Oeuvres d'Horace en latin et en fran ais : avec des remarques critiques et historiques

81쪽

sun L O na III. DI V. V. 77 Ut Argonalitas J Ut est ic pour postquam, Volcy a conitruction dupassage , post quam Medea mirata est diι-

cem candidum praeter omnes Argonautas, perunxit allio eum alligaturum tauris iuga ignota. AprEs que edE custconqu de 'am Our our Iason qui es otile plus beati des Argonautes, elle e rotad 'ail ors qu'il alloit ou dompter cessier taureau quit 'avolent amat por-

Praeter omnes candidum et e plus beaude ous , praeter omnes , ardessus ous, comme dans Terence praeter caetera Pindare appelle ason te plus beau de hom-

mes.

Mirata est yLes Anciens nidit que ques is admirer pour aimer, parce quel'admiratio est la cause des desirs ilsera parte de cela plus au long dans es EpitreS. Perunxit hoc JIHorace trouve 'effetde' ait si terribi qu'il assure questa roguedon Medis rotta Jason , estot de veritable ait, de non pas une hvile o

G iij

82쪽

Hoc delibutis ulta donis pellicem JJason en 'en retournant de la Colchide avec Medόe passa a Corinthe, N a devinis moureux de Glaucestilla duno Creon. Medόe au desespoit de cette ingratitude resolui de 'en ange sur a Maistresse; pour en venir bout,elle dissimula son dό-pit, Menvoya a cette eune Princesse une robe de opces sori magnisque, ine

n es : ces presens freni cur est i de

83쪽

Herculas, Nessi cruore. Et Ciceron medicament s delibutus.

iiij

84쪽

Sideram insedit vapor morace appelle, eum des ueres, te chaleursέtoussantes qui sent ordinatrement lacatis decla peste Vela contagionis Siticulo se repuliae J Horace parte dela Posiille Dauniene qui est sor aride, edon fles eau soni taries pendant Est Cestiourquo illa dit dans 'Ode xxx. duatvre m. pauper aquae Daunus in- fedit siticulosa Apulia, comme dans Virgile ponto nox incubat. Nec munus humeris unus 'est icycla robe que ejanire en voya amercule aprόci'avoi teint dans te sintdu Centaure Nessus Sophocle a ait fur esui et ne belle Tragedi in titulό les Thrachinies.

cacis Herculis j Cette Epithete

85쪽

su L ODE III. Liv. V. Ite ea est for belle, 'est commeo adit illeurs impiger Hercules

da est proprement te cost extErieu dis

86쪽

AD MENAM LIBERTUM

Pompei Magni. O DC IV. I in ira magnis quantasortito sit

Tecum mihi discord a est, Ibericis peruste junibus iatus Et rara dura compede . Ticelsuperbus ambules pecunis,

Fortuna non mutat genus.

Videsne, Sacram metiente te viam Cum bis ter ulnarum toga,

Ut ora vertat huc 2 huc euntium Liberrima indi natio 'Sectus flagellis hic Triumviralibus ,. Praeconis adfastidium,

Arat Meria mille fundi iuge p.

87쪽

OD IV. LIV. V. 8;

Cur regiis priori est interiorque

torus.

men son indignation u's dit-on, est hom me qui a stysustipespar Arrest des Triumvirs, usque. lasse te Crieur public posscdem fonds de mille arpens dans e terroi de Falerne, embarrasse de son pompeux quipage Out te che-

88쪽

Et Appiam mannis terit Sed libusque magnus in primis eques, Othone contemto,sedet. uvid attinet tot ora navium gravi Rostrata duci pondere Contea latrones atque feroilem manum, Hoc hoc tribuno militum

90쪽

table Tous ces grand bien-fatis ne purentencore fixe ce perfide qui estant acco