Oeuvres d'Horace en latin et en fran ais : avec des remarques critiques et historiques

111쪽

tristes parens, helas i qui 'on servόcu

contre curesperance , auront en cor laconsolation distre tεmolns de Et agrό ble spectacle.

112쪽

VO une des ieces de plus satyrique .des plus pi quantes

qui notas restent de 'antiquitE. Horace Ecrit contre Canidie in il lu reproche lu'elle a dόrob un eune ens an de qualit&qu'elle vada ire mourirci'une cruelle maniere, Our compose de sola Dye de se mobies v breuvage amoureUX qu 'elle eu donne a un de se amans, nomm Varus qui ravolt abandonia Eria explique ic te preparatis de cette mori, Qtoute les cremontes qui a precedent. Cette Ode est fori confider hie par son stile qui est purin errε, parses our qui soni visis cingenteux, par beau cou de particularite qu'elle nota enseigne Mais e que ' trouve encore de plus fide de plus Elicat, c'estque an faire semblant d'rtoucher Horace donne ic a ce Varus u certain ridicule, qui eleut pas anque de di

At DC est une particule doni o se

113쪽

LiVre XXII l. hap. 9. paucae horae sunt intra quas urantes per 'ridquid De rum est. An I a que peu Theures quenjurant paruout ce qui de Dieuae.

Quid ommum ultus in unum me truces: Tolites ces orcieres Volent tosi-jourcles elix fiche su luy, Ou Ourfaire leurs enchante mens, ou Our 'em-pEche de 'en 1 dans 'ex preisiond 'Horace ii aut ous-entendre intenti. Tite-Live uid in unum intent omnium oculi Si vocata partubus Lucina veris affuit J Torrentius a fori mal expliquesce

114쪽

Tuusque venter partumeius tuo Cruore rabros ob stetrix pannos lavit Ut cum is fortis exilis puerpera. Jeci'aυο tib vostra ventre est secon O si-tos que ous relevec de vos Cou-ches qui ne diminuent amat vos forces,

i est certain que a Sagesemme lave desdraps qui soni rauges de vostre sau. On petat uoi liues Rem arques. Lucina Diane qui estoit a mesimeque Junon Iuno Lucina, Tereia ce VoyeZles Rem arques fur e vers dei'Ode xx II. dua iure m. suae laborantes utero puellas

Ter vocata audis.

Veris Car Lucine 'asti stoli potniau Lux accouchemens Catulle appelle

115쪽

dacem is ventre ment cur.

Per hoc inane 'irpurae decus Decus purpura, 'est a robe qu iis appelloient praetextam, parce qu'elle avolt uniord de ovi pre Beau coul de gens Ont cruque les ensen quit tolent cite robe arage de Iv. ans pOur prendre a robe vi

textaraim , quo Sacerdotes velantur, quo

Magistratus quo tormitatem ἰι eritia sacram facimus ac venerabiiam Je

116쪽

ne des aratres. pou leur beaux-fils, a donnylieu au Proverbe novercalis uiatus, regarii de aratre, novercale odium, haine de aratre On eu voir es Rem arques surci' de in I v. dis iv. m.

Constitii est faut oindre emo avectes deux sui vans , constitit insignibus rap

In signibus raptis morace appelle insignia a robe bordόe .le petit ij ouappelle bulla, que ron pendoit incordesens ancle metae our qu'on leur falsoit prendre a robe bordie. 'estoit uincoeurd ortu 'argent qui pendoit fur restomach defenfans de qualitό les utres en

117쪽

Impube corpus et 'age de puberi yest depuis quatorre ans usque a dix-huit.

Impia mollire Thracum pectori Horace appelle les Thraces impies, parce qu'il estolent fori crueis , 'u' iis ne reconnoissolent d'autre Die que leurs passions. Voye rode xv 11 i. du Li

cam dia DC est te nom propre de cette Sorciere, it en a est asse paclysu levi II vers de rode mi. Brevibus implicata viperis Canidie est representόesic comme ne de Furies, qui 'ont oujour mille scrpens surteta teste dans leur cheveuc brevibus, parce que les plus petits viperes soni lcs plus Echan S.

Jubet sepulchris capriscos erutas Horace ait cycle denombrement de la

118쪽

x v d Livi e II. Et iuncta turpis ova ranae sanguine Horace et rana ne renouille , Ourris beta, ne grenouille de buistam, uncra paut Les renouilles de terre ni beau coul plus de ventia que les uires,& 'est lourquo te Sorcieres 'en servolent dans presque toute leur compositions. dieique sol ellest 'en prenotent

ova strigis uncta cruore turipis ranae , non pas ova ranae Par ova Horace cn

Ex ecta vivae Viscera.

119쪽

t v ante.

Plumamque nocturnae strigis J Ine assure quest 'o ne ait oin precis mentque Oiseau Xst que les Anciens appeloient stri, Il est certain qu 1 ne pa- missoitque la uit de on te Ommo it strix a cause de so cry. vide dans levi. I iure de Fastes.

Est illis strigibus men, sed nomia

m hujus.

III.

IIIum ti regentis rana portenta rubetae

120쪽

hant Et strigis inventae per busta iacentiai plumae. La vertusurprenante 'une irem selia is de bisson to ut bousse de venin des os deserpent, ct des plumes d'une cho kete troavias fur es endres 'un bucher

bus alas

suas Iolcos atque Iberia mittit Queiques Savans ni pretendu qu'il fauchre Herbasque quas ct Cois hos atque

Iberia a