Oeuvres d'Horace en latin et en fran ais : avec des remarques critiques et historiques

201쪽

Ventis iturus nonsuist Non suis quine Iusseroni pa favorabies, qui ne seroni pa bons ou luy. Virgile a dii dans leu Line. Ferant sua flamina classem. Exercitatas aut petit Irtes noto JHorace ne parte potnt cy de Syrtes proprement dites , car Antoine 'en

Petit IC 'est in si v il aut ire,

non pas petet Theodore Marsile a utor de corriger et endroit. Fertur incerto mari Q vogue anssivoi od ii a commem hom me per-d qui ne stit que part prendi eri u comme u Cors ire qui cour te merssans texi de route certaine. Capaciores affer huc puer scyphos JHorace ne eui potnt attendre leuetour de Mecenas, dgs cenomen mesmei semet a celebre la victoire 'Auguste,c'est ourquo ii demande a son valetles plus grandes coupes ou boire a laGrecque, comme 'estoit lx cositume

202쪽

dans es grandes Festes oti l 'on oulo item Oigne hane joye extraordinatre Onverra es Remarque sur a Satyre M. dii Livre II. Et calices poscunt majores. Ce que Cicero a dii poscunt majoribus poculis.

Vina Chia aut Lesbia aes in de Lesbos de Chio , Me genera tous

Varro , L. Lucullus puer apud patrem nunquam lautum conυivium vidit, in quo plus semel Graecum vinum daretur. Lucullus Uant enfant a jamais

dans te festin de so triompheri, dans uia repas u 'il sit annό de so trois Ame Consulat i donna du in de aleime, dii in de Chio dii in de Lesbos, d Mamerti . 3 ce ut a premiere solsque t o vi servi a table quatre differentes sortes devin. Vel quod suentem nauseam Coer

203쪽

R iiij

204쪽

D E X. MA L A soluta navis exit alite,

Ferens olentem Maevium. Ut horridis utrunque verberes latus, Auster, memento fluctibus. Nier rudentes Eurus, inverso mari, si que remos disserat. Insurgat Aquilo , quantus altis montibus Frangit trementes ilices. Nec sidus atra nocte amicum appareat, a tristis Orion cadit. uuietiore nec feratur aequore uuam Graia victorum manissusu m alias usto vertit iram ab Iliora impiam Ajacis ratem.

O quantus inHat navitissudor tuis , Tibique pallor sit eus ,

205쪽

les aisseauid'Ajax. Ahisa heureuxu quand la tempeste aura bris ton navi rea mille de la mer, que te Matelox

206쪽

L illa non virilis eiulatio Preces' versum ad Iovem: Imus udo quum remugiens simu Notus carinam ruperit. Opima quodsi praeda curvo littore Porrecta mergos iuveris, Libidinosus Onmoiabitur caper

Et agna Tempestatibus.

208쪽

duitur i. ait des oeuxin dessouhails our Virgile qui alloita Athenes 4 fait c de imprecations contre Mevius qui partoit potir alterae Grece, je cro metae que cette Odera' estre falle quelque-temps avant celle duin, Vre . Carquoyque e Mevius dictayde totis es honnestes gens, vique cela

Mala soluta navis exit alite J Maia alite, comme illa dit mala si dans rode xv duitur i. O peu voi lites RemarqueS. Exit J Exire est te propre terme pΟur dire fortir du Port. Ferens olentem Maevium a seconci

209쪽

ha des Dieuit, de hommes, wpar consequent qu'il attireroit a tempeste, seroit a cause decla perte de ce ais

cui Bavium non odit , amet tua carmina Maevi.εAtque idem jungat vulpes di mutigeat hircos. sue elusia ne ait potnt Bavius, alme te vers , o Activius, qui accoupletes renatas ct qui ne s occupe qua

210쪽

Catulle reprochoi a Rufus e mesmedffaut doni Virgile Morace ni accus MeviuS. Laedit te quaedam maia fabula qua tibi fertur Valle sub alarum trux habitare

Praesentes Austri coquite horum obsonia. I seu bie rem arquer ic qu'Horace