Oeuvres d'Horace en latin et en fran ais : avec des remarques critiques et historiques

161쪽

sun 'O DE VII. LIV. V. Is 7 Mot a mota, a qui Iupiter donnem - ilia commission 'expierce crimet

Aut cur dexteris aptantur enses con

diti J Ce passagen 'a amat este bien x-plique. Quanti Horace demande a cesR mains ourquo iis tiroient leurs p gesqu)iis avolent mises dans e fourreau , ila inard a lalaix u'Auguste Antoino avolent falle avec Pompe'quelque tempsaprεs a balaille de l)hilippes. Parumne campis atque Neptuno super J Campis dans es champs de Philippes, Neptiino surdes mers de Sicile.

Non ut si perbas mela Epen defusum est non pas de risi is,au trement Horace auroit si crire urat Our ure,

ret.

162쪽

mula.

Arces ut dit arces a cause de Byrsa qui estotila Ciladelle de Carthage.

intactus aut Britannus J Cesar avoltestyle premier de Romains qui esit por-tyses armes en Angleterre Suetone dansle chap. xxv. AggressΗs est 2 Britareos ignotos antea, superatisque pecunias obsides imperavit. I altaqua les retons auparavant inconnus , ct aprό les avotriaincur il leur imposa des tribuis, ct se sit donne des otages Mai on petit dire que Cesar 'avolt encore ait quemon trer te chem in de cetterisse a ses successcurs Augustem 'avolt poliat pens irassui et ii quanicet te de subisite. ili'ypensa que uel ques annόes pres, 'estpourquo Horace a raison d appellerrAnglois intactus On cut volestes Rem arque fur rode v. du iure m. intactus, qui in potnt en cor estesto uchε, qui n'aloint senti nos armes, comme il

163쪽

su R 'O DE VII. Iv. U. IIρIntantis opulentior Thesauris Arabum, GPlus riche que les Arabes qui noni pomifemi es armes Romaines. Descenderet sacra catenatus via dDepuis te bout de la rue sacr& usquesau forum Romanum o alloit toujour endescendant, 'on monto it depuis e forum Romanum usqu'a Capitole, cela stoit proprement appelle Clivus Capitolinus. Volla pourquo Horace a dii descunderet. Secundum vota Parthorum es Parthes 'avolent alor a craindre queles Romain S.Catenas Parthus 2 Italum

Robur.

catace soni tosiloursu es en nemis de 'Estat qui profitent de ses dissensions Cepassage tous es utres emblabies que rontrouve dans es Auteur Grec .Latins soni mitra de coque Nestor it dans leprem ter L iure dest' Iliade , en 'adres ant

Agamemnon 3 4 Achille qui se que

relloient.

164쪽

que es hom me sont vj et a plus de

Nisi in dispar feris Iule Scaliger it

qu'ili 'entendioin dicit endroit , tous las Commentateurs 'expliquent mal;j'en suis eston nξ ca ili' en a poliat de plus facile dans Horace, i ne autque se siuveni que te neque tient lieud deu negations , 'est comme si Horace dis itu Neque hic mos fuit lupis leonibus numquam feris nisi in dispar genus, pOur qui numquam feri sunt nisi in dispar eisseus entendant genus Ladi Verse

165쪽

su L 'O DE VII. LIV. V. Iciverse te on que Lambin apporte est in- supportabie.

Furorne caecus , an rapis vis acrior P.

colere des Dieuxissense qui es precipite dans te lege Cette derniere est presque oujour te principe des deuxaut res Celas age avolt styma expli-quε. Tacent ct ora pallor Volla en deux vers une belle mage de tous ceu ea quila conscience reproche de crimes. Sic est me leur sitience, de cur cha gement de couleur, S de leur tonne-men Horace conclud que e soni eurscrimes qui es ontingage dans cekguer res civiles, qui soni es fleaux doni es Dieux es o uiolent punir. Acerba ata Romanos agunt a fauthien 'empῆcher de lire acerba farita , ce passage 'aloint stybien entendu,

acerba fata n 'est potnt cyce qu'illa dit

166쪽

Iη REM ARQNES pius haut vis acrior Horace 'auro tgardela imputer es guerres civiles Mia more de Remus 'ordi e des destins cestroit en uelque aniere declarer es Romain innocens contre se sensee. Acerbarata scelusque fraternae necis, estune expresso que e Grec appellentia δὶα δυοῖν , quand on siepare en deux une metae hos , carc'est po fata acerba ob scelus fraternae necis. Jata acerba c'est pou Dii acerbi, Dii bati, comme levieux Commentateu l' sor bien eu,

Horace se tient ic la troihόme causequ'il a marquis. An culpa ' cela mer tot,d'estre bien explique. Scelusque fraterna necis J Virgile rap- porte tous te mal-heur de Rome a laperfidie de Laomedon. -Jam pridemsanguine nostro

Laomedonteae luimus periuria Troiae. II Wa 6 longis temps que nous

pastonide nostresanita perfidi de Laomedon Mais Horace les attribue avec

168쪽

culo,

Vires qui cenemet meas ' Isuum sit tibi dens ater, ct rugis vetus Frontem sene tu exareta Hietque turpis inter aridas rates Podex et elut cruda bovis. Sed incitat me pectus, mamma pἀtres, Equina quales ubera Venterque mollis, ct femur tumentibus Exite suris additum. Est beata junus atque imagines Ducant triumphales tuum: cst marita quae rotundioribus Onusta baccis ambulet.

Guid , quod libelli Stoici inter sericos

iacere pulvillos amant 'Illiterati num minus nervi rigent δ u elanguetra rimum

Quod ut superboprovoces ab inguine, Ore allaborandum est tibi.

169쪽

A NE IE ILLE AMOUREUS E.

ODC VIII. QVox, me demander que 'ii se

n ave plus de denis, donide visage est couver de ridesci ous qui estes a plus dεgoutante de to utentes creature. Cette Orge pendante , e Ventre Etri, ces cuisses dεchariaόes fur es ambes bouiues, soni bie propres a me donner de 'amour. Soye riche, de qualitό;qula porte a vos funera illes testor traiisd'une longue suite 'ayeu qui ayent triomphε, 'ue ron ne Voy potnt de Dam qui ait de si belles pertes UA-mou e rit de ce vain όciat. 'est encore inutilement que uous saltes parade de tous es Livres de Philosophie que 'on