장음표시 사용
61쪽
P. VERGILI MARONIs Ascensu supero atque arrectis auribus adsto; In segetem veluti cum flamma furentibus austris 305 Incidit, aut rapidus montano numine torrens Sternit agros, sternit sata laeta boumque labores Praecipitisque trahit silvas; stupet inscius alto Accipiens sonitum saxi de Vertice pastor. Tum vero manifesta fides, Danaumque patescunt 310 Insidiae. Iam Deiphobi dedit ampla ruinam Volcano superante domus, iam proxumus ardet Ucalegon; Sigea igni freta lata relucent.
Exoritur clamorque Virum clangorque tubarum. Arma amens capio; nec sat rationis in armis:
315 Sed glomerare manum bello et concurrere in arcem Cum sociis ardent animi; furor iraque mentem Praecipitant pulchrumque mori succurrit in armis. Ecce autem telis Panthus elapsus Achivom, Panthus Othryades, arcis Phoebique sacerdOS, 320 Sacra manu victosque deos parvumque nepotem Ipse trahit cursuque amens ad limina tendit. Quo res summa loco, Panthu' quam prendimus arcem Vix ea fatus eram, gemitu cum talia reddit: Venit summa dies et ineluctabile tempus
304. veluti eum. Das tertium comparationis Ilegi in inscius, nam-lich causae. Beide sta unen aus derHdhe, die Zeichen der raschen undiosenden Ver iis iung Wahrnelimend, oh ne Eu Wissen, Was es damit ist.
306. sata laesa, 'gl. G. I, 325. 310. Deiphobi. Das Nithere f. A. VI, 494-b30. 312. Malegon, das Haus des Ucal. , vgl. A. IlI, 275. 0vid. sast. VI, 437: quo tempore Vesta arsit.
binden, vgl. A. III, 372. VII, 143.
62쪽
Dardaniae. Fuimus Troes, fuit Ilium et ingens 325 Gloria Teucrorum; serus omnia Iuppiter Argos Transtulit; incensa Danai dominantur in urbe.Λrduus armatos mediis in moenibus adstans Fundit equus victorque Sinon incendia miscet Insultans. Portis alii bipatentibus adsunt. 330 Milia quot magnis umquam venere Mycenis Obsedere alii telis angu Sta viarum Oppositi; stat serri acies mucrone coruSCOStricta, parata neci; vix primi proelia temptant Portarum vigiles et caeco Marte resistunt. 33SI alibus Othryadae dictis et numine divom In flammas et in arma seror, quo tristis Erinys,
Quo fremitus vocat et sis hiatus ad aethera clamor. Addunt se socios Rhipeus et maxumus armis
Epytus, oblati per lunam, IIypanisque Dyinasque 340 Et lateri adglomerant nostro iuvenisque Coroebus Mygdonides. Illis ad Troiam sorio diebus
Venerat insano Cassandrae incensus amore
Et gener auxilium Priamo Phrygibusque ferebat, Infelix, qui non sponsae praecepta larentis 345 Audierit. Quos ubi consertos audere in proelia vidi,
545. Sil. Ita l. III, 6l5: foetus, qui
341. Zu adglom. geliori aus dem Vorhemehenden noch ss. 344. gener. , g ner dicitur et qui est et qui esse vult. Servius. Aehulieli stetit maritus A. IV, 35. 347. audere in proelia, Vgi. Stat. Theh. I, 439: nequs enim meus audeat istas civis in usqus manus.
63쪽
P. VERGILI MARONIs Incipio super his: Iuvenes, fortissima frustra
Pectora, si Vobis audentem extrema cupido 350 Certa sequi, quae sit rebus sortuna, videtis; Excessere omnes adytis arisque relictis Di, quibus imperium hoc steterat; succurritis urbi
Incensae: moriamur et in media arma ruamus. Una salus victis nullam Sperare Salutem.
355 Sic animis iuvenum furor additus. Inde, lupi ceu Baptores atra in nebula, quos inproba ventris Exegit caecos rabies catulique relicii Faucibus exspectant siceis, per tela, per hostis Vadimus haud dubiam in mortem mediaeque tenemuSa60 Urbis iter; Nox atra cava circumvolat umbra. Quis cladem illius noctis, quis funera sando Explicet aut possit lacrimis aequare labores Urbs antiqua ruit multos dominata per annos; Plurima perque vias sternuntur inertia passim 365 Corpora perque domos et religiosa deorum Limina. Nec soli poenas dant sanguine Τeucri; Quondam etiam victis redit in praecordia virtus
353. moriamur et ruamus mortiamur mondo, A. oben E. V. 208.
Aelint ieh Hor. sat. II, 3, 294: mater delira necabit - febrimque reducet. 355. lupi ceu raptores, Ugl. Hom.
Gesali P. 3b8. per tela, per hostis, Vgl.
Hom. Il. X, 298. Liv. VIlI, 30, 6. IX, 39, 8.
360. Die Worte Noae atra . . . .
64쪽
AENEIDOS LIB. II. 59 Victoresque cadunt Danai. Crudelis ubique Luctus, ubique pavor et plurima mortis imago.
Primus se Danaum magna comitante caterva Androgeos offert nobis socia agmina credens Inscius atque ultro verbis conpellat amicis: Festinate, viri. Nam quae tam sera moratur
Segnities' alii rapiunt incensa seruntque
Pergama; vos celsis nunc primum a navibus itis Dixit et extemplo, neque enim responsa dabantur Fida satis, sensit medios delapsus in hostis. Obstipuit retroque pedem cum voce repreSSit. Inprovisum aspris veluti qui sentibus anguem Pressit humi nitens trepidusque repente refugit Attollentem iras et caerula colla tumentem; Haud secus Androgeos visu tremefactus abibat. Inruimus densis et circumfundimur armis Ignarosque loci passim et sormidine captos Sternimus. Adspirat primo fortuna labori. Atque hic successu exsultans animis siue Coroebus, O socii, qua prima, inquit, fortuna salutis Monstrat iter, quaque ostendit se dextra, Sequamur; Mutemus clipeos Danaumque insignia nobis Aptemus. Dolus an virtus, quis in hoste requirat Arma dabunt ipsi. Sic satus, deinde comantem
V, 125. VIII, 391.374. rapiunt feruntque. Diese Verba erilen, wie αγειν καὶ τέρειν, hausis verbunden, um das vollige Auspliindern etu beZe ichnen, 377. sensit delapsus - delapsus in hostis sensit, illinilich se in hostes delapsum esse, vgl. G. II, b 10. A. X, 500.378. retro repressit, Vgl. G. I, 200. A. IX, 794. 797. 379. voluti qui s. ang., V l. das
- 35. 380. nitens. Cic. d. nat. deOP.
II, 48, 124: eroeodili - simulae primum niti possunt, aquam Psr
ren Zu circunfundimur; liber dasna eligestellio et s. unt en E. v. 434.
386. successu exsultans animis
65쪽
P. VERGILI MARONIs Androgei galeam clipeique insigne decorum Induitur laterique Argivum adcommodat enSem. Hoc Rhipeus, hoc ipse Dymas omnisque iuventus 395 Laeta lacit; spoliis se quisque recentibuS armat Vadimus inmixti Danais haud numine nostro
Multaque per caecam congressi proelia noctem Conserimus, multos Danaum demittimus Orco.
Diffugiunt alii ad navis et litora curSu400 Fida petunt; pars ingentem formidine turpi
Scandunt rursus equum et nota conduntur in alvo.
Heu nihil invitis las quemquam fidere divisi
Ecce trahebatur passis Priameia virgo Crinibus a templo Cassandra adytisque Minervae 405 Ad caelum tendens ardentia lumina frustra, 'Lumina, nam teneras arcebant vincula palmas. Non tulit hanc specipua furiata mente Coroebus Et sose modium iniecit periturus in agmen. Consequimur cuncti et densis incurrimus armis.
410 Hic primum ex alto delubri culmine telis
Nostrorum obruimur oriturque miserrima caedes firmorum lacte et Graiarum errore iubarum.
Tum Danai gemitu atque ereptae virginis ira Undique collecti invadunt, acerrimus Aiax 415 Et gemini Atridae Dolopumque exercitus omnis; Adversi rupto ceu quondam turbine venti
398. demiti. Oreo, vgi. Hom. Il. I, 3.
406. Lumina. Wegen der Epanaphora s. Eu A. I, 109. 407. furiata mente Coroebus, N. oben v. 341 - 46. 409. in c. armis, vgl. A. III, 222. - Varum densis armis 3 vgi. oben V. 347.
66쪽
Confligunt, Zephyrusque Notusque et laetus Eois
Eurus equis; stridunt silvae saevitque tridenti Spumeus atque imo Nereus ciet aequora lando. Illi etiam, si quos obscura nocte per umbram Fudimus insidiis totaque agitavimus urbe, Ad parent; primi clipeos mentitaque tela Adgnoscunt atque ora sono discordia signant. Ilicet obruimur numero; primusque Coroebus Penelei dextra divae armipotentis ad aram Procumbit; cadit et Rhipeus, iustissimus unus dui fuit in I eucris et servantissimus aequi; Dis aliter visum; pereunt III panisque Dyma Sque Confixi a sociis; nec te tua plurima, Panthu, Labentem pietas nec Apollinis insula texit.
Iliaci cineres et flamma extrema meorum, Τestor, in occasu vestro nec tela nec ullas
Vitavisse vices; Danaum et, si sata suissent, Ut caderem meruisse manu. Divellimur inde;
417. Eois, wei I der Eurus von 428. Dis es. vis., vgi Hotu. Od. I, Osten hommt; equis, insolarn dio 234. Vinde osters ais rei te ad darge stelli 429. Panthu, s. oben v. 318. Wurden, vgl. Ηοrat. Od. IV, 4, 44: 430. Labentem, tin Hinsin Icen. rus per Siculas equitavit undas. 432. Testor . . . vitarisse. De PVal. Flae. I, 6li: fundunt se ear- Subjectaaeeusati v der Pron. person .cero laeti Thraces equi: Zephyrus- und demonstr. ist bet in Insin. havlig
toas erimine si et aquas. Der Zeichnen.
67쪽
P. VERGILI MARONIS 435 Iphitus et Pelias mecum; quorum Iphitus aevo Iam gravior, Pelias et volnere tardus Ulixi;
Protinus ad sedes Priami clamore vocati. Hic vero ingentem pugnam, ceu cetera DuSquam Bella larent, nulli tota morerentur in urbe, 440 Sic Marisim indomitum Danaosque ad tecta ruentis Cernimus obsessumque acta testudine limen.
Haerent parietibus scalae postisque sub ipsos Nituntur gradibus clipeosque ad tela sinistris Protecti obiciunt, prensant fastigia dextris.
445 Dardanidae contra turris ac tecta domorumi ulmina convellunt; his se, quando ultima cernunt, Extrema iam in morte parant defendere telis; Λuratasque trabes. Veterum decora alta parentum, Devolvunt; alii strictis mucronibus imas 450 obsedere fores; has servant agmine denso. Instaurati animi, regis succurrere tectis Auxilioque istuaro viros vimque addere victis. Limen erat caecaeque foros et pervius usus 'Τectorum inter se Priami, postesque relicti 455 Λ tergo, infelix qua se, dum regna manebant,
Sublatis deinde supra capita aeutis continuatisque ita inter se, ut non modo ad caecos ictus, sed ne ad -- ferendum quidem eae propinquo telum Dei quidquam esset, testudissiaeta subibant. 442. post. sub ipsos, hari iunmittet bari an der Thur, vgl. Taeit. hist. V. 11: Iudaei sub ipsos muros struxers acie m. Der Angriss rieliteis siel, also nur gegen die Vorderseite des IIauses, und Aen. honnte da heraus dem 453 sq. angegebenen Wege aus das Dach gelangen. 443. nit., kl immen, geWohniicherist danir enui. - gradibus, der Leiter . - ad tela, gegen die Geschosse,ugi. G. II, 352. 444. protecti stehi proleptifch.
68쪽
Saepius Andromache serre incomitata solebat Ad soceros et avo puerum Astyanacta trahebat. Evado ad summi fastigia culminis, unde Τela manu miseri iactabant inrita I eucri. Τurrim in praecipiti stantem summisque sub astra 460Εductam tectis, unde omnis Troia videri Et Danaum solitae naves et Achaia castra, Adgressi ferro circum, qua summa labantis Iuncturas tabulata dabant, convellimus altis Sedibus inpulimusque; ea lapsa repente ruinam 465 Cum sonitu trahit et Danaum super agmina late Incidit. 1st alii subeunt, nec saxa nec ullum Τρlorum interha cessat genus. Vestibulum ante ipsum primoque in limine Pyrrhus Exsultat, telis et luce coruscus aena; 4700ualis ubi in lucem coluber mala gramina pastus, Frigida sub terra tumidum quem bruma tegebat, Nunc, positis novus exuviis nitidusque iuventa, Lubrica convolvit sublato pectore terga Arduus ad solem et linguis micat ore trisulcis. 475 Una ingens Periphas et equorum agitator Achillis, Armiger Automedon, una omnis Scyria pubes
des Hauses. 470. luee eoruscus aena, Vgl.
69쪽
Succedunt tecto et flammas ad culmina iactant. Ipse inter primos correpta dura bipenni 480 Limina perrumpit postisque a cardine vellit Aeratos; iamque excisa trabe firma cavavit Robora et ingentem lato dedit ore fenestram. Adparet domus intus et atria longa patescunt; Adparent Priami et veterum penetralia regum 485 Armatusque vident stantis in limine primo. At domus interior gemitu miseroque tumultu
Miscetur penitusque cavae plangoribus aedes Femineis ululant; ferit aurea Sidera clamor. Tum pavidae tectis matres ingentibus errant 490 Amplexaeque tenent postis atque oscula figunt. Instat vi patria Pyrrhus; nec claustra neque ipsi Custodes susserre valent; labat ariete crebro Ianua et emoti procumbunt cardine posteS.
Fit via vi; rumpunt aditus primosque trucidant 495 Inmissi Danai et late loca milite conplent.
limina also in eig. Bed. Eu nelimen
des cavum aedium oder cavaedium,
11, 30: vi victa vis. - rumpunt aditus. Liv. II, 50, 9: eo nisi cor
70쪽
Non sic, aggeribus ruptis cum Spumeus amnis Exit oppositasque evicit gurgite moleS, Fertur in arva furens cumulo camposque per Omnis Cum stabulis armenta trahit. Vidi ipse larentem Caede Neoptolemum geminosque in limine Atridas; 500Vidi Hecubam centumque nurus Pria inumque per aras Sanguine foedantem, quos ipse Sacraverat, ignis. Quinquaginta illi thalami, spes ampla nst Otum, Barbarico postes auro spoliisque superbi Procubuere; tenent Danai, qua delicit ignis. 505 Forsitan et, Priami fuerint iluae sata, requiraS. Urbis uti captae casum convolsaque vidit Limina tectorum et medium in penetralibus hostem, Arma diu senior desueta trementibus aevo Carcumdat nequiquam umeris et inutile surrum bl0 Cingitur ac densos sertur moriturus in hostis. Aedibus in mediis nudoque sub aptheris axe Ingens ara fuit iuxtaque veterrima laurus Incumbens arae atque umbra conplexa Penalis. IIic Hecuba et natae nequiquam altaria circum, . bibPraecipites atra ceu tempestate columbae, Condensae et divom amplexae simulacra sedebant. Ipsum autem sumptis Priamum iuvenalibus armis Ut vidit. Quae mens tam dira, miserrime coniunx,
Inpulit his cingi telis aut quo ruis' inquit. 520
peri. III, 22, 4l: hie ampla nepo
504. Barbarieo auro spol. in Gold, das die Trojanee threu Feinden ab genoin men haben; delin que stetit
explicativ, wie A. I, 27. II, 722. III, 148. VII, 94. Dem Feindo abgenom-