, e quita potir a secondes is 'an de Rome 717. 4e range encore u costgd 'Au gulte, tu dόcotaurit ous es secreis qui tu avolent est confier, cle servit

fori utilement dans et te Verre. Augusterau de profiter des avis de ce vii Esclave, craignant de te perdremne seconde stas, te fit Tribun de Soldais,mais en particulier il detes sol si perfidie son ingratitude, 'es cela metae qui donna Horace la hard 1esie 'όcrire contre tu , de te traiter si mal dans

92쪽

metrius.

Lupiis agris Ity amne si grande

tre.

Soriito me signi se potnt icyfortuito par hasard, par cas fortuit; car si cette antipathie stoit u esset dii hasar ellene seroti as ordinatre Sors cherles An- ciens est pris queiques is our fatum, c'est a nature, te destin qui a donn Ea ces animaux cette grande aversion.

93쪽

plus d Elegancea te supprimer. ericis peruste funibus latus est re-- procli a cξt Esclave qu'il avolt fur sondos e cicatrices des coups de sotiet qu'il avolt requs On falsoit ces foveis avec des cordes , morace appelle ces cordes Ibericos funes parce que les ξtoupes venolent Ἀ'Espagne. Quintialien en quelque endroit semocque 'unt Orateu qui pota dire des Eloupes ou duchanure, avolt dit herbas Ibericas , ridiculιι ct ineptus Orator fuit qui prompa: t herbas Ibericas dixit. Et ailleurs, ut ille qui in Ilione Ibericas herbas se solo nequicquam intellligente dicebat , nisi

irridens hanc vanitatem Casta sueverus , 'artum eum dicere velle indica se

94쪽

bulare pour ire currere, allem, marcher, couriri

Fortuna non mutat genus J Tous es in que te eune Pompόe Auguste avolent pris de corriger par es Charges pariles Digniter te di faut de a naissa ce de Menas, estolent inutiles, a Fortune ne sauroit a mais empῆcher u asfranchid'avoir est&Esclave. Sacram metiente te viam LMeripi sedit proprement 'un hom me qui mam che Vec orgue 1l .en comptant sespaS. 'est e que les Grec appellentcra et ρευε PT. Larud faciόe stoit a plus passante de outes ecliues de Rome.

Elle conduis it a Palais 'Auguste a Capitole, Menaso passoit ous es

95쪽

Cum bis ter ulnarum toga ines robes fori trainantes Ont tosilours est une marque de molesses de vanitε. Platon appelle celari ἡ- έλξε s. e Grecs ic Roma in avolent pris cela de Asiatiques Porphyrion a rem arqu sur et

endroit , hanc autem itista toga mensuram intelligendum est. Uaut enten-dre que cestoit a me ure de a robe appelle iusta toga. Un avant Interpreta explique sortite cerusta, magna par ce que et te robe de si aunes estot larobe laticlavia, Qque Menas a por tot comine Tribun ca les Trioum estolant Laticlaves O peut Oir unpallage duci choliaste de Perse surde 14.

vers de a Satyre . Ut ora vertat huc, huc euntium Preique totis es Interpretes prenent cyce vertat pOUr convertar, ais e croya contraire u 'PIorace a mi S Oudavertat, car 'est 'esset ordinatre de

Tindicinatio de seire dόtourne la eud des objeis qui a causent. Hi huc euntiam J De ceu quivont qui Viennent.

96쪽

92 REM ARRIES Libe rima indignatio a 'indignation est une pactio directement opposό a lapitiε La piti ἡ 'est quand on 'afflige dum a qu'on volt Lune personiae qui ne temerite poliat, 'indignation c'est quandon se siche de voles duite Lune person ne qui en est indigne. Liberrima indig=1atim, ne indignation OuVerte que1'on ne prendias aletne de cacher, Horace amis ceti Epithete liberrima, a causi,de e qui sust, sectis flagellisa carce 'es plus Horace qui parte α' est lepe apte; austi te vieux Commentateur a fortbien rem arqu&su cet endroit. Haec quas indi nantis populi verbasunt in Atinam.

Seoius flagellis hio Triunnviralibus Uo avolt a Rome trois Juges que 'Gnappelloit les Triumvirs capitati qui it

est olidans le Comice Asconius Fures ac serta nequam apud Triumviros Capitales ad columnam tiniam piuniri βο- tintia 'est don in reprocli sangiant

qu'Horace fati a Menas , en dissent ii 'ilavolt passe par te main de ces Triumviria Torrentius pretend 'u'Horace a.

97쪽

bertε, ny deveni Citoyen Roma in paria Lo glia Sentia. Mais et te o ne

Praeconis ad fastidium J A Rome quandii punis it quelqu'un e publicles Sergens estolent precede par unCrieu qui publioit alaute volgi crimede elu que ron enoit a supplice. Lampridius dans a vieta Alexandre S ver Inforo transitorio ad stipitem itatum ligari praecepit, ct Ono appositio quem ex stipulis at ει humidis linnisseri fisserat, necavit, praecone dicente j χα panitur qui vendidit mum I com manda quona 'attachat ausilier dans e forum transitorium, ct enci envirennant

98쪽

dest Eneide , qui a mille decies toti mens crie dans es Enfers. Discit justitiam moniti, ct non temnere Divos. On se ser encore aujour-d'huy de Crieur public dans queiques Provinces de Droit4crit. Ad fastidium Vastidium , lassitude,

cette exageration fert a mai queri'έnom mitε des crimes de Menas, qui avolt est.

Duete usques a lasser e Crieu public.

99쪽

su L O DE I V. V. sArat calerni mille fundi jugera a Lya dans e ver deuisujet d 'indignation. te premier est de ce que Menas posse-doit mille arpens de terre contre a Loydes anciens Legi ilateur qui ne fouia froient a mes me que es principauxCitoyens en e ussent plus de sepi:& 'autre decemu i a Volt cos mille arpens dans leterroi de Falerne, qui elloit u desmeilleurs d Itali pou te in uour le

te vieu Interprete 'a fori te remaris quί. Ligatis ad a bores vitibus mucrarantur vines.

te cy du chem in Appie , parce taebaenas iasibit pou alter a saeterre dans

la Campanie. Mannis I anni, demetit chevaux, de petites liaquei Ees, 'estoit ordinatre-mcnt les hevaux de selle des grands Sci-gneurs,MMenas es mettoit a son carrosse Cela arque samoleste da vanit ε. Sedilibusque magnus inprimis: Outes es places deci amphitheatre stolent marqu5es L 'Orchestre cle te te plus

100쪽

C 'est ovi quo Horace dit que Menas stila sol dans u de ces premier rangS.Il appelle Sedilia es reges que ron met-

tot fur es degreZ, obsellia Vitruve

dans te hap. v i. duriture v. gradus ubi subsellia componantur. Ille aut pas 'μtonne de cemu'il avolt deux rangven-tters ou les Tribunx, cara Aloi des places non seulement potir es Tribuns qui est ient en Charge , mais aussa pOurceu qui en estolent sortis in Ourdes Tribun qu'on appelloit honorat res. Othone contemto et Lo Roscia qui avolt est nite par L. Roscius Otho, Tribun du eu pleri portoit expressi ment u 'aucu affranchi,n fisci'asfra chi , ne pourroit estre fati Chevalier, Gnas violoit don cette Loy puis qu'ab ant

dans te premien rang comme Tribun Si Horacem 'eus Die connu es veritabies sentimens d 'Auguste, in 'auroit pasia lessi librement, a ce reprocli tombe

proprement lance Prince, qui pour le-