Oeuvres d'Horace en latin et en fran ais : avec des remarques critiques et historiques

281쪽

re de chaque costε, qui estolent fort

Teium Lini estoi des Teos ille

Qui persepe ava testudine flevit J

282쪽

oli i soli parte de Bathylle; mais e pas

pieds des vers d'Anacreon , non elaborato , non traballier. , Our dire natureis, qui tu nassolentians eis , at cen est potntia penice. Non elaboratum asipedem , 'est-a-dire, ne sura necli gEm, parce qu'Anacreon ne se mettoli

presque en peine que dum Ombre des sibiabes, sans se foucier decla regulari tydepicds il mettoit fans scrupule unciam,

me sire.

Eris i e miser J Horace ve ut din

283쪽

Miser 'est quelque is uneterme de

compastion.

est , a contraire, assirmatis , nous nous en servon de metae en nostre langue.

Non pulchrior ignis Vette expression est heuretisse. Si leseu qui embras Troe1, soli potnt ιι beau que te vostre,pour, dire si Helene qui ut cause de

284쪽

Me libertina neque uno contenta JHorace flate agrόablement Mecenas paria differenc qu'il me entred Mailresse celle de ce pavoryci' Auguste Phrynε estoit ne Affranchie, Licinia estostd'une des plus nobies familles de Rome, Phryn ne se contentoit pas 'un stulΑmant,& Licinian 'aimoit que Mec nas, comme i l a di dans 'Ode 12.

dii iure . , - Et bene mutuis lFidum pectus amoribus.

nom qui estoi sor communi Grece. Macerat LMe maigrit, me consume. Ce terme est fori propre Our ex- . Prime tri'effet de ramo . Horace 'en est

285쪽

su 1 'O DAE XIV. LIV. V. as Iest servi dans l'Oderas dua ivre . suam lentis penitus macere ignibus.

Dansa'Eunuque de Terence Phedriadit Rus ibo ibi hoc me macerabo ia

duum a

286쪽

28 V.FL. D. XV. LIB. V. AD ME ERAM. O DE XV. Nox erat, ct coelo fulgebat luna

ferens Inter minora sidera, cuismim, uagnorum mea usura deo

In verba iurabas mea Arctius atque edera procera astrangi ilex

Lentis adhaerens Dachiis: Dum pecori lupus nautis infestus

Orion Turbaret hibern m mare , Inton sesque agitaret Apollinis aura a

pilios Fore hiιρὶ amorem mutuum. O do 'tura mea multum virtute, ea

Namsiquid in Flacco viri est

Non feret assiduas potiori te dare noctes Et quaret iratus parem

287쪽

tresse qui Epondra acia passion mais

288쪽

284 QOH. L. D. XV. LIB. V. Nec femel offensa cedet constantia forc

Sicertus intrarit dolor, At tu, quicunque es fulcior, atque meo

nunc

Superbus incedis malo, Sis pecore ct multa dives tellure licebit, Tibique Pactolus fluat:

Nec te Pythagora fallant arcana renat Formaque vincas Nirea Theu transutos alio maerebis amores :

Ast ego vicissim risero.

289쪽

ble douleu de 'avoi offense. Et toy, qui que tu seis, heureux rival, qui ris qui profites ausourd'hu de mon infortune , seis riche tant qu'il te latra, que e Pactole ne coule que our Oy, que ous es secreis de la Philosophie de Pythagore te solent connus, inue tuseis plus beau que Nirόe , tu pleure raS bien-tost de voi cette inconstante o terra1lleurs ses inclinations, 'aura a

290쪽

ni quem uit Ha Lune estolent test Emolns de se fermenia