Oeuvres d'Horace en latin et en fran ais : avec des remarques critiques et historiques

171쪽

tium in quibusdam nolim interpretari, je ne uoudror pas explique Horace en certains endrotis Aparament ces deux, Odes soni comprises parm ces certatus

endroit doni ii a parisi ii necles con- damne pol ni ille ditioint que ces en- dioit solent indignes 'Horace, ais illae uoudroit pacles expliquer On do it

172쪽

Longo putidam te saeculo J Parida

dit declames me mani ere, putrida turba faeculorum, 'est dans e PriapEes. Cornix ct caries vetusque bustum Turba putrida facta faculo m Vires quid enervet meas mi aut nocessatrement ire quod,comme Lyra dant quelque edition dans queique manuscriis; o ne seu roit croire d'aborcle changement que cela ait a ce passage En lisant aqvidi Voit Horace dans uni post ure infame, a lieu qu'en is an quod ona volt seulement que cette ieillis ait ous es efforis our tu donner dil'amour Cela est asse sensibi sans quite 'explique plus clatrement e qui trompyles interpretes, 'est ceriu'il diau septieme Vers.

173쪽

su L OD VIII. LI v. V. I69 Sed incitat ne pectus. Mais it faut expliquet cela plus favo rabiemen pou ce Poete.

Dens ater I adit demisine a Licedans roderis II dui iure IV. T. quia luridi

Vetus seneιtus Cela es asse rem ar-quabie, te Grecs cles Latinsiour direnne grande vieillesse di solent, ne vieille vieillesse. Frontem J Frons lesrom se renes u- ventiour tout te vis age. Exare, Virgile a dii de metae. Et frontem obscaenam rugirarat. Mais exarare eli encore plus sortque te simple arare, insignifie tracer uni sillo profondemento te trace d unbout a 'autre. Hietque turpis est reprocli a cette Vieille qu'elle voti fouvent donnesa ses Amans Ouod virgo prima cupido dat nocte

marito.

Dum timet alterius vulnus inepta loci. Aridas nates I Seiches , aigres, d&charnόα.

174쪽

Et adhuc protervo Cruda mariis.

An mav Cruda est ic qui a te devove-ment, χ'est ourquoylla dit turpis podex Celamelourroit estre fouffert ennostre langue.

Sed incitat me pectus J d est ridicule

de pense qu'Horace se represente cycomme 'it stoit en action, incitat 1gnifie simplement en cet endroit me donne

Mammae putres me mamelles o les tendanteS. Venterque mollis Commemn ventre qui 'a que des rides cies peaux. Elfemur tumentibus Rienm'est plus vitain que des cui sies enues surdes jam-hes ensόes, cela est ordinaire u hydropiques. Esto beata Jae Romain appeloientheatos e gens riches, ceu qui estolent de grande naisiance.

Funus atque J Cela est sortliquant

175쪽

les principales Charges de la Republique, avolent e droit de Lire porter devant leur cercedi a leur pompe funebre es

passolent les premiers, iliembloit en effetqu'il men olent a pompe funebre. Mecsiit mariti Marisa est plus no-ble que mulier. Rotundioribus onusta baccis Baccason proprement les petites pommes de laurier, de myrthe, donnycenomau pertes, a cause deda ressem blance u 'elles Ont avec ces fruits De lion adit monile baccatum, un colle deperies Rotundioribus , caries pertes soni particulierement recommandabies parteur rondeur. Pline en a marquestoutestes qualiter dans te chap. xxxv dua iure

Ix Dos omnis in candore , magnitudine,

orbe, laevore , pondere, haud promptis

176쪽

172. REM A uersrebus , in tantum ut nulli duo reperiantur indiscreti, unde nomen unionum Romanae scilicet imposuere delicia. Tout leur prix vient de leur blancheur, de leargr deuro de leur rondeus, i faute opelles solent polies pesantes, ct celao si disseile a trouver Uembis quon

ment ire, alter , marcher.

Quid quod libelli Stoici On 'a

poin entendu e passage, Horace se fati faire cymiae obiectio par cette senam qui tu dii , mais ne comptet vompour riemque fartoujoura summo lit lestidires de Stoiciens Z Comme si ellevouloites'engage Di ai me a cause de fascience Les ames Romaines 'appli- quotent fori a 'Etude decla Philosophie, sumto ut de la Philosophie Stoiciene, parce qu'elle donnot a libet tyde parier de out effrontement, sans chercherd'en velope. Illiteratinum minus nervi rigent lTota ce que 'on adit fur celassage est ridicule, ilieri 'agit poliat icyra hommessa vans , mais de semines avantes Cette

177쪽

mou pou une ignorante que Our nes avante, it aut donestire necessatrement. Illiteratae mim minus nerυi rigent. Illiteratae pou une emme qui est pas savante.

178쪽

174 REM ARMI sis

servii Hόtourner es enchantemens, ad les rompre, commet emplo oit ordinatrementa celamne figure duonem-bram virile, oida sola visi irascinum pour mentuia On pendoit cette figure a coldes petit enfans. Varron. Pueris turpia cuia res in collo sustenditur, ne quid obsit bona scaevae causa. Turpicula res c'est mentula, o la pendoit ussi auxportes des ardin Pline dans e chap. a v. dua iure vix hortosque fores tam tum contra invidentium c fa cinationes dicari videmus in remedio ser ricas gna r c qui est en rore bien remarquatile on a pendoit avx char de ceu qui triomphotent, te mestae line dans lochapitre v. dua ivr xxv III. 1. obnus currus triumphantium sub his pendens defendit invidiae medicus.

Superbo J Qui te dEdaigne, qui ae

180쪽

AD MAECENATEM

Victore latus Caesare , Tecumsub alta , sic Iovi gratum, domo, Beate Maecenas, bibam, Sonant mistum tibiis carmen bra, Hac Dorimn , illis Barbarum ξOmsper, actus quumfreto Neptunius Dux fugit , ustis navibus, 2 finatus urbi, incla, qua detraxerat Semis amicus perfidis. Romanus Oeheuposteri negabilis Emancipatus emisia,

Fent vallum arma miles, ct spad

nibus Servire rugosis potest: Interque signa turpe militaria Sol a picit con ζ ἀ