Oeuvres d'Horace en latin et en fran ais : avec des remarques critiques et historiques

141쪽

precation S. Lemre Ii faut ous-eniendre tentavit, caepit.

Sed dubius unde umperet silentium JCela est extrόmement naturet, ce paUVreensent ne avolt par o commencer sesim precations , Out e qui tu venOit

nfisit De leas preces Preces est cemuli appelle plus as diras, des imprecations comm dans 'Ode xxv m. du iure . Precibus non linquar inultis. Me imprecations auram leur effet.

Les imprecations que Thyeste fit contreson frere Atre qui tu avolt fari angerson fils, passerent comme en ProVerbe parmycle Grecs arm les Latin s. qui di solent te imprecations de Thyeste ut les plus forte mles plus pouVan,

142쪽

ce passage Lambin est te seu qui ait bim expliques, caesi a sortitemve qu 'ilen nit seire ain si a constructio , venena valent monuertere magnum fas , fasci sed non valent convertere hum nam v cem Horace eu dire que par es

les Dieia preparent aux Echan S. Humanam Uicem C 'est proprementi talion , caries Anciens rob Oient queles hommes estolent punis an te mon de a proportio des aux u' iis Davolent filas, ceu qui avolent tuό, estolentqueZ, ceu qui a volentilesIL, estolent blecter, dic Iis avolcnt an dou te fondocette opinion sur cessaroles dea'ancienne Loyicii potiruit , dent pou dent Les Grecsen a voicnt ait u artici que les Romaim conserverent dans es II. abies :

143쪽

Diris agam vos in appelloi tes precations diras, parce u 'elles ai- solent tomber a colere dumiel sur ceux contre qui on es falso it Dirae est unadjectis, o fous enten preces Cequ'Horace dit c diris agere, Suetone edit, diris detes tationibus incessere. Dira detestati nulla expiatur victi maJ 'est comm Architas di dans

rode xxvi II du Liv. . Teque piacula nulla resolNent. Lesanciens croyolent querien nestoli

144쪽

testationibus nemo non memit. A U I personne qui maprehende es imp recations ordinatrement elles estolent pre

que ausi funestes a leur autevrs u 'aceux contre qui elle volent est nites ;on eui Oi ce que rapporte Plutarque dans la vi de Crassus, qui ut audit par Atheius.

que se imprecations n'ayent pas unci ourleur esset, que mesmem moment pre&st mort elles commen ceroni a sentir a punitio de leur crime, 'est lairce dumo quin. Nos turnus occurram furor Les An- ciens croyolent que es meur trierses olent ourmente par es me oupa les Ombres de ceu qu' iis avolent tuer Ciceron beaucouid'autres attribuent cela aux remord de la conscience

qui sei voi auxis Echans des objeis qui ne soni potnt. Mais ilest certain que les Historiens neci'oni potnt entendu decette maniere. Il ont cru es hostes con me iis es di solent, lette opinioncstoit mesim indό sur u artici deleur Theologie qui eur enseignoti que

145쪽

guibus J L mo umbra falala beau tyde

Et inquietis assidens praecordiis mom- me te autour qui ongeoit te. ye de Prometh&, car c est de lamu'Horacea pris cette mage. Vicat J De rue en raeci par Outes,las rues.

146쪽

IA RE MARDIE sobscaena anus ae mot obscaena ne signis paci y sales juantes, commeona crsi, mais de mauuais augure , abominabies, qui soni 'execration detout te mon de Virgile adit obscaena fammes, obscaena pelagi Solucres. Post inpres celari aprEs vostre mori. Insepulta membra Cela estoit expressemen compris dans es imprecations que Thyeste fit contre so fiere , neque sepulcrum quo recipiatur habeat, portum

corporis.

Disserem J Di ferre est proprementin diversam partemferre, partager, Ochirer Virgile At procul inde citae Metium in diaversa quadrigae

Distulerant.

metae e lieu destin ypou les supplices,

rue hoc pat emes J Jule Scaliger

147쪽

su L 'OD E V. L I V. V. Fn' potnt duetout entendu ces eu vers qui soni plein de passion 3c detendi esse. Les dernieres pen es de cet ensent sontpou se parens, it revolt a douleur tu 'iis auron delu furvivre, Ha consolation que e leu sera dans leur dedit de voi peri r in si miserablement ces detestabies orcieres qui sat est l'instrument de fa mori. Heu me n est pas que et enfant i facti que in pere da mere luysur Vivent, et heu 1ent de la tendi esse qu'il a pota eux , parce u 'il sent biento uteria dou leur u 'iis auron de se em

148쪽

x H. L. DE VI LIA RIM CASSIUM SEVERUM.

O DE VI. QU immerentes horipites vexaspunavus adversum lupost suis huc inanes, potes, vertis minas, Et me remorsisrum petis Nam , qualis aut Molossus, aut fulviu

Amica vis pastoribus JAgam per altas auresublata nives, suaecunque praecedetfera. Tu quum timenda voce complecti nemus, Proje tum odoraris cibum. Cave , cavetanamquc in malos asperrimus Parata tollo cornua :

alis Lycambaespretus infido gener, Aut acer hostis Bupalo. An , siquis atro dente me petiverit, Iniatus ut sebo puerp

149쪽

me uia chie de Laconie, am fidele des Bergers, 'oreille resilae e our suis partes neiges es animaucles plus feroces, to quand tu a rempli d bruit de ta

chans, te qu'Archilochus qui si sit si blen se anger decla perfidie de Lycambe,

150쪽

pnife acheveris renu er innocent. CeCassius nMe falsoit pas seulement redouter par se accusations mais encore parses eriis, sar ses libelles diffamatoires ou Lattaquoi la reputatio de toti lemonde indisseremment fans pargnertes premias deda Cour de lun desila