Oeuvres d'Horace en latin et en fran ais : avec des remarques critiques et historiques

181쪽

se, i est asse liche ou obei a des Eunuques, de olei volt u infame conopi a milieu de nos Enseignes.De

182쪽

equos

Galli canentes Caesarem e Hostiliumque navium portu latent Poppes sinistrorsum citae. I , Triumphe, tu moraris aureos Currus , ct intactas boves.se, Triumphe, necJugurthino paren Bello reportasti ducem Neque Africano uiri super Carthagi

Virtus sepulcrum condidit. Terea marique victus hostis , κnico Lugubre mutavit Ogum rAut Ie centum nobilem Cretam urbiabus Ventis iturus non suis Exercitatas aut petit Sprtes Noto Amfertur incerto mam

Capaciores asser huc puer, scyphos,

Et Chia inaci aut Lesbia: Vel quod uentem nauseam coisceat, Metire nobis Cacubum. Curam metumque Caesaris rerum uva Dulci Lya olbere.

183쪽

en fin eo reduit a quiter se robe de

grandes coupes, Qverse o du inde Chio ou de Lesbos, o plutost don-ne-mo ducecube qui sortifie te coeur j v eucacheve de dissa per par te vinicius es foucis uolite les cratntes quem 'on donia les dangers au vel Audi gustes'est expost.

184쪽

CEττε de est fori belle elle fui salte

pou celebre la victoire d'Actium, par consequent selon 'ordre des tempselle doli stre mise immediatement apresia premiere de cenesmo Livre, lavant

III.

Ad festas dapes' apes signifioit

proprement les festins que 'on falsoit auxDieux, il se prendio ur out sorte de festins magnifiques, comme es An-

185쪽

para.

Sub alta domo J es maisbias desprand Seigneurs elloient ordinat rement fortexhavssees, puisque dans te vestibuleiis mettolent des colomnes 'une haute urprodigi eu se Neron avolt dans celuy deson alais uia colosse de si vingis ted . Ic Horace petit avoir appelle a maisola de Mecenas hau te a cause de a tour qui dominoi su totite a Ville, mu'il a pellera illeurs molem propinquam ι bibus

Sic Jovi gratum 'a Jupiter qui

dente4

Sonante mi tum LI seroi dissicile de parte a sond de a variet des conceris de Anciens Horace seu nous e fournitdeptusleur sortes, comme est' veudans es iures precedens Celta doni il

tes.

186쪽

- raeque o Berecynthia Delectabere tibiae 31 is carminibus. Hac Dorium , usis Barbarum J LesΑnciens avolent trois modes principaux,

ces tons dans leur conceris elon a Diure des vj et qu'il chantolent Iis subvolent te Dorie dans es matteres serieu-ses, te Lydie dans es matteres gayes, te Phrygien dans es casions oti a Religion volt quelque part , id ilfalloit exciter des mouvemens fori pas sione & fori vehemens. Queiques is

plie, iis es milolent, par exem ple dans e concere d'une Lyre 4'une flute, a Ly- re auroit est&sur te mode Dorien , das sit fur e Lydiem, ais c comme te concer doni Horace parte est de deuxstites avec ne eule Lyre, es dies chantent te mode Phrygien Barbaram, Zela Lyre te Doriem, car autrementissides

187쪽

Barbarum Variles Phrygiens estotentproprement appelle Barbares. Voyesta Remarque sur c vers de 'Ode iv duLivre M. Barbara postquam cecidere turmae.

Ut nuper Apres la victoire qu'Auguste remporta fur te eune Pompge quisu eniterement dεfait dans te dόtroit de Sicile. Florus tota mole belii penitus in SiculosetoJuvenis oppressus est. 'estoit

188쪽

Actus cum freto Neptunius DActus freto, i faut solis-entendre Siculo, chasse

de meo de Sicile. Scaliger, fles au- tres Interpretes ne 'oni potnt entendu. Neptunius Dux morace ne parte

pas cy 'Antoine , comme caligerra mal cru, mais du eune Pompe qui devenu orgueilleu de ce que son pere avolt estyle Maistre de a merci oui ut passeriour fit de Neptune , ii une

robe bleue, ou de couleur de mer Dion dans te ivre LviII. Δοξαν δέ τινα si ροσέθετο. Leust a vanit de croire de mouloir persuade qui eritot sit de Neptune , parce que son pere avolt eul'empire de a mer Victor attribuecette vanit a quelque heureuisuccesqu'il avolt eu, ct cum mari feliciter meretuar Neptunis filum confessus est, eumque bobus auratis es equo placavit, commesi avolt est assed heureux surda mer, si publia qui solistis de Neptune, ct it acha de se rendis e Dieu propice en lu strant de boeunt an chevat,

189쪽

Contra latrones atqueservilem ma-

Persdis Qui sent infideles a leurs

Maistres, Horace dit cela particulierement poti Menas, doni illa est asseκ pari fur 'Ode iv. Virgile a Voul parier auis de ces perfides quandri Ecxit dans le vi Livre de 'Eneide. - - dique arma secuti Impia nec veriti domino mollere

dextras.

190쪽

gere.

Emancisatus feminae mancipatur est uiamo de droit, ii signifie proprement qui passe a pouvoir 'un utrepou estre a tu e propre, Our eadόpendre absolument, commemn Esclave Epend 'un Maistre. Plaute en a sorthien exprim&la force dans e verides Bacchides. Nunc , mulier, tibi me

emancupo, mus sum , tibi operam do. Maintenant, Madam , e me donne a uous , e suis a uous , ct vom ouve

ila.

etrangere kca pares discipline Romalae