Oeuvres d'Horace en latin et en fran ais : avec des remarques critiques et historiques

222쪽

O DE XI. DE T i, nihil me , sicut antea iuvat

Sci Ubere versiculos Amore perculsum gravibAmore, qui me , praeter omnes, expetit Mollibus in Dueris Aut in puellis urere. Hic tertius December, ex quo destiti Inachia rere Sylvis honorem decutit. Heu me, per urbem, nam pudet tanti mali,

Fabula quanta fui Conmiviorum 2 poenitet, In queis amantem 2 languo 2 silentia Arginis latere petitus imo miritus. Contraque lucrum nil valere candidum Pauperis ingenium Querebar, applorans tibi Simul calentis inverecundus deusFervidiore mero Arcana promorat loco.

auodsi meis inaestuet praecordiis Libera bilis, ut haec

224쪽

Ingrata ventis dividat Eomenta, vulnus nil malum levantia

Desinet imparibus

Certare summotus pudor. Vbi haec severas te palam laudabera Iussiι abire domum, Ferebar incerto pede Ad non amicos, heu, mihi postes, ,heu. Limina dura , cymbus Lumbo ct infregi latus. Nunc, gloriantis quamlibet mulierculam Vincere mollitia , Amor Lycisci me tenet: de expedire non amicomm is eant Libera consilia, Nec contumeliae graves e Sed aliis ardor aut puella candidae , Aut teretis pueri, Longam renodaiatis comam.

225쪽

plus voluptueu qu'une femmelete. Rieni 'est capable de me dόgager de cet- te passion , ny les conseil sincere demes amis, ny leur plus severes censures, em 'en uis gueri que par une au-tre amour, ou quelque eune sile oupoux quelque beau garson.

227쪽

Perculsum On dispute 'it aut ire

prement metire en desor re , remerseri Praeter omnes' re se ement a laus, comme dans Terence, Praeter Caetera.

Expetit C mo marque 'opiniatret ave laquelle Amour e potirsuit pou te bruter. Mollibus in pueris J A follibus, eunes poteleZ On petit volesta Rem arque suri mollium Cupidinum de Odeo duLivre v. Lucrece a dii piser membris milliebribus , c. Mais i faut remarinque cet te fagon de parte , amor expetit

228쪽

me urere in pueris, car ella me paroitasse singuliere. Hic tertius December J Horace pro v c qu 'i vient de dire, qu 'Amournelia doniae resque Oint de relache, car, dit-il, jen'a passi sitost cess5 'ai- me Inachia, que edeviens amoureux de Lyciscus, ou pisito sic est 'amour de Lyciscus qui te guerit de 'amou qu 'ilavolt pota InachIa. Inachia furere Cette Inachia sutune des premieres inclinations d 'Horace, illa 'en est partesque dans cette de , dans la vivante. Sylvis honorem decutit honneurdes forest cession te seu illes, comme es fruit sonia' honneu des champs, VOyeZla Remarque se ruris honores de 'Ode XV I. u Lix re i. Virgile a dii demetae.

Frigidus ut fluis Aquila decussu

honorem.

achevent de tomber.

Nampade tanti mali J Cette honte

229쪽

Latin comme en noli re langue , et te

expression est toriour pris en auuat se

pari.

Conviviorum 2 poenitet aes premier Latins se servolent des verbe poenitere, Gur dire nestre a content,nestre passatisfait, cela paroit par mille exemples Mais et te signification nepeut pas avoir lieti cy, i seu don qu 'onluyen ait donn une utre On a dii paenitet me , pOur taedet me piget me , eme repens, e suis sachε,4 cette derniere significatio ne convient a moin quela premi re 'origine u mot poenitet qui vient de poena , car poenitet me , 'est proprement poena mihi ext Ou poena

m tenet.

In queis amantem 2 languor Cela est dit en generat. Il est plus dissicile decacherson amour a table que par out ailleurs, in si ili'est pas necessatre que leyerbe argilii soli a preteritu commest' a

230쪽

Et sedentium ae silenc est ne des

plus grandes arquos 'amour. VoyeZles Remarques fur ces vers declara Odedua iure IV. Cur facunda parum decoro. Inter Serba cadit silentio Pourquo' me parales sont-elles cou-pόes , d'ou viens que e marre te a m lie de mon discours, no cym partois

ave tant de facilitέ Contraque lucrum I li aut ire ain sic passage avec uia pol ni interrogatis a lafin comm dans les meilleur manus

Contra ne lucrum nil valere candidum Pauperis ingenium 'C'estia plain te qu Horace nisi, is Te, tius , s-il possibi queri S c. Maisso ursiaire a constructio de ces si vers, Isaut commencer par te quatri εmejimul Calentis, o Cette lainte 'Horace aestό detous es temps, Anacreon Voltdit plusi eurs si Ecles au paravant.