Oeuvres d'Horace en latin et en fran ais : avec des remarques critiques et historiques

261쪽

OD XIII. LIV. V. 237 Centaure donnoit utre is a son illustrenourrisson. In vincibi mortet, Iuy di, ii , is de lai 5esse Thetis, tu es attendidans te Royaumed'Assaracus qui est atros par te roid Scamandre, par

262쪽

colanti it paroit seulement par edixiόme vers u 'Horace parte a des gens qui estolent chagrin de quelque ξ-chante nouvelle que 'on volt reque a Rome, petit - estre que les Romainsavolent estὰ battus en quelque rencontre. TOrientius croyoit que 'Ode sui Dite dans e Cam de Brutus, mais 'est a quo ili' a polia duriout 'apparen ce. Il est me me certain que OUS 'aVon Spoint de vers d'Horace qui 'ayen est ε

est uia terme oppos a explicare, pan-

263쪽

Nec tremendo Jupiter me mens tu ἰdiu.

N de Iupiter mesme qaanii descendave se tonnerres, se si dres. Virgile dans la . Eclo Ue. Jupiter 2 to descendet plurimus

imbri. Jupiter descend par ne plueagreable infertile. Et dans te a Liviedes Georgiques ci

264쪽

26 R EN ARMI EI Tum pater omnipotens foecundis imbribus aether Conjugis in gremisim latae descendit. Alor te uissi tantJupiter par desplues scondes descend dans esses dela Terre ,son 'oufe, qui te refot avec piais, Lucrece in partant fune furieus tempeste crit dans le . Liure. Eo de concussu sequitur gravis im-he ct uber Omnis uti videatur in imbrem vertier

aether.

Atque ita praecipitans ad diluviem

revocare.

avec elles , son decendre, e ra assea expliquε. faut bien 'empe scher dedon ne dans e sentiment de Theodore

Marsile. Threicio Aqhψlone sonant HGrace ne

265쪽

Donec virenti canities abest moreo . Genua aliet les genOux , parce quec est cla parti qui sentia rem iere toutes e sotblesse dea age, 8 qui en donne des arque sensi bles. 'est ourquoyon a cruriu'ilo avolt comm vn princi

266쪽

2 ,2 RE MARO' EsLivre II subia inest sis vitalitas. Namque in ipsa genu utriusque commissura dextra laev que a priore parte femina quaedam buccarum inanitas inest, qua

perfossa ceu iugulo, spiritus fugit Parce

Obduc a solvatur fronte enectus Cepassage es in peii dissicile, ais il

dutia fronte , 'est-a-Jire, sevectus qua frontem obducit, tegit . la vieillesse qui couvre e front, qui te cache comme esn uages cachent te Cies, o conam testenebres cachent a terre Lucrece tenebris obducere terras Virtile a dii demesime obductum dolorem , douleur mchέe, se Ee Dan Lucilius obducere auia ferinertes rideaux Vos interea lumem ferre , atrue a tia obducite

267쪽

aperite, Ouvre .

Tu vina I partes in de ses amis,

non pas a sola valet, a suit te pro uve manifestement. Torquato Consile Ca Horace estoit Mysous e Consulat de L. Manlius Torquatus, 3 de L. Aurelius Cotta. Ob eZrode i. dui ivre . Illa ἡja elle ou-vent parlyde a cohatum de Romains de marque leurs in dum om des Consul qui est olent en Charge palangemu'ilelloit uellii. A fove overe, ire de a place. Comme dans 'Ode i. dui ivre 3 m veri digna die. Pressa DPresse , fotιler, comme dans roderi a d Livre . pressis' calibus

liberum

Caetera mille loqvi J outes es autres choses qui ne parient pol ni dejoye&deplai sir Cela arque que cette de ut falle dans ne occasioni si 'on 'entre-tenoit de uel que mal- heu qui est otiarii v&ὲ la Republique. Deus hiscortasse me Diei dans Iesentiment des Epicuriens 'est aut

268쪽

premier.

Haec Les affaires des Romains. Reducet in sedem ρεtablira, commesistere insu fede, affer mir rendre table. Auguste dans ui Edit u 'il donna: Da mia hi salvam ac foJitem Rempublicam 'flere in sua sede liceat, c. Achaemenia perfundi nata, Horace appelle e nard Achaemeniam, commei a di dans a premiere Odera Livre

Fide Cyllene, I appelle a Lyre οι

teneam a cause de Mercitu qui est nysurdes sommeis de Cyllene Montagnid'Arcadie. Nobilis ut grandi morace fati pasteric Chiron a Achille, comme illa far parte Teucer a se amis dans 'OdeIdu Livre 1 Chiron estotcle per notar

ricie

269쪽

s in L 'O D EXIII. civ. V. 2 Hricier 'Achille Homere 'appelle leplus juste des Centaures ,rae te Scholiastea Ecrit, uel plus ius signi fioit. en et endroit te seu iuste Cette reputatio de justice fit qu'on tu enuoya detous cote de Princes a leve , commeJason , Hercule, Escula pe Enεe, c. Invicte mortalis PCe petit discours est Veinde bon siens, morace alien conservMe caractere de Chiron qui estotclas agesse mesine. Assaraci Tellus 'a terre 'Assaracus, c'est- - dire, la Phrygie, o avolt regnε Assaracus fit de Tros. Parvi Scamandri J e Scamandreautrement appelle anthus seuve de la Phrygie. Horace 'appelle petit, parce qu'il 'avolt qu'une petite Murce surune des collines dumon Ida. Lubricus 2 Simois J e Simois sejoint aveole Scamqndre iis se eitentio us deu dansi Hellesponi pres uir montoire de Sigόe, prό auoi fait unmarais appelle Stomatimne Horace a

270쪽

166 RE MAR QS sle avolt par luy-mesime, carci estote grand Astrologiae. Certosubtemine J Subtemen est pro- prement lit me, ais ic Horace 'em..ploye simplement our flum , a les Parque ne falsolent que filer, dans Catulle elles se servent elles-mes me desubtemen dans e sens-la. Currite ducentes subtemina, currite

Horace appelle cessi certum, certain, parce qu'il arque a destin λ querien 'arrive que ce u illa determinε,

sussi Catulle di que les destinόes sui ventces seseau X. uos fata sequuntur. Rupόret i et te exprestion est assera marquabie, Parcae rupόre tibi reditum certo subtemine Les Parque parin silcertain uous Ont coupi vostra retoum C 'est ἰ-dire , que les Parques 'avolentre soli de ter pou Achille qu'une petite fuse qu'elles devolent couper Vantsen retour.

Mater Caerula II appelle Thetis Caerulam qui est 'Lpithete generale de t res es Nympes de lamer, caerulus, bluas ire, de couleur de mer lilii omne malum vino P Horace