Oeuvres d'Horace en latin et en fran ais : avec des remarques critiques et historiques

242쪽

χr si .FL. D. XII. LIB. V. Inachiam ter mole potes : mihisemper ad

nnum

Mollis opus: pereat male quae te Lesbia, quaerenti tau m, monstravit

inertem

sutim mihi Cous adesset Amyntas, Cuius in indomito constantior inguine ne

sistam nova collibus arbor inhaeret. Muricibus T riis iteratae vellera nae Cus properantur tibi nempe , Ne foret aequales inter conViva, magis quem Diligeret mulier sua quam te. O ego non felix , quam tu figis , ut pavet acres

Agna lupos , capreaeque leones.

245쪽

su L 'ODC XII. LIV U. 2 Idemarque de se poli tesse que dans es endroit offit paroille plus poli. faloiten a voi beau cou potir e in ire si nat- vement , c 'une maniere si vive deschoses que l'on 'oseroi voi que dansle tableaux qu i en a fatis A res e cette Ode a stys alte pendant qu'Horace estoit amoureued'Inachia, par consequent elle devolt est re vant a prec dente, qui 'a est composse que dux ans aprξs a fila de cet te passion .nfulier uel lues Grammatriens Ont Ietendu , que cette de ut alte contre Gratidie, ais iis se trompent

assurement.

Nigris dignissima barris J Ilo auro ita Rome destrias nomme Barri mais ic cera est a uia Om propre , commequel ques Interpretes 'Ont cru, ce mot

truces , Odyre graves, mole terribiles,

246쪽

Dcum me putat moecha GDrpis ,

Et negat mihi vestra reddituram

247쪽

sust 'ODE TH. Iv. et 3 Ces ab lettes estolent resque commeles nostres, excepi que les seu illem cstolent de bois , dontelles etarent leti Omde tabelia, 'est-θ-dire, rurba tabulae. Elles est olent de deux, de trois, o de cinis cuilleis, deton te nona bre de cesse uilicis, elles estolent appellEes dip chrae, duplices , tr Icha, plices , quintuplices , pentest cha celles qui en avolent pluit eurs, estotent' appellEes polyp cha,d'o si notis avon form pinetica , despouleis, doni notas nou sei Von encore poti dire des lettres de galanterie, des

Nec firmo juveni Firmo in alastra

venerea, dans es combat amouretax,

comme Donat rex plique sor hien dansi Hecyre, fr)num, it l, validum in cio coitus, c'est ceriu'Horace appelleat eurs fortem fortaque marito.

Neque naris obesa obesus signi fieproprement gras, comme es gens quion heaucota de grais e n 'oni pa ordinat rement e sentiment ori vis, on apris obesus 3c pinguis our u stupide, pota uia sol, ista applique e motramus es sens, comme ic Horace ditnaris obesa potiri neZ bouchε, qui ne sentuten, malpurnius obesis auribus

248쪽

Obesis auribus apta. Pol piιὰ Le polype est une glande qui vient dans emeZ, qui en te bou-chant Longendi e uiae puanteu horribie. O peu voi Celsus dans eci chap. duLivre 6 ceux qui ont cette incommodit soni appelle polypos . Martial

on Pol pe. Cubet hircus in alis DComme Catulle it a usus. Valle sub alaram trux habitare

Caper.

suis sudor oletis metus signifiesr prement moli se , qui est an force sans vertu. Lucrece a dii de la tollie

Nec supra caput ejusdem cecidisse

vietam

Vestem. Nous ne sentons a me e la tollis d'arvnό quan elle tombe fur nostre teste , fur quo Donat a sor bieno marquε, Araneae vestem Lucretius ie- m appellat utri mollitie praeditam.

249쪽

dans echap. 16 duit Vre 33. est in medicaminibus, Chia terra candicans, effectus ejus qui Samiae, fus ad mulis rum maxime cutem ridem Selinusiae,

lacte coloris est haec: aqua dilui celem

250쪽

co nypris parm les rogues , elle a lis mesme vertu clyite la terre de Samos , essemmes s en fervcnt our se blanchir lapeau ellesse fervent auspi de a terre de Selini e ιι est d'un blanc de ait, 'qui se dissout facilement dans 'eau Petrone en partant d'unisseminό. Persu e-bant per frontemsidantι acaciae rivi, o

inter rugas malarm tantum erat cretae

putares dete Iin parietem nimbo laborare Des m faux de gomme couloient surson front ave la oeur, ct a cres esto itsi passe dans es rides de se toti squon auroit dit 'Me estoit, mur ala pus avolt diblanchi Carolen 'est si contraire far que 'humidi tec' est lourquo Mania a di dans Epigramme i. dua iure I. uvim cretata timet Fabulla nimbuPlus que Fabulla ne craint a plo equand elle a n doli de rave fur visage. Stercore fucatus Crocodili J lodcu es*cces de Crocodile, e Crocidi tela'cau, celtayde terre, e demi est appelle Corolus, 3 il est beau couplus petit que 'aut re, 'est elu do Horace parte cy,&rien ne 4sauro